1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Questa giornata si fa sempre più assurda!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Voi tre dovete andarvene via
e urgentemente!

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Dov'è l'uscita?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
È di qua, presto!

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Fermi! Non da quella parte!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Prima una testa di babbuino
e ora queste bambole?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
È ufficiale, io odio l'ala proibita.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
LA COLLEZIONE MALEDETTA

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
LA TESTA DI BABBUINO DORATA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Perché ce l'ha tanto con noi?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
E perché è solo una testa?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Che c'è di male
nell'essere solo una testa?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Forse possiamo calmarlo.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Ho letto che esistono tecniche
per placare gli animali feroci.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Allora usale!

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Ah, beh, ci provo. Ma uno di voi deve
distrarlo perché io possa avvicinarmi.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Proviamo con una scimmia come lui!

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
È tutto a posto, caro amico dorato.
Sì, tranquillo.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Funziona.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Non volevamo questo.
Ma ora la via è libera.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Oh, no. La porta è rimasta aperta!

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Adesso è in casa.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Andiamo!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Ci hanno consigliato tempo fa
di non lasciare mai l'ala proibita.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Da quanto tempo siete laggiù?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Da ben più di un secolo.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Secondo i vostri avi,
avremmo attirato troppa attenzione.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Ed è vero. Guardateci.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Sì, beh, non hanno tutti i torti.
Forse dovremmo pensa...

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Adesso comandiamo noi.
E quindi vi ordiniamo di uscire.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Un ordine è un ordine.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Grazie. Dico davvero.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Dove pensate che sia?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Potrebbe essere ovunque.
Abitiamo in una casa enorme!

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Quindi da dove cominciamo?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Ai tempi in cui io ero un pirata...

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Tu eri un pirata?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Oh, cielo. Adesso Larry non la smette più.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Dopo ne parliamo io e te.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Ad ogni modo, se c'era un clandestino
a bordo, lo cercavamo ponte per ponte.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
La prima cosa da fare è controllare
che non sia già saltato fuori bordo.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
In pratica, dobbiamo accertarci
che non sia uscito di casa.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Non ricordo
l'ultimo tramonto che ho visto.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
E io non credevo che mi mancasse tanto.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Okay. Ora andiamo.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Questa era l'ultima.

48
00:05:06,683 --> 00:05:08,226
Bene. Fase uno completa.

49
00:05:08,310 --> 00:05:10,937
È tutto ben chiuso,
le porte e le finestre.

50
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Sicuramente quell'essere
è ancora in casa con noi.

51
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Ma è grandioso!

52
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Fase due: controlliamo cabina per cabina,

53
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
guardando in ogni singolo posto
in cui potrebbe essersi nascosto.

54
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
È come il nascondino
che facciamo con papà.

55
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Soltanto che stavolta siamo noi a cercare.

56
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
E chi si nasconde vuole aggredirci.

57
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Si è fatto tardi.

58
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Per accelerare le cose,
dobbiamo dividerci in due ciurme.

59
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Ragazzi, voi state con me.
Controlliamo da questa parte.

60
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
E a questo punto, noi controlleremo
le stanze da quella parte.

61
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Sì, ma cosa facciamo se troviamo
quel bestione incredibilmente pericoloso?

62
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Ci inventiamo una fase tre.

63
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Qui dentro non c'è. Andiamo via.

64
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Non uscivo davvero da troppo tempo.
Ormai non riconosco più niente.

65
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Questi aggeggi moderni
sembrano strumenti di tortura.

66
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Questo è niente.

67
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Non hai mai visto le cose
che avevamo a bordo.

68
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Sei tutto intero?

69
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Sto bene. Andiamo.

70
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Cavoli!
Direi che è andato da quella parte.

71
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Sì, facciamo spazio!

72
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Molto bene, è scappato. Dove sarà finito?

73
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Io credo di aver capito.

74
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Il quadro elettrico.

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
È chiaro che è passato di qua.

76
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Di certo non lo ripariamo prima di domani.

77
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
E quindi, ci aspetta una lunga notte buia.

78
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
A me non piace

79
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
l'idea di essere intrappolato
qui dentro con quel coso.

80
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Chiamiamo l'ufficio veterinario?

81
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Ha aiutato Debbie Kwadra
con uno scoiattolo rabbioso.

82
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Direi che non è proprio il caso.

83
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
In più, questa non è affatto una cosa
che possiamo raccontare a chiunque.

84
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Sì, è esattamente così.
Dovete fare attenzione.

85
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Ci sono molti tipi loschi
che sarebbero molto interessati

86
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
al contenuto dell'ala proibita.

87
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- E allora come lo prendiamo Zanne?
- "Zanne"? Gli hai dato un nome?

88
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Certo. Do un nome a tutto.

89
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
È vero o no, Torcina?

90
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Forse potremmo costruire
una specie di rete o una gabbia

91
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
e attirarlo dentro?

92
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Peccato non ci sia una trappola
per teste di babbuini maledetti.

93
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Mi è venuta un'idea.

94
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, venite con me.

95
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Ehi! Veniamo anche noi.

96
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Assolutamente no. Con quel pericolo
in giro, è troppo rischioso.

97
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Oh, ma dai!

98
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Qui siete al sicuro.
Appena usciamo, barricate subito la porta.

99
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Agli ordini.

100
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Cercate una vecchia gabbia per cani.
Bianca con la maniglia nera.

101
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Allora, tu che ne pensi di quei tre?

102
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Mi piacciono. Hanno fegato.

103
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Sì. In loro c'è qualcosa di diverso.

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, tu non butti proprio mai via niente.

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Ti prego, resta con noi.

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
L'ho trovata!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Come fai a mangiare in un momento così?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Non toccavo cibo dalla colazione.

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Sembrano passati cent'anni
dalla colazione.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
La vita è cambiata completamente
da stamattina.

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Prima, papà diventa una statua,
e poi una statua torna in vita.

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Ci dev'essere un collegamento, vero?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Mi fa così male la testa
che davvero non te lo so dire.

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Papà già mi manca.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Anche a me.

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Ma lo rivedremo, no?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Noi tre troveremo il modo
di risvegliarlo, vero?

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Lo spero tanto.

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Se la maledizione voleva ucciderlo,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
per me lo avrebbe già fatto.

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Trasformarlo in pietra
sembra più una punizione.

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Allora, dici che papà è vivo?

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Non voglio neanche pensare
all'alternativa.

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
È come rinchiuso in una prigione.

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Più o meno, sì.

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Dobbiamo tirarlo fuori. Ma come?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Non lo so.

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Ma ho in mente una cosa
che ha detto papà nel messaggio.

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Che dobbiamo rimediare
al torto fatto ai reperti.

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Sì. Non so cosa intendesse.

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Nemmeno io. Come rimedi al torto
fatto a una testa di babbuino?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Ragazzi, apriteci.

133
00:11:19,055 --> 00:11:21,349
- Che bella giacca, mamma.
- Grazie.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Abbiamo la gabbia per rinchiuderlo.
Adesso dobbiamo soltanto farcelo entrare.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Ci serve un'esca.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Gli piacciono le patatine piccanti?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Chi lo sa cosa gli piace?
È un grosso babbuino senza corpo.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Dove possiamo informarci
su un reperto così?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Ve lo dico io dove.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Per fortuna, qui c'è ancora la corrente.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Questi potrebbero aiutarci.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Sono i diari delle spedizioni
di Cornelius Vanderhouven.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
In questa massa caotica

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
di appunti e annotazioni,
è documentato ogni reperto di questa casa.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Monile di bronzo, Siam, 1887.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Tricheco intagliato Inuit, Alaska, 1879"?

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Non sono nemmeno in ordine cronologico.
E come se avesse messo le pagine a caso.

148
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
La scarsa capacità organizzativa
dei Vanderhouven ci è nota da tempo.

149
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Io e Larry cerchiamo da anni
di catalogare questi oggetti.

150
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Già, è più semplice far volteggiare
delle meduse durante un tifone.

151
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Credetemi, ci ho provato.

152
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Forza, al lavoro. Qui c'è tanto materiale.

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Libri.

154
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Sì, libri.

155
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
La risposta è qui dentro,
e spetta a noi trovarla. Insieme.

156
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Io torno di sopra

157
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
e tengo l'occhio aperto su zanne d'oro.

158
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Non ne posso più.

159
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Lascia mio padre, stupida pianta.

160
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Mi spiace, ma presto ricrescerà.

161
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Questo ostinato rampicante
si estende per tutta la casa.

162
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Lo so, la chiamano
Briarstone Manor per questo.

163
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Ma non vuol dire che abbia il permesso
di ricoprire mio padre!

164
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Quella è una clessidra, vero?

165
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Esatto.

166
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Sta segnando il tempo di cosa?

167
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Ecco, volevo evitare
di spaventarvi dicendovi tutto.

168
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
Ma segna il tempo
della maledizione della famiglia.

169
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Davvero? Come funziona?

170
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Appena un componente della famiglia
diventa di pietra,

171
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
la clessidra si gira

172
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
e la sabbia inizia a cadere
per il prossimo in linea di discendenza.

173
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Quindi, la sabbia che scende adesso
sta scendendo per Russ?

174
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Sì, e dopo Russ...

175
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Come la fermiamo?

176
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Non lo sa nessuno.

177
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
È quello che ogni Vanderhouven
ha cercato di capire fin dall'inizio.

178
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Ma solo perché nessuno ce l'ha fatta,

179
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
non vuol dire che non si possa fare.

180
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Credo di averlo trovato.

181
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Guarda questa vecchia foto.
A chi assomiglia?

182
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
A me sembra proprio Zanne!

183
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Forse è veramente da lì che viene.

184
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Ehi! Meglio se venite qui.
Qualcosa non torna.

185
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Che cos'ha questo affare?

186
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
È il sistema dei campanelli.

187
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Serviva a chiamare la servitù
nelle varie stanze.

188
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Il futuro.

189
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Chiamano dalla sala della musica.

190
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Allora dev'essere lì!
- È ora di usare la trappola.

191
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
E stavolta vogliamo essere coinvolti.

192
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Siamo una squadra.

193
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Okay.

194
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ma non abbiamo più deciso che esca usare.

195
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Scherzi? Sono squisite!

196
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Tesoro, bel tentativo,
ma non so neanche sicura che mangi.

197
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
E se noi lo facciamo scappare?

198
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Non è qui. Altrimenti avrebbe reagito.

199
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Ma dove può essere?

200
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
La porta era chiusa
e il campanello ha suonato da qui.

201
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Magari è rotto?

202
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Funziona bene.

203
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
È in un'altra stanza!

204
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Vado a vedere dove.

205
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
È nella sala dei giochi.

206
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Al mio segnale. Tre, due...

207
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Fermi, è nella sala da ballo!

208
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Un attimo, ora è andato nel salotto.

209
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
È decisamente strano.

210
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
È andato dalla palestra
alla camera da letto di Pandora.

211
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Gli conviene non toccare le mie cose!

212
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Ma sono su due piani diversi.
È impossibile!

213
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
O forse...

214
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
I campanelli sono collegati
a un sistema di cavi

215
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
che corrono da ogni stanza
all'interno dei muri

216
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
e convergono qui in cucina.

217
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Il babbuino non sta tirando i cavi
da dentro le stanze.

218
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
In qualche modo,
deve farli muovere all'interno dei muri.

219
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Perché non ci ha attaccati?

220
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Seguiamolo!

221
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Guardate, un'orma! O una "zannorma"?
O meglio "zannimpronta"?

222
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
In ogni caso, è andato di là!

223
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Se anche questi animali si risvegliano,

224
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
io me ne vado e non torno più indietro.

225
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Non lasciamocelo scappare di nuovo.
Dobbiamo catturarlo. Ora.

226
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
L'unica soluzione è andare lì dentro,
e catturarlo subito.

227
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Muoviamoci.

228
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Non voi. Io. Vado io.

229
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Siamo una squadra, ricordi?

230
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Ve l'ho detto, è troppo pericoloso.

231
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
È più pericoloso se ci vai da sola.
Mamma, ti aiutiamo noi.

232
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Non preoccuparti.

233
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
So come fare.

234
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Vieni fuori, piccolino.

235
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Lo sappiamo che sei qui.

236
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mamma, stai bene?

237
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mamma!

238
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Che cosa facciamo?
- Non lo so.

239
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Pensa.

240
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Pensa alla svelta, tira fuori un'idea!
Dai, tirala fuori!

241
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Tira?

242
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Tira.

243
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
All'attacco!

244
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bella pensata, giovane. È proprio così
che si vince un testa a testa epico.

245
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Adesso che l'abbiamo preso,
che cosa ne facciamo?

246
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Forse se riusciamo a calmarlo,
ritornerà a dormire.

247
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Altro che calmo,
vuole soltanto uscire da quella gabbia.

248
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Perché? Dove può mai andare
una testa di babbuino?

249
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
A casa.

250
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Pensateci.

251
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Avrebbe potuto colpirmi in cucina,
ma non l'ha fatto.

252
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Lui ha sempre cercato di scappare.

253
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
E dopo tanti anni in prigione,
dove andreste?

254
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
A casa.

255
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Potresti avere ragione.

256
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Il suo posto non è qui.
Ed è così per ogni reperto.

257
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Provengono tutti da paesi lontani.

258
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Forse la cosa giusta da fare
è riportarlo al suo tempio.

259
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
E così potremmo cancellare la maledizione.

260
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Se è causata da tutto il male
che ha fatto Cornelius,

261
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
è logico che possa svanire
se noi facciamo del bene.

262
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Allora prendiamo il babbuino
e riportiamolo in Congo.

263
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Silvia Fornasiero