Questa giornata si fa sempre più assurda!
Voi tre dovete andarvene via e urgentemente!
Dov'è l'uscita?
È di qua, presto!
Fermi! Non da quella parte!
Prima una testa di babbuino e ora queste bambole?
È ufficiale, io odio l'ala proibita.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA TESTA DI BABBUINO DORATA
Perché ce l'ha tanto con noi?
E perché è solo una testa?
Che c'è di male nell'essere solo una testa?
Forse possiamo calmarlo.
Ho letto che esistono tecniche per placare gli animali feroci.
Allora usale!
Ah, beh, ci provo. Ma uno di voi deve distrarlo perché io possa avvicinarmi.
Proviamo con una scimmia come lui!
È tutto a posto, caro amico dorato. Sì, tranquillo.
Funziona.
Stanley!
Non volevamo questo. Ma ora la via è libera.
Oh, no. La porta è rimasta aperta!
Adesso è in casa.
Andiamo!
Ci hanno consigliato tempo fa di non lasciare mai l'ala proibita.
Da quanto tempo siete laggiù?
Da ben più di un secolo.
Secondo i vostri avi, avremmo attirato troppa attenzione.
Ed è vero. Guardateci.
Sì, beh, non hanno tutti i torti. Forse dovremmo pensa...
Adesso comandiamo noi. E quindi vi ordiniamo di uscire.
Un ordine è un ordine.
Grazie. Dico davvero.
Dove pensate che sia?
Potrebbe essere ovunque. Abitiamo in una casa enorme!
Quindi da dove cominciamo?
Ai tempi in cui io ero un pirata...
Tu eri un pirata?
Oh, cielo. Adesso Larry non la smette più.
Dopo ne parliamo io e te.
Ad ogni modo, se c'era un clandestino a bordo, lo cercavamo ponte per ponte.
La prima cosa da fare è controllare che non sia già saltato fuori bordo.
In pratica, dobbiamo accertarci che non sia uscito di casa.
Non ricordo l'ultimo tramonto che ho visto.
E io non credevo che mi mancasse tanto.
Okay. Ora andiamo.
Questa era l'ultima.
Bene. Fase uno completa.
È tutto ben chiuso, le porte e le finestre.
Sicuramente quell'essere è ancora in casa con noi.
Ma è grandioso!
Fase due: controlliamo cabina per cabina,
guardando in ogni singolo posto in cui potrebbe essersi nascosto.
È come il nascondino che facciamo con papà.
Soltanto che stavolta siamo noi a cercare.
E chi si nasconde vuole aggredirci.
Si è fatto tardi.
Per accelerare le cose, dobbiamo dividerci in due ciurme.
Ragazzi, voi state con me. Controlliamo da questa parte.
E a questo punto, noi controlleremo le stanze da quella parte.
Sì, ma cosa facciamo se troviamo quel bestione incredibilmente pericoloso?
Ci inventiamo una fase tre.
Qui dentro non c'è. Andiamo via.
Non uscivo davvero da troppo tempo. Ormai non riconosco più niente.
Questi aggeggi moderni sembrano strumenti di tortura.
Questo è niente.
Non hai mai visto le cose che avevamo a bordo.
Larry! Sei tutto intero?
Sto bene. Andiamo.
Cavoli! Direi che è andato da quella parte.
Sì, facciamo spazio!
Molto bene, è scappato. Dove sarà finito?
Io credo di aver capito.
Il quadro elettrico.
È chiaro che è passato di qua.
Di certo non lo ripariamo prima di domani.
E quindi, ci aspetta una lunga notte buia.
A me non piace
l'idea di essere intrappolato qui dentro con quel coso.
Chiamiamo l'ufficio veterinario?
Ha aiutato Debbie Kwadra con uno scoiattolo rabbioso.
Direi che non è proprio il caso.
In più, questa non è affatto una cosa che possiamo raccontare a chiunque.
Sì, è esattamente così. Dovete fare attenzione.
Ci sono molti tipi loschi che sarebbero molto interessati
al contenuto dell'ala proibita.
- E allora come lo prendiamo Zanne? - "Zanne"? Gli hai dato un nome?
Certo. Do un nome a tutto.
È vero o no, Torcina?
Forse potremmo costruire una specie di rete o una gabbia
e attirarlo dentro?
Peccato non ci sia una trappola per teste di babbuini maledetti.
Mi è venuta un'idea.
Stanley, Larry, venite con me.
Ehi! Veniamo anche noi.
Assolutamente no. Con quel pericolo in giro, è troppo rischioso.
Oh, ma dai!
Qui siete al sicuro. Appena usciamo, barricate subito la porta.
Agli ordini.
Cercate una vecchia gabbia per cani. Bianca con la maniglia nera.
Allora, tu che ne pensi di quei tre?
Mi piacciono. Hanno fegato.
Sì. In loro c'è qualcosa di diverso.
Alex, tu non butti proprio mai via niente.
Ti prego, resta con noi.
L'ho trovata!
Come fai a mangiare in un momento così?
Non toccavo cibo dalla colazione.
Sembrano passati cent'anni dalla colazione.
La vita è cambiata completamente da stamattina.
Prima, papà diventa una statua, e poi una statua torna in vita.
Ci dev'essere un collegamento, vero?
Mi fa così male la testa che davvero non te lo so dire.
Papà già mi manca.
Anche a me.
Ma lo rivedremo, no?
Noi tre troveremo il modo di risvegliarlo, vero?
Lo spero tanto.
Se la maledizione voleva ucciderlo,
per me lo avrebbe già fatto.
Trasformarlo in pietra sembra più una punizione.
Allora, dici che papà è vivo?
Non voglio neanche pensare all'alternativa.
È come rinchiuso in una prigione.
Più o meno, sì.
Dobbiamo tirarlo fuori. Ma come?
Non lo so.
Ma ho in mente una cosa che ha detto papà nel messaggio.
Che dobbiamo rimediare al torto fatto ai reperti.
Sì. Non so cosa intendesse.
Nemmeno io. Come rimedi al torto fatto a una testa di babbuino?
Ragazzi, apriteci.
- Che bella giacca, mamma. - Grazie.
Abbiamo la gabbia per rinchiuderlo. Adesso dobbiamo soltanto farcelo entrare.
Ci serve un'esca.
Gli piacciono le patatine piccanti?
Chi lo sa cosa gli piace? È un grosso babbuino senza corpo.
Dove possiamo informarci su un reperto così?
Ve lo dico io dove.
Per fortuna, qui c'è ancora la corrente.
Questi potrebbero aiutarci.
Sono i diari delle spedizioni di Cornelius Vanderhouven.
In questa massa caotica
di appunti e annotazioni, è documentato ogni reperto di questa casa.
"Monile di bronzo, Siam, 1887.
Tricheco intagliato Inuit, Alaska, 1879"?
Non sono nemmeno in ordine cronologico. E come se avesse messo le pagine a caso.
La scarsa capacità organizzativa dei Vanderhouven ci è nota da tempo.
Io e Larry cerchiamo da anni di catalogare questi oggetti.
Già, è più semplice far volteggiare delle meduse durante un tifone.
Credetemi, ci ho provato.
Forza, al lavoro. Qui c'è tanto materiale.
Libri.
Sì, libri.
La risposta è qui dentro, e spetta a noi trovarla. Insieme.
Io torno di sopra
e tengo l'occhio aperto su zanne d'oro.
Non ne posso più.
Lascia mio padre, stupida pianta.
Mi spiace, ma presto ricrescerà.
Questo ostinato rampicante si estende per tutta la casa.
Lo so, la chiamano Briarstone Manor per questo.
Ma non vuol dire che abbia il permesso di ricoprire mio padre!
Quella è una clessidra, vero?
Esatto.
Sta segnando il tempo di cosa?
Ecco, volevo evitare di spaventarvi dicendovi tutto.
Ma segna il tempo della maledizione della famiglia.
Davvero? Come funziona?
Appena un componente della famiglia diventa di pietra,
la clessidra si gira
e la sabbia inizia a cadere per il prossimo in linea di discendenza.
Quindi, la sabbia che scende adesso sta scendendo per Russ?
Sì, e dopo Russ...
Come la fermiamo?
Non lo sa nessuno.
È quello che ogni Vanderhouven ha cercato di capire fin dall'inizio.
Ma solo perché nessuno ce l'ha fatta,
non vuol dire che non si possa fare.
Eureka! Credo di averlo trovato.
Guarda questa vecchia foto. A chi assomiglia?
A me sembra proprio Zanne!
Forse è veramente da lì che viene.
Ehi! Meglio se venite qui. Qualcosa non torna.
Che cos'ha questo affare?
È il sistema dei campanelli.
Serviva a chiamare la servitù nelle varie stanze.
Il futuro.
Chiamano dalla sala della musica.
- Allora dev'essere lì! - È ora di usare la trappola.
E stavolta vogliamo essere coinvolti.
Siamo una squadra.
Okay.
Ma non abbiamo più deciso che esca usare.
Scherzi? Sono squisite!
Tesoro, bel tentativo, ma non so neanche sicura che mangi.
E se noi lo facciamo scappare?
Non è qui. Altrimenti avrebbe reagito.
Ma dove può essere?
La porta era chiusa e il campanello ha suonato da qui.
Magari è rotto?
Funziona bene.
È in un'altra stanza!
Vado a vedere dove.
È nella sala dei giochi.
Al mio segnale. Tre, due...
Fermi, è nella sala da ballo!
Un attimo, ora è andato nel salotto.
È decisamente strano.
È andato dalla palestra alla camera da letto di Pandora.
Gli conviene non toccare le mie cose!
Ma sono su due piani diversi. È impossibile!
O forse...
I campanelli sono collegati a un sistema di cavi
che corrono da ogni stanza all'interno dei muri
e convergono qui in cucina.
Il babbuino non sta tirando i cavi da dentro le stanze.
In qualche modo, deve farli muovere all'interno dei muri.
Perché non ci ha attaccati?
Seguiamolo!
Guardate, un'orma! O una "zannorma"? O meglio "zannimpronta"?
In ogni caso, è andato di là!
Se anche questi animali si risvegliano,
io me ne vado e non torno più indietro.
Non lasciamocelo scappare di nuovo. Dobbiamo catturarlo. Ora.
L'unica soluzione è andare lì dentro, e catturarlo subito.
Muoviamoci.
Non voi. Io. Vado io.
Siamo una squadra, ricordi?
Ve l'ho detto, è troppo pericoloso.
È più pericoloso se ci vai da sola. Mamma, ti aiutiamo noi.
Non preoccuparti.
So come fare.
Vieni fuori, piccolino.
Lo sappiamo che sei qui.
Mamma, stai bene?
Mamma!
- Che cosa facciamo? - Non lo so.
Pensa.
Pensa alla svelta, tira fuori un'idea! Dai, tirala fuori!
Tira?
Tira.
All'attacco!
Bella pensata, giovane. È proprio così che si vince un testa a testa epico.
Adesso che l'abbiamo preso, che cosa ne facciamo?
Forse se riusciamo a calmarlo, ritornerà a dormire.
Altro che calmo, vuole soltanto uscire da quella gabbia.
Perché? Dove può mai andare una testa di babbuino?
A casa.
Pensateci.
Avrebbe potuto colpirmi in cucina, ma non l'ha fatto.
Lui ha sempre cercato di scappare.
E dopo tanti anni in prigione, dove andreste?
A casa.
Potresti avere ragione.
Il suo posto non è qui. Ed è così per ogni reperto.
Provengono tutti da paesi lontani.
Forse la cosa giusta da fare è riportarlo al suo tempio.
E così potremmo cancellare la maledizione.
Se è causata da tutto il male che ha fatto Cornelius,
è logico che possa svanire se noi facciamo del bene.
Allora prendiamo il babbuino e riportiamolo in Congo.
Tradotto da: Silvia Fornasiero