1
00:00:27,612 --> 00:00:29,948
なんて変な日なの！

2
00:00:35,453 --> 00:00:37,914
急いで３人をがすんだ

3
00:00:37,998 --> 00:00:39,332
出口は？

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,001
こっちかな

5
00:00:42,419 --> 00:00:44,504
待って　そっちはう

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,472
ヒヒの頭の次は
不気味な人形？

7
00:00:54,598 --> 00:00:56,850
この地下 いだ

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
カース！～呪われた秘宝～

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
黄金のヒヒの頭

10
00:01:37,349 --> 00:01:39,309
なんでってるの？

11
00:01:39,392 --> 00:01:40,936
なんで頭だけなの？

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,230
頭だけの何が悪い？

13
00:01:45,315 --> 00:01:46,816
落ち着かせよう

14
00:01:46,942 --> 00:01:50,445
野生動物の
なだめ方なら心得てる

15
00:01:50,528 --> 00:01:51,613
やってみて

16
00:01:51,696 --> 00:01:56,117
あいつに近寄る間
か気を引いてくれ

17
00:02:00,038 --> 00:02:02,707
サルのおもちゃを使おう

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,156
落ち着いて
黄金のヒヒさん

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,658
効いてる

20
00:02:42,414 --> 00:02:43,331
スタンリー

21
00:02:49,838 --> 00:02:53,133
何はともあれ 追いえた

22
00:02:58,513 --> 00:03:01,057
マズい　を閉め忘れてた

23
00:03:01,141 --> 00:03:02,642
家に入られたぞ

24
00:03:09,691 --> 00:03:10,859
早く！

25
00:03:12,485 --> 00:03:16,156
ここから出るなと
命令されてる

26
00:03:16,615 --> 00:03:18,325
いつから地下に？

27
00:03:18,658 --> 00:03:20,160
100年以上前だ

28
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
世間の注目をけるために

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,206
まあ 無理もない

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,710
確かに そのとおりかも…

31
00:03:28,835 --> 00:03:30,378
時代は変わったの

32
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
命令よ　そこから出てきて

33
00:03:33,215 --> 00:03:34,674
せのままに

34
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
ありがとう　うれしいよ

35
00:03:58,949 --> 00:04:00,325
どこかな？

36
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
この家は広いわ
れ場所だらけよ

37
00:04:05,705 --> 00:04:07,540
どこからす？

38
00:04:07,624 --> 00:04:09,793
様の時代は…

39
00:04:09,960 --> 00:04:11,628
海賊だったの？

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,297
ああ 話が長くなるぞ

41
00:04:14,422 --> 00:04:16,173
あとで２人で話そう

42
00:04:16,298 --> 00:04:21,096
とにかく 者が
乗ってきた時は船中を捜した

43
00:04:21,221 --> 00:04:26,101
まずは そいつが
船から下りてないか確認だ

44
00:04:28,687 --> 00:04:31,982
家の外に出ていないか
確認しよう

45
00:04:45,120 --> 00:04:47,581
夕日を見るのは久しぶりだ

46
00:04:48,039 --> 00:04:50,625
こんなにかしいとは

47
00:04:52,127 --> 00:04:53,503
さあ 行くか

48
00:05:05,265 --> 00:05:06,641
この扉が最後ね

49
00:05:06,725 --> 00:05:10,770
ステップ１ 扉も窓も異常なし

50
00:05:10,896 --> 00:05:13,064
まだ家の中にいる

51
00:05:13,189 --> 00:05:15,317
それはよかった

52
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
ステップ２ 家中を

53
00:05:18,403 --> 00:05:22,282
隠れられそうな場所を
まで捜すぞ

54
00:05:22,532 --> 00:05:25,368
パパとの
かくれんぼみたいだ

55
00:05:25,827 --> 00:05:28,496
今回はたちがだね

56
00:05:28,580 --> 00:05:31,207
あいつの方が鬼っぽいけど

57
00:05:31,875 --> 00:05:36,087
二手に分かれた方が
効率がいい

58
00:05:36,463 --> 00:05:39,883
子供たちと私は
こちら側を捜す

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,803
では 私たちは
こちら側を捜そう

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,436
それで あいつを見つけたら
どうしたらいい？

61
00:05:52,687 --> 00:05:54,856
それはステップ３で

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,524
この部屋は異常なし

63
00:06:47,325 --> 00:06:51,913
ずっと地下にいたから
何が何だか さっぱりだ

64
00:06:52,789 --> 00:06:56,585
これは
現代の器具のようだ

65
00:06:56,668 --> 00:06:58,253
大したことない

66
00:06:58,378 --> 00:07:00,964
もっとすごいのを持ってた

67
00:07:07,095 --> 00:07:08,722
ラリー 大丈夫か？

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,308
俺様は平気だ　追うぞ

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,065
あっちに行ったようね

70
00:07:19,232 --> 00:07:20,734
道を空けるんだ

71
00:07:25,572 --> 00:07:29,117
また見失った
どこ行ったんだろう？

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,789
分かったぞ

73
00:07:36,541 --> 00:07:37,959
が

74
00:07:38,668 --> 00:07:40,754
ここを通ったんだな

75
00:07:40,921 --> 00:07:43,215
朝までに直すのは無理だ

76
00:07:43,506 --> 00:07:47,010
今夜は
暗くて長い夜になりそう

77
00:07:57,437 --> 00:08:01,691
あいつと同じ家にいるなんて
イヤだな

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,735
保健所にする？

79
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
をしてくれるよ

80
00:08:06,655 --> 00:08:08,740
それはできないわ

81
00:08:08,907 --> 00:08:12,869
この件は
気軽に人に話したらダメ

82
00:08:12,953 --> 00:08:15,580
ああ　そのとおりだよ

83
00:08:15,747 --> 00:08:20,710
地下の美術品をうやつは
多いからな

84
00:08:20,877 --> 00:08:22,546
ファングスはどうする？

85
00:08:22,671 --> 00:08:24,714
あいつに名前を？

86
00:08:25,090 --> 00:08:26,925
当たり前でしょ

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
ね？ フラッシー

88
00:08:30,595 --> 00:08:35,140
おりを作って
おびき寄せるのはどうだろう

89
00:08:35,267 --> 00:08:38,770
われたヒヒ用の
おりなんかないぞ

90
00:08:39,437 --> 00:08:40,981
思い出したわ

91
00:08:41,063 --> 00:08:43,108
スタンリーとラリー
私と来て

92
00:08:44,234 --> 00:08:45,610
私たちは？

93
00:08:45,735 --> 00:08:49,406
ダメよ
キッチンの外は危険すぎる

94
00:08:49,864 --> 00:08:51,199
そんな～

95
00:08:52,117 --> 00:08:56,037
私たちが出たら
すぐに入り口をぐのよ

96
00:08:57,038 --> 00:08:58,039
了解

97
00:09:17,309 --> 00:09:21,271
イヌ用の白いキャリーが
あったはず

98
00:09:24,900 --> 00:09:27,027
あの３人をどう思う？

99
00:09:27,110 --> 00:09:29,237
根性があっていい

100
00:09:29,446 --> 00:09:33,366
そうだな
らには特別な何かを感じる

101
00:09:36,703 --> 00:09:38,580
“Ａ・ヴァンダーフーヴェン”

102
00:09:40,165 --> 00:09:42,584
アレックス
まだ持ってたのね

103
00:09:43,543 --> 00:09:45,212
お願い 死なないで

104
00:09:45,587 --> 00:09:46,671
あったぞ

105
00:09:52,677 --> 00:09:54,804
こんな時によく食えるな

106
00:09:54,888 --> 00:09:57,390
朝から食べてないから

107
00:09:59,351 --> 00:10:01,853
朝食が100年前みたいだ

108
00:10:02,270 --> 00:10:05,065
人生が変わっちゃったな

109
00:10:07,734 --> 00:10:11,821
パパが石像になって
ヒヒの頭が動き出した

110
00:10:11,947 --> 00:10:13,865
何か関係があるはず

111
00:10:14,407 --> 00:10:17,369
理解が追い付かなくて
頭が痛い

112
00:10:18,662 --> 00:10:20,372
パパに会いたい

113
00:10:22,999 --> 00:10:24,000
僕もだよ

114
00:10:24,501 --> 00:10:26,044
また会えるよね？

115
00:10:26,586 --> 00:10:29,589
パパを取りす方法を探そう

116
00:10:29,839 --> 00:10:30,882
そうだな

117
00:10:31,591 --> 00:10:35,053
でも呪い殺さずに
石化させるなんて

118
00:10:35,136 --> 00:10:38,348
まるでを与えてるみたいだ

119
00:10:38,598 --> 00:10:40,892
まだ生きてると思う？

120
00:10:41,142 --> 00:10:43,436
それ以外 考えたくない

121
00:10:43,562 --> 00:10:46,147
所に入れられてるみたい

122
00:10:46,273 --> 00:10:47,440
確かに

123
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
させるには
どうすれば？

124
00:10:51,361 --> 00:10:52,487
分からない

125
00:10:52,612 --> 00:10:55,657
パパの言葉が引っかかってる

126
00:10:55,782 --> 00:10:58,618
“美術品を何とかしないと”

127
00:10:58,702 --> 00:11:01,037
どういう意味なのかな

128
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
怒ったヒヒの頭を
どうしろと？

129
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
ねえ　扉を開けて

130
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
いいジャケットだね

131
00:11:20,473 --> 00:11:21,182
ありがと

132
00:11:21,308 --> 00:11:25,854
キャリーを見つけた
あとは おびき寄せるだけ

133
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
エサが要るな

134
00:11:27,564 --> 00:11:29,816
スナック好きかな？

135
00:11:29,900 --> 00:11:33,069
頭だけのヒヒの好物なんか
知るか

136
00:11:33,194 --> 00:11:35,947
どこかで調べられないかしら

137
00:11:36,031 --> 00:11:38,033
いい場所を知ってる

138
00:11:40,577 --> 00:11:42,829
ここの電気は無事ね

139
00:11:43,914 --> 00:11:48,460
ここにあるのは
コーネリアスの探索日誌さ

140
00:11:48,585 --> 00:11:54,216
全ての美術品に関する記録が
どこかに記されている

141
00:11:55,675 --> 00:11:59,012
“銅の首り
シャム 1887年”

142
00:11:59,137 --> 00:12:03,725
“セイウチのアラスカ 1879年”

143
00:12:03,934 --> 00:12:08,521
年代順になってない
なページに書いたのか

144
00:12:09,397 --> 00:12:13,151
整理が苦手なのは
この家の血筋だ

145
00:12:13,276 --> 00:12:16,404
ラリーと
何年もかけて整理してる

146
00:12:16,529 --> 00:12:20,617
台風の中 クラゲで
お手玉をする方がマシだ

147
00:12:20,742 --> 00:12:22,744
本当に難しいぞ

148
00:12:25,664 --> 00:12:28,500
早速 取りかりましょう

149
00:12:29,417 --> 00:12:30,502
本かあ

150
00:12:30,585 --> 00:12:32,254
そう　本よ

151
00:12:32,712 --> 00:12:35,799
この中から答えを探すの

152
00:12:36,132 --> 00:12:37,133
チームとして

153
00:12:37,968 --> 00:12:41,513
俺は上で見回りをしてくる

154
00:13:40,071 --> 00:13:41,448
ちょっと

155
00:14:00,842 --> 00:14:02,886
パパに巻き付かないで

156
00:14:04,471 --> 00:14:07,057
取っても またすぐ生える

157
00:14:07,140 --> 00:14:10,185
中に
いばらが巻き付いてる

158
00:14:10,268 --> 00:14:13,480
うちは
“いばらと石の館”だからね

159
00:14:13,605 --> 00:14:17,442
でもパパに巻き付くのは
許さない

160
00:14:21,363 --> 00:14:22,489
何あれ？

161
00:14:23,156 --> 00:14:24,574
砂時計？

162
00:14:25,242 --> 00:14:26,201
そうさ

163
00:14:29,120 --> 00:14:31,081
時間を計ってるの？

164
00:14:31,373 --> 00:14:34,960
かせたくなくて
っていたが––

165
00:14:35,085 --> 00:14:38,880
あれは
呪いのタイムキーパーだ

166
00:14:39,256 --> 00:14:41,341
どういう仕組み？

167
00:14:42,133 --> 00:14:46,221
誰かが石化すると
砂時計が半回転する

168
00:14:46,346 --> 00:14:50,475
そして
次のカウントダウンが始まる

169
00:14:50,600 --> 00:14:54,479
つまり あの砂は
ラスに残された時間？

170
00:14:54,938 --> 00:14:57,107
ああ そしてラスの次は…

171
00:14:58,900 --> 00:15:00,193
どうすれば止まる？

172
00:15:00,735 --> 00:15:01,903
分からない

173
00:15:02,028 --> 00:15:05,949
先祖たちは全員
止めようと試みた

174
00:15:07,951 --> 00:15:12,414
だが 前例がなくても
不可能とは限らない

175
00:15:15,584 --> 00:15:18,295
あった！ 見つけたぞ！

176
00:15:18,587 --> 00:15:21,590
この写真 何かに似てない？

177
00:15:22,424 --> 00:15:24,384
ファングスに似てる

178
00:15:24,509 --> 00:15:26,344
ここから来たのね

179
00:15:26,469 --> 00:15:29,764
ちょっと来てくれ
何か変なんだ

180
00:15:33,768 --> 00:15:35,562
これは何だ？

181
00:15:35,896 --> 00:15:37,230
昔の呼びだよ

182
00:15:37,355 --> 00:15:39,983
部屋から人を呼ぶ時に使った

183
00:15:41,526 --> 00:15:42,986
未来だな

184
00:15:44,237 --> 00:15:46,156
音楽部屋のベルよ

185
00:15:46,281 --> 00:15:47,324
そこにいるんだ

186
00:15:47,449 --> 00:15:49,200
まえに行くわよ

187
00:15:49,326 --> 00:15:51,536
今度は置いていかないでね

188
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
チームでしょ

189
00:15:54,039 --> 00:15:55,290
分かった

190
00:16:03,757 --> 00:16:06,593
でもエサはどうする？

191
00:16:09,012 --> 00:16:11,389
何よ？ おいしいよ

192
00:16:11,640 --> 00:16:16,061
そもそも食事をするのかすら
分からない

193
00:16:16,144 --> 00:16:18,063
じゃあ 驚かすのは？

194
00:16:50,971 --> 00:16:53,932
この部屋には いないね

195
00:16:54,558 --> 00:16:55,684
なら どこに？

196
00:16:55,767 --> 00:16:58,436
ベルはこの部屋から鳴ってた

197
00:16:58,520 --> 00:16:59,938
れてるんじゃ？

198
00:17:02,649 --> 00:17:03,900
壊れてない

199
00:17:05,610 --> 00:17:06,861
別の部屋だ

200
00:17:06,945 --> 00:17:08,154
俺様が見てくる

201
00:17:15,954 --> 00:17:17,247
ゲーム部屋だ

202
00:17:28,842 --> 00:17:30,552
３つ数えるよ

203
00:17:31,261 --> 00:17:33,722
３…　２…

204
00:17:35,682 --> 00:17:37,684
ダンスホールだ

205
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
今度はファミリールーム

206
00:17:41,062 --> 00:17:43,064
おかしいわね

207
00:17:50,780 --> 00:17:53,742
ジムからパンドラの部屋に

208
00:17:53,825 --> 00:17:56,411
何かったら許さないよ

209
00:17:56,536 --> 00:17:59,915
階が違うのに
移動なんて不可能だ

210
00:18:00,624 --> 00:18:01,499
もしや…

211
00:18:03,335 --> 00:18:08,924
この呼び鈴はの中で
各部屋から引いたケーブルが

212
00:18:09,007 --> 00:18:10,884
ここに集まってる

213
00:18:11,259 --> 00:18:14,638
あのヒヒは
部屋からではなく––

214
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
壁の中から
ベルを鳴らしてたんだ

215
00:18:28,193 --> 00:18:29,486
ってこない

216
00:18:29,611 --> 00:18:31,029
追うわよ！

217
00:18:35,533 --> 00:18:39,287
…
じゃなくて キバ跡？

218
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
とにかく あっちへ

219
00:18:59,099 --> 00:19:03,520
こいつらも動き出したら
僕は家出する

220
00:19:05,188 --> 00:19:09,276
もう逃がさない
今度こそ捕まえるよ

221
00:19:10,527 --> 00:19:13,738
中に入って直接 捕まえよう

222
00:19:13,863 --> 00:19:15,115
そうしよう

223
00:19:15,240 --> 00:19:19,035
あなたたちは待ってて
私がやる

224
00:19:19,119 --> 00:19:20,870
私たちチームでしょ

225
00:19:20,954 --> 00:19:23,123
危険すぎるわ

226
00:19:23,248 --> 00:19:27,085
１人でやる方が危ないよ
手伝わせて

227
00:19:27,544 --> 00:19:29,045
心配しないで

228
00:19:30,797 --> 00:19:32,007
考えがある

229
00:19:51,318 --> 00:19:53,069
出ておいで

230
00:19:55,113 --> 00:19:56,698
ここにいるんでしょ

231
00:20:11,338 --> 00:20:12,422
大丈夫？

232
00:20:28,772 --> 00:20:29,689
ママ

233
00:20:33,985 --> 00:20:34,945
どうしよう

234
00:20:35,070 --> 00:20:36,071
分からない

235
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
考えるんだ

236
00:20:39,616 --> 00:20:43,745
考えるより行動しろ
勢いが大事だ

237
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
勢い？

238
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
勢いだ

239
00:20:57,759 --> 00:20:59,427
くらえ～！

240
00:21:11,606 --> 00:21:13,191
よくやった

241
00:21:13,275 --> 00:21:16,152
アタマを使った
いい作戦だった

242
00:21:23,910 --> 00:21:26,079
捕まえてどうするの？

243
00:21:26,204 --> 00:21:29,291
落ち着いたら
またるだろう

244
00:21:30,584 --> 00:21:33,587
そこから出たいのだな

245
00:21:34,504 --> 00:21:37,757
なんで？
どこに行こうっていうの？

246
00:21:38,925 --> 00:21:39,885
家だ

247
00:21:41,219 --> 00:21:42,304
考えてみて

248
00:21:42,429 --> 00:21:47,475
僕を襲わなかったのは
逃げようとしてたからだ

249
00:21:47,642 --> 00:21:50,437
から出られたら
どこへ行く？

250
00:21:50,562 --> 00:21:51,479
家だね

251
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
そのとおりだわ

252
00:21:54,149 --> 00:21:57,569
ここの美術品は
うちの物じゃない

253
00:21:57,819 --> 00:22:00,530
世界中から持ってきた物よ

254
00:22:01,740 --> 00:22:04,576
だから
最初にあった場所に返す

255
00:22:05,118 --> 00:22:08,204
それで呪いが解けるかも

256
00:22:08,288 --> 00:22:11,333
コーネリアスの悪行で
始まった呪いは

257
00:22:11,458 --> 00:22:14,711
僕たちの善行で
解決できるはずだ

258
00:22:15,795 --> 00:22:19,674
あのヒヒを返しに
コンゴに行くわよ

259
00:23:01,967 --> 00:23:04,344
日本語字幕　平石 麻衣