1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Keistesnės dienos negali būti!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Reikia skubiai jus iš čia išvesti.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Kur išėjimas?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Jis čionai.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stokit! Ne ten pasukot.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Pirma piktos babuinų galvos,
o dabar šiurpios lėlės?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Tikrai nekenčiu apribotojo sparno.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
AUKSINĖ BABUINO GALVA

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Kodėl jis toks piktas?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Ir kodėl turi tik galvą?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
O kas čia blogo turėt tik galvą?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Gal galime jį nuraminti.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Esu skaitęs apie metodus,
kaip nuraminti laukinius žvėris.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tuomet pirmyn.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Pabandysiu. Kas nors nukreipkit
jo dėmesį, kad galėčiau prisiartinti.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Gal mums padės kita beždžionė.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Viskas gerai, auksini drauge. Ramiai.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Suveikė.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stenli!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Ne šito norėjome. Bet kelias laisvas.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
O ne. Palikom praviras duris.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Jis name.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Eime!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Mums senokai sakyta
niekad neišeit iš apribotojo sparno.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Kiek laiko praleidot apačioje?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Gerokai virš šimto metų.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Jūsų protėviai manė,
atkreipsim per daug dėmesio.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Jie neklydo. Pažvelkit į mus.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Taip, logiška. Gal reikėtų pagalvoti…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Valdžia pasikeitė
ir mes įsakome jums išlįsti.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Įsakymas yra įsakymas.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Dėkoju jums. Man tai daug reiškia.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kaip manot, kur jis?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Jis gali būti bet kur.
Šis namas milžiniškas.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Tai nuo ko pradėsim?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Senajame mano piratų laive…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Tu buvai piratas?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Dėl Dievo meilės. Neskatink jo.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Mes dar pasikalbėsime.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Žodžiu, kai laive atsirasdavo įsibrovėlis,
apieškodavome visą denį.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Pirmiausia reikia įsitikinti,
kad jis neiššoko už borto.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Iš esmės, turim įsitikint,
kad jis nepabėgo iš namo.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Nepamenu, kada mačiau saulėlydį.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Nežinojau, kaip jo pasiilgau.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Gerai, eime.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Paskutinės.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Gerai, pirmas žingsnis žengtas.
Nėra atvirų durų, išdaužtų langų.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Jis tikrai vis dar name su mumis.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Tiesiog nuostabu.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Antras žingsnis - išieškot visas kajutes,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
patikrint kiekvieną pakampę,
kur galima pasislėpt.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Tai čia kaip mūsų slėpynės su tėčiu.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Tik šįkart ieškome mes.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
O tas, kas slepiasi, nori mus sudraskyti.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Jau temsta.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Kad patikrintume daugiau vietų,
skaldykim ir valdykim.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Vaikai, jūs su manimi.
Patikrinsim šią namo pusę.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
O mes, kaip suprantu,
patikrinsim šiuos kambarius.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
O ką daryti,
jei rasim tą nepaprastai pavojingą žvėrį?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Sugalvosim trečią žingsnį.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Šis kambarys tuščias. Išeikim.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Taip seniai nebuvau išėjęs,
kad nieko nebeatpažįstu.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Tos modernios keistenybės
atrodo kaip kankinimo aparatai.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Vaikų žaidimai.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Būtum matęs, ką turėjome laive.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Lari! Tu sveikas?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Viskas man gerai. Einam.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Spėju, jis pasuko ten.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Padėkit patraukt šituos.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Puikumėlis. Pabėgo. Kur jis nubildėjo?

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Regis, žinau.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elektros skydas.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Akivaizdu, kad pro čia praėjo.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Niekaip nesutaisysime iki ryto.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Regis, bus ilga, tamsi naktis.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Man labai nepatinka,

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
kad įstrigom name kartu su tuo padaru.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Gal iškviest gyvūnų gaudytojus?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Jie sugavo pasiutusią voverę
Debės Kvadros pastogėje.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Mes tokio pasirinkimo neturim.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Reikia gerai pagalvot,
su kuo galim apie tai kalbėt.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Labai teisingai. Turite būti atsargūs.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Daug nedorų tipų rimtai susidomėtų

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
apribotojo sparno turiniu.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Tai kaip sugausime Ilčių?
- „Ilčių“? Davei jam vardą?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Aš viskam duodu vardus.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Teisingai, Žibi?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Galbūt galėtume sukonstruoti
tinklą ar narvą

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
ir įvilioti tą žvėrį?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Gaila, kad nėra pelėkautų
prakeiktoms babuinų galvoms.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Pakišai mintį.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stenli, Lari, eikite su manimi.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Pala, o kaip mes?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Nė už ką. Per pavojinga,
kai čia yra tas padaras.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Ak, baik jau.

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Jums čia saugiau. Kai tik išeisim,
užbarikaduokite įėjimus.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Kaip pasakysi.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Ieškokite seno šuns narvo.
Jis baltas su juoda rankena.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Taigi, ką manai apie tą trijulę?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Man jie patinka. Narsūs.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Taip, jie kažkuo kitokie.

102
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
A. VENDERHUVENAS

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Aleksai, tu niekad nieko neišmeti.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Prašau, nepalik mūsų.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Radau!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Kaip dabar gali galvot apie maistą?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Po pusryčių nieko nevalgėm.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Pusryčiai, regis, buvo prieš šimtą metų.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Mūsų gyvenimas šįryt visiškai pasikeitė.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Pirma tėtis pavirsta skulptūra,
tada sutinkame atgijusią skulptūrą.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Tai turi būti susiję, tiesa?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Galva nuo visko plyšta, nieko nebežinau.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Jau pasiilgau tėčio.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Ir aš.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Mes dar jį pamatysim, tiesa?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Turiu galvoj, rasim būdą,
kaip jį susigrąžint.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Tikiuosi.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Jei prakeiksmo tikslas būtų mirtis,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
jis ir būtų miręs.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Pavertimas akmeniu panašiau į bausmę.

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Tai manai, kad jis vis dar gyvas?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Nė nenoriu pagalvoti apie kitą galimybę.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Atrodo tarsi jis kažkokiame kalėjime.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Panašiai.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Tuomet turime jį išlaisvinti. Bet kaip?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Nežinau.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Bet daug galvojau apie tėčio žinutę.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Kad turim ištaisyt skriaudą
su šiais daiktais.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Nenutuokiu, ką jis turėjo omeny.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ir aš. Ką ištaisysi
su pikta babuino galva?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Vaikai, įleiskite mus.

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Geras švarkas, mama.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Dėkui.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Turime narvą jam sugauti.
Dabar belieka kažkaip jį privilioti.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Mums reikės jauko.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Jis mėgsta saldžiaaštrius traškučius?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kas žino, ką mėgsta
bekūnė beždžionės galva?

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Išvis iš kur galėtume gauti tokių žinių?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Žinau tinkamą vietą.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Gerai, kad čia neatjungė elektros.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Gal šitie pravers.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Tai Kornelijaus Venderhuveno
ekspedicijų žurnalai.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Kažkur tarp šių užrašų

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
ir rašliavų yra aprašytas
kiekvienas šių namų artefaktas.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Bronzinis vėrinys. Siamas, 1887 m.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuitų išdrožtas jūrų vėplys.
Aliaska, 1879 m.“

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Surašyti net ne chronologine tvarka.
Tarsi jis surinko puslapius atsitiktinai.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Nuo pat pradžių buvo aišku,
kad Venderhuvenai

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
nesugeba rūšiuot medžiagos.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Mudu su Lariu metų metus
bandėm viską sudėliot.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Jau lengviau žongliruoti medūzomis
siaučiant taifūnui.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Patikėkit, bandžiau.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Imkimės darbo. Teks daug skaityti.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Knygos.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Taip, knygos.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Atsakymas jose
ir mes jį rasime kaip komanda.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Aš eisiu viršun

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
stebėt, ar nepasirodys dantytas snukis.

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Man reikia pailsėti.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Nelįsk prie tėčio, kvailas augale.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Žinai, jis, deja, vėl ataugs.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Tas nenuorama erškėtis smaugia visą namą.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Žinau, namas ne šiaip sau
vadinamas Erškėčių dvaru.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Tai nereiškia,
kad jis gali vyniotis apie mano tėtį.

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Ar čia smėlio laikrodis?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Taip.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Kieno laiką jis skaičiuoja?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nenorėjau suversti jums
visos informacijos vienu metu,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
bet jis jūsų šeimos
prakeiksmo laikininkas.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Tikrai? Ką tai reiškia?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Kai tik vienas šeimos narys
virsta akmeniu,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
laikrodis apsiverčia

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
ir smėlis ima byrėti kitam šeimos nariui.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Tad šitas byrantis smėlis
skaičiuoja Raso laiką?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Taip, o po Raso…

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Kaip jį sustabdyti?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Niekas nežino.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Visi Venderhuvenai
tai ir bandė išsiaiškinti.

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Tik dėl to, kad dar niekam nepavyko,

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
nereiškia, kad tai neįmanoma.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Regis, kai ką radau.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Pažiūrėkit į šią seną nuotrauką.
Atpažįstat ką nors?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Atrodo visai kaip Ilčius.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Gal jis iš ten kilęs.

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Ei! Geriau ateikit čia. Kažkas darosi.

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Kas darosi tam daiktui?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Tai sena varpelių sistema.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Seniau taip name
pasikviesdavo patarnautojus.

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Kaip pažangu.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Kažkas paskambino muzikos kambary.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Tuomet jis ten.
- Laikas išbandyti spąstus.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Ir šįkart tu mūsų nepaliksi.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Esame komanda.

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Gerai.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Bet taip ir nesugalvojome jauko.

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Kas? Jie labai skanūs.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Širdele, vertinu pastangas,
bet nesu tikra, ar tas padaras išvis ėda.

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Gal įvykime jį išgąsdinę.

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Jo čia nėra. Antraip būtų pašėlęs.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Kur kitur jis gali būt?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Durys buvo uždarytos,
varpelį paskambino iš čia.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Gal jis nebeveikia?

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Veikia.

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Skamba kitam kambary.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Patikrinsiu, kuriame.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Žaidimų kambaryje.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Kai parodysiu. Trys. Du…

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Stop, banketų salėj.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Palaukit, dabar šeimos kambaryje.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Kažkas čia ne taip.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Nuo sporto salės
perėjo prie Pandoros kambario.

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Geriau tegul neliečia mano daiktų.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Tie kambariai skirtinguose aukštuose,
tai neįmanoma.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Nebent…

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Varpelių sistema sujungta virvelėmis,

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
kurios tęsiasi tarp sienų
per įvairius kambarius

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
ir sueina čia virtuvėje.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Babuino galva netampo
varpelių kambariuose,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
ji kažkaip kliudo juos tarp sienų.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Kodėl jis mūsų nepuolė?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Paskui tą galvą.

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Žiūrėkit, pėdsakas.
O gal „iltsakas“? „Ilčių pėdsakas“?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Nesvarbu, nušuoliavo ten.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Jei atgis ir kuris iš šitų gyvūnų,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
paliksiu namą ir niekad negrįšiu.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Negalim leist jam darkart pasprukt.
Turim jį sugaut. Dabar pat.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Tuomet teks patiems eiti ten
ir jį sugauti.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Pirmyn.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Teks ne jums, o man. Aš tai padarysiu.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Bet mes komanda, pameni?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Jau sakiau jums, tai per daug pavojinga.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Bus pavojingiau, jei eisi viena.
Mama, leisk padėti.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Nesijaudinkite.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Aš susitvarkysiu.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Nagi, mažyli.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Žinome, kad tu čia.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mama, tu sveika?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mama!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Ką darom?
- Nežinau.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Galvok.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Per daug galvojat, per mažai darot.
Naudokim galvą ir veikim.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Naudokim galvą?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Galvą.

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Puolam!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Puikiai sugalvota, vaike.
Taip laimimas kietakakčių mūšis.

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Pagavom, o ką dabar su juo darom?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Gal jis vėl užmigs, jei nuraminsime jį.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Jau nebenurims, jis tik nori dingt iš čia.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Kodėl? Kur apskritai keliautų
babuino galva?

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Namo.

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Pagalvok.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Jis galėjo užpult mane virtuvėj,
bet neužpuolė.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Jis vis bandė pabėgti.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
O kur jūs eitumėt,
jei būtumėt tiek metų įkalintos?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Namo.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Gerai mąstai.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Jam čia ne vieta.
Nė vienas artefaktas neturėtų čia būti.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Jie visi paimti iš kitur.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Galbūt turime grąžinti jį į jo šventyklą.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Jei tai padarysim,
gal panaikinsim prakeiksmą.

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Nedorai elgdamasis
Kornelijus užtraukė prakeiksmą,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
logiška, kad jį būtų galima atšaukti
elgiantis dorai.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Regis, grąžinsime jį atgal į Kongą.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė