1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Šī diena ir pārāk dīvaina!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Mums steidzami jāizved jūs laukā.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Kur ir izeja?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Tur.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stāt! Ne jau uz to pusi!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Vispirms dusmīga paviāna galva,
tagad šaušalīgas lelles?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Es ienīstu aizliegto spārnu.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
Zelta paviāna galva

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Kāpēc tā ir tik nikna?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Un kāpēc ir tikai galva?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Un kas vainas tikai galvai?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Varbūt mēs varam to nomierināt.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Esmu lasījis par paņēmieniem,
kā nomierināt savvaļas dzīvniekus.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tad dari to!

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Es mēģināšu. Bet jums jānovērš tās
uzmanība, lai varu pieiet pietiekami tuvu.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Varbūt palīdzēs otrs pērtiķis.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Viss kārtībā, mans zeltītais draugs.
Tikai mieru.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Izdodas.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stenlij!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Ne gluži tā, kā iecerējām.
Bet gaiss ir tīrs.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Ak nē. Mēs atstājām durvis vaļā.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Nu tā ir mājā.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Nāciet!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Mums sen tika piekodināts
nepamest aizliegto spārnu.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Cik ilgi jūs tur jau esat?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Krietni pāri par simt gadiem.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Jūsu senčiem šķita,
ka piesaistīsim pārāk lielu uzmanību.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Viņi nekļūdījās. Paskatieties uz mums.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Jā, tas ir prātīgi.
Varbūt mums jāpadomā par…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Pilsētā ir jauni šerifi,
un mēs jums pavēlam nākt laukā.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Pavēle ir pavēle.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Paldies. Man tas nozīmē daudz.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kur tā varētu būt?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Tā varētu būt jebkur. Māja ir milzīga.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Tad ar ko sāksim?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Uz mana vecā pirātu kuģa…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Tu biji pirāts?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Ak debestiņ! Neļaujiet viņam sākt!

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Parunāsim vēlāk.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Lai nu kā, ja mums bija bezbiļetnieks,
mēs pārmeklējām klāju pēc klāja.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Vispirms ir jāpārliecinās,
ka tas jau nav pārlēcis pār bortu.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Būtībā mums jāpārliecinās,
ka galva nav pametusi māju.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Pat neatceros pēdējo redzēto saulrietu.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Neapjautu, cik ļoti man tā pietrūka.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Labi, ejam!

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Tās bija pēdējās.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Labi, pirmais solis pabeigts.
Durvis nav atvērtas. Logi nav izsisti.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Galva noteikti joprojām ir mājā.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Lieliski.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Otrais solis:
jāapstaigā kajīte pēc kajītes,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
pārbaudot katru kaktiņu un stūrīti,
kur tā varētu slēpties.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Līdzīgi kā paslēpēs,
ko spēlējam kopā ar tēti.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Tikai šoreiz mēs esam tie, kas meklē.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Un radījums, kas slēpjas,
cenšas mūs saplosīt.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Metas vēls.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Lai aptvertu lielāku platību,
sadalīsimies un visu izķemmēsim.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Bērni, jūs paliksiet ar mani.
Mēs pārmeklēsim šo mājas pusi.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Un mēs varētu apstaigāt tās istabas.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Un kas tieši mums jādara,
ja atradīsim to neticami bīstamo zvēru?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Mēs izdomāsim trešo soli.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Šajā istabā tās nav. Visi laukā!

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Es tik sen neesmu bijis ārā,
ka vairs neko nepazīstu.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Šie modernie verķi
izskatās pēc spīdzināšanas ierīcēm.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Šis viss ir nieki.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Būtu tu redzējis to,
kas mums bija uz kuģa.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Lerij! Tev nekas nekaiš?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Viss kārtībā. Nāc!

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
O! Pieņemu, ka tā devās uz to pusi.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Jā, palīdziet atbrīvot ceļu!

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Lieliski. Aizbēga.
Uz kurieni tā devās tagad?

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Šķiet, es laikam zinu.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elektrības sadales skapis.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Tā acīmredzot iznesās tam cauri.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Līdz rītam to salabot neizdosies.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Rādās, ka būs gara, tumša nakts.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Man tiešām nepatīk doma,

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
ka esam iesprostoti
vienā mājā ar to radījumu.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Varbūt jāizsauc dzīvnieku ķērāji?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Viņi aizvāca traku vāveri
no Debijas Kvadras bēniņiem.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Tas nebūtu labs variants.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Turklāt mums ļoti jāpiesargājas,
kam par šo stāstām.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Pilnīgi pareizi. Jums jābūt uzmanīgiem.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Ir daudz negodīgu tipu,
kurus ārkārtīgi interesētu

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
aizliegtā spārna saturs.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Tad kā mēs noķersim Ilkni?
-"Ilknis"? Tu izdomāji galvai vārdu?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Protams. Es izdomāju vārdu visam.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Pareizi, Spīdulīt?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Varbūt mēs varētu uztaisīt
kaut kādu tīklu vai būri,

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
kur to ievilināt?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Žēl, ka netiek ražoti peļu slazdi
nolādētām paviānu galvām.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Man radās ideja.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stenlij, Lerij, nāciet man līdzi!

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Pag, bet kā tad mēs?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Nekādā gadījumā.
Ar to radījumu tur - tas ir pārāk bīstami.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Nu beidz!

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Šeit jums būs drošāk.
Tiklīdz aiziesim, aizbarikādējiet ieejas!

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Tiks darīts.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Meklējiet vecu suņu būri -
baltu ar melnu rokturi.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Nu, ko tu par to trijotni domā?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Man viņi patīk. Viņos ir degsme.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Jā, viņi šķiet citādi.

102
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
A. VANDERHŪVENS

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Aleks, tu nekad neko neizmet.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Lūdzu, neesi miris!

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Atradu!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Kā tu šādā brīdī vari domāt par ēdienu?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Mēs neesam ēduši kopš brokastīm.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Ir sajūta,
ka brokastis bija pirms simt gadiem.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Mūsu dzīve kopš šī rīta
ir pilnībā mainījusies.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Vispirms tētis pārvērtās par statuju,
un tagad cita statuja ir atdzīvojusies.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Tur ir jābūt saistībai, vai ne?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Man galvā ir tāda putra,
ka es tiešām vairs neko nesaprotu.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Man jau pietrūkst tēta.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Man arī.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Mēs viņu atkal redzēsim, vai ne?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Mēs taču izdomāsim, kā viņu atgūt?

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Es ceru.

118
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Manuprāt, ja lāsts būtu domāts,
lai nogalinātu, tas būtu viņu nogalinājis.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Pārvēršana par akmeni
vairāk atgādina sodu.

120
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Tātad tu domā, ka viņš joprojām ir dzīvs?

121
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Es pat negribu domāt par citu variantu.

122
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Izklausās, ka viņš ir tādā kā cietumā.

123
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
It kā, jā.

124
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Tad mums viņš no tā jāatbrīvo. Bet kā?

125
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Īsti nezinu.

126
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Bet es prātoju par to,
ko tētis teica savā vēstījumā.

127
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Ka mums jāizlabo tas,
kas ar tiem priekšmetiem izdarīts.

128
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Jā. Nesaprotu, ko viņš ar to domāja.

129
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Arī es ne. Kā lai labo to,
kas izdarīts ar dusmīgu paviāna galvu?

130
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Bērni, ielaidiet!

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Man patīk tā jaka, mamm.

132
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Paldies.

133
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Mēs dabūjām būri, kur to iesprostot.
Tagad mums tikai tā tur jāievilina.

134
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Vajadzēs ēsmu.

135
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Vai tai garšo
saldie čili čipsi ar rančo mērci?

136
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kas zina, kas tai garšo?
Tā ir pērtiķa galva bez ķermeņa.

137
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Kur mēs vispār ko tādu varētu noskaidrot?

138
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Es zinu īsto vietu.

139
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Labi, ka tā neizslēdza elektrību arī šeit.

140
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Varbūt šie palīdzēs.

141
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Kornēlija Vanderhūvena
ekspedīciju žurnāli.

142
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Šajā piezīmju un kricelējumu juceklī ir
dokumenti par katru artefaktu šajā mājā.

143
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronzas kaklarota, Siāma, 1887. gads.

144
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuītu valzirga ilkņa grebums,
Aļaska, 1879. gads."

145
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Tie pat nav hronoloģiskā secībā.
It kā lappuses būtu izvēlētas nejauši.

146
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Jā, Vanderhūvenu
organizatorisko iemaņu trūkums

147
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
bija acīmredzams jau no paša sākuma.

148
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Mēs ar Leriju gadiem ilgi
cenšamies tos priekšmetus kataloģizēt.

149
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Jā, vienkāršāk būtu
žonglēt medūzas viesuļvētras laikā.

150
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Ticiet man, esmu mēģinājis.

151
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Ķersimies pie darba!
Jāizburas cauri veselam kalnam.

152
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Grāmatas.

153
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Jā, grāmatas.

154
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Atbilde ir tur iekšā,
un mēs to atradīsim, strādājot komandā.

155
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Es atgriezīšos augšstāvā
un meklēšu to veco ilkņaino ģīmi.

156
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Man jāatpūšas.

157
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Nost no mana tēta, stulbais augs!

158
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Zini, tas diemžēl atkal ataugs.

159
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Šis nevaldāmais ērkšķu krūms
vijas pa visu māju.

160
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Es zinu.
Ne velti šo sauc par Ērkšķakmens muižu.

161
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Bet tas nenozīmē,
ka tas drīkst augt ap manu tēti.

162
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Vai tas ir smilšu pulkstenis?

163
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Jā.

164
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Kam tas skaita laiku?

165
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nu, es centos jūs nepārbiedēt,
izstāstot visu uzreiz,

166
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
bet tas ir jūsu ģimenes lāsta
laika skaitītājs.

167
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Tiešām? Kā tas darbojas?

168
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Tiklīdz viens ģimenes loceklis
pievēršas akmenī,

169
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
smilšu pulkstenis apgriežas

170
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
un smiltis sāk birt
par nākamo dzimtas pārstāvi.

171
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Tātad smiltis, kas tagad krīt,
skaita laiku Rasam?

172
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Jā, un pēc Rasa…

173
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Kā lai to aptur?

174
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Neviens nezina.

175
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Tieši to visi Vanderhūveni
ir centušies izdomāt kopš paša sākuma.

176
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Klau, tas, ka neviens to nav izdomājis,
nenozīmē, ka tas nav iespējams.

177
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heirēka! Šķiet, es kaut ko atradu.

178
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Paskatieties uz to veco fotogrāfiju!
Vai tas nešķiet redzēts?

179
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Izskatās pēc Ilkņa.

180
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Varbūt viņš ir no turienes.

181
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Ei! Labāk nāciet šurp! Kaut kas notiek.

182
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Ko tā parikte dara?

183
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Tā ir senā zvaniņu sistēma.
Ar to izsauca kalpotājus uz citām telpām.

184
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Nākotne.

185
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Kaut kas to rausta no mūzikas istabas.

186
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Acīmredzot, tā ir tur.
-Laiks izmēģināt slazdu.

187
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Un šoreiz tu mūs neatstāsi.

188
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Mēs esam komanda.

189
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Labi.

190
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Bet mēs tā arī neizdomājām,
ko izmantot kā ēsmu.

191
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Ko? Tie ir garšīgi.

192
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Mīļā, iniciatīva laba, bet neesmu droša,
ka tas radījums vispār ēd.

193
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Tad varbūt varam to iebiedēt iekšā?

194
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Šeit tās nav.
Citādi šis to būtu pārbiedējis.

195
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Kur vēl tā varētu būt?

196
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Durvis bija ciet,
un zvans tika raustīts no šīs istabas.

197
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Varbūt tas ir saplīsis?

198
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Tas strādā.

199
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Tā ir citā istabā.

200
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Iešu pārbaudīt, kurā.

201
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Tā ir spēļu istabā.

202
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Kad teikšu. Trīs. Divi…

203
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Stop, tā ir deju zālē.

204
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Pagaidiet, nu jau atpūtas istabā.

205
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Kaut kas nav īsti pareizi.

206
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Tā tikko no sporta zāles
devās uz Pandoras istabu.

207
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Lai pat nedomā aiztikt manas mantas.

208
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Bet tās telpas ir divos dažādos stāvos,
tas būtu neiespējami.

209
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Ja vien…

210
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Zvanu sistēmu veido kabeļi,

211
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
kas zem sienām savilkti caur istabām,

212
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
saplūstot šeit, virtuvē.

213
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Paviāna galva
nerausta zvaniņus no istabām.

214
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
Tā droši vien tos iezvana aiz sienām.

215
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Kāpēc tā mums neuzbruka?

216
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Sekojam galvai!

217
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Skat, pēdas nospiedums.
Ilkņa nospiedums? Ilkņpēdas nospiedums?

218
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Vienalga. Tā devās turp.

219
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Ja atdzīvosies
arī kāds no šiem dzīvniekiem,

220
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
es šo māju pametīšu uz neatgriešanos.

221
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Mēs nevaram ļaut tai atkal aizbēgt.
Mums tā jāsagūsta. Tagad.

222
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Izskatās, ka mums jāiet iekšā
un pašiem tā jānoķer.

223
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Izdarīsim to!

224
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Jūs ne. Es. To izdarīšu es.

225
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Bet mēs esam komanda, atceries?

226
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Es jau teicu, ka tas ir pārāk bīstami.

227
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Ir bīstamāk, ja to dara viens.
Mamm, ļauj mums palīdzēt!

228
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Neuztraucieties!

229
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Es tikšu galā.

230
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Nāc laukā, draudziņ!

231
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Mēs zinām, ka esi šeit.

232
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mamm, viss kārtībā?

233
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mamm!

234
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Ko darīsim?
-Nezinu.

235
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Domā!

236
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Par daudz domāšanas,
par maz darīšanas. Mums jāripo.

237
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Jāripo?

238
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Jāripo.

239
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Uzbrukumā!

240
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Laba doma, puika.
Divas galvas gudrākas nekā viena.

241
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Tagad, kad esam to noķēruši,
ko ar to darīsim?

242
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Varbūt, ja to nomierināsim,
tā atkal aizmigs.

243
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Tai ir apnicis būt mierīgai,
tā tiešām grib tikt prom.

244
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Kāpēc?
Kur tāda paviāna galva varētu doties?

245
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Mājās.

246
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Padomājiet!

247
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Tā varēja man uzbrukt virtuvē,
bet neuzbruka.

248
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Tā visu laiku ir centusies aizbēgt.

249
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Un uz kurieni jūs dotos
pēc daudziem ieslodzījuma gadiem?

250
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Mājās.

251
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Šķiet, tu esi atklājis ko būtisku.

252
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Tā šeit nav piederīga.
Neviens no artefaktiem nav.

253
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Tie visi tika atvesti no citām vietām.

254
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Varbūt mums tā jānogādā atpakaļ
tās īstajā templī.

255
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Ja to izdarīsim, varbūt atcelsim lāstu.

256
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Ja Kornēlijs radīja lāstu,
rīkojoties nepareizi,

257
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
tad ir tikai loģiski, ka mēs
to varētu labot, rīkojoties pareizi.

258
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Izskatās, ka mums tā galva
būs jāved atpakaļ uz Kongo.

259
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse