Hari ini sangat aneh!
Kami perlu keluarkan kamu bertiga dari sini segera.
Di mana jalan keluar?
Ia di sana.
Berhenti! Bukan laluan itu.
Mula-mula kepala babun yang marah, sekarang anak patung menakutkan?
Saya benci sayap larangan.
Kepala Babun Emas
Kenapa ia sangat marah?
Kenapa ia cuma ada kepala?
Apa masalahnya jika cuma ada kepala?
Mungkin kita boleh tenangkannya.
Saya ada baca tentang teknik tertentu untuk tenangkan haiwan liar.
Buatlah.
Akan, cuba. Tapi salah seorang perlu alih fokusnya supaya saya boleh dekat.
Mungkin monyet boleh bantu.
Semuanya okey, kawan emas saya. Tenanglah.
Ia berjaya.
Stanley!
Kita tak sengaja. Tapi, dah tiada ancaman sekarang.
Alamak! Kita biarkan pintu terbuka.
Ia di dalam rumah.
Ayuh!
Kami dah lama diarahkan agar tak tinggalkan sayap larangan.
Dah berapa lama kamu berdua tinggal di bawah sana?
Lebih seratus tahun.
Pendahulu kamu fikir kami akan tarik terlalu banyak perhatian.
Mereka betul. Lihatlah kami.
Ya, betul juga. Mungkin kita patut fikir tentang…
Ada penjaga baru sekarang dan kami arahkan kamu keluar.
Arahan adalah arahan.
Terima kasih. Ia sangat bermakna.
Kamu rasa di mana ia berada?
Mungkin di mana-mana saja. Rumah ini luas.
Jadi, nak mulakan dari mana?
Di kapal lanun lama saya…
Awak pernah jadi lanun?
Oh Tuhan. Jangan biar dia mulakannya.
Kita akan berbual nanti.
Apa pun, apabila ada penceroboh, kami periksa setiap dek.
Pertama sekali perlu pastikan tiada sesiapa dah keluar dari rumah agam.
Pada asasnya, kita perlu pastikan ia belum keluar dari rumah ini.
Saya tak ingat kali terakhir saya lihat matahari terbenam.
Tak sedar betapa saya rindukannya.
Okey, ayuh.
Ini yang terakhir.
Bagus, langkah pertama dah lengkap. Tiada pintu terbuka. Tiada tingkap pecah.
Ia masih ada dalam rumah bersama kita.
Baguslah.
Langkah kedua, kita perlu periksa setiap bilik,
periksa setiap ceruk yang berkemungkinan tempat persembunyian.
Jadia seperti permainan sorok-sorok kita dengan ayah.
Cuma kali ini, kita yang mencari.
Benda yang bersembunyi cuba serang kita.
Dah semakin lewat.
Untuk periksa lebih banyak tempat, mari berpecah.
Anak-anak ikut mak. Kami akan periksa bahagian ini.
Rasanya kami akan periksa bahagian sana.
Apa yang kami perlu buat jika jumpa raksasa berbahaya itu?
Kita fikirkan langkah ketiga.
Tiada sesiapa di sini. Keluar, semua.
Dah lama saya tak keluar hingga tak kenal apa-apa lagi.
Alat moden ini nampak macam alat seksaan.
Ini biasa saja.
Awak patut lihat alatan dalam kapal kami.
Larry! Awak okey?
Saya okey. Ayuh.
Wah! Mak rasa ia lari ke arah sana.
Ya, bantu alihkan ini.
Baguslah. Ia terlepas. Ke mana ia pergi?
Rasanya saya mungkin tahu.
Panel elektrik.
Jelas sekali ia lalu di sini.
Tak mungkin kita boleh baikinya sebelum pagi.
Nampaknya ia akan jadi malam gelap yang panjang.
Saya tak suka
fikirkan terperangkap dalam rumah yang sama dengan benda itu.
Kita patut panggil pusat kawalan haiwan?
Mereka keluarkan tupai gila dari loteng Debbie Kwadra.
Itu bukan pilihan.
Kita juga perlu hati-hati tentang orang yang kita nak ceritakan tentang semua ini.
Betul. Kamu perlu hati-hati.
Ada banyak jenis orang yang sangat berminat
dengan barang di sayap larangan.
- Bagaimana nak tangkap Si Taring? - "Si Taring"? Awak beri ia nama?
Sudah tentu, saya beri nama pada semua benda.
Betul, bukan, Si Berkilau?
Mungkin kita patut bina jaring atau sangkar
untuk menjeratnya?
Malangnya mereka tak cipta perangkap tikus untuk kepala babun yang disumpah.
Saya ada idea.
Stanley, Larry, ikut saya.
Sekejap, bagaimana dengan kami?
Tak mungkin. Dengan benda itu masih bebas, ia terlalu berbahaya.
Tolonglah.
Kamu selamat di sini. Selepas kami keluar, halang laluan masuk.
Baiklah.
Cari peti anjing lama, warna putih dengan pemegang hitam.
Jadi, apa pendapat awak, tentang mereka bertiga?
Saya suka mereka. Mereka berani.
Ya, ada sesuatu yang berbeza tentang mereka.
Alex, awak tak pernah buang apa-apa.
Tolong jangan mati.
Saya dah jumpa!
Bagaimana awak boleh fikir tentang makanan pada waktu begini?
Kita hanya bersarapan hari ini.
Rasanya dah lama kita bersarapan.
Hidup kita berubah sepenuhnya sejak pagi tadi.
Mula-mula, ayah bertukar jadi patung, sekarang, patung mula hidup.
Pasti ada kaitan, bukan?
Otak saya sangat sakit sehingga saya dah tak dapat berfikir.
Saya dah rindukan ayah.
Saya pun sama.
Kita akan jumpa dia lagi, bukan?
Kita akan cari jalan untuk dapatkan ayah semula.
Saya harap begitu.
Tekaan saya adalah jika sumpahan ini nak membunuh,
ia pasti dah membunuh ayah.
Mengubah ayah jadi batu rasa seperti sumpahan.
Awak rasa ayah masih hidup?
Saya tak nak pertimbangkan alternatif itu.
Bunyinya seperti ayah dalam penjara.
Lebih kurang, betul.
Kita perlu bebaskan ayah. Tapi, bagaimana?
Tak pasti.
Tapi, saya fikirkan secara serius pesanan ayah dalam mesej.
Kita perlu betulkan keadaan dengan semuanya.
Ya. Tak faham apa yang ayah maksudkan.
Saya pun sama. Bagaimana nak betulkan keadaan dengan kepala babun yang marah?
Anak-anak, kami nak masuk.
Saya suka jaket itu, mak.
Terima kasih.
Kita dah ada sangkar untuk menangkapnya. Kita cuma perlu mengumpannya.
Kita perlukan umpan.
Ia suka ranch cili manis?
Siapa tahu apa yang ia suka? Ia kepala monyet yang tiada badan.
Di mana kita nak buat kajian untuk sesuatu seperti itu?
Saya tahu tempatnya.
Mujurlah ia tak putuskan bekalan elektrik di tingkat bawah.
Mungkin ini boleh membantu.
Ini jurnal ekspedisi Cornelius Vanderhouven.
Di dalam timbunan
nota dan coretan, adalah dokumentasi setiap artifak di rumah ini.
"Rantai gangsa, Siam, 1887.
Ukiran walrus Inuit, Alaska, 1879."
Ia bukan dalam susunan kronologi. Seperti dia pilih muka surat secara rawak.
Ya, kekurangan kemahiran menyusun keluarga Vanderhouven
dah nampak dari awal.
Saya dan Larry dah cuba katalogkan semua ini selama bertahun-tahun.
Ya, kami berdepan tugas yang sangat sukar.
Percayalah, saya dah cuba.
Mari mulakan. Banyak yang kita perlu baca.
Buku-buku.
Ya, buku-buku.
Jawapannya ada di dalamnya dan kita akan mencarinya sebagai pasukan.
Saya akan naik semula
dan perhatikan si taring tua itu.
Saya nak berehat.
Lepaskan ayah saya, tumbuhan dungu!
Malangnya, ia akan tumbuh semula.
Briar ketegar ini memintal seluruh rumah agam.
Saya tahu ada sebab ia dinamakan Briarstone Manor.
Tapi ia tak bermaksud ia boleh tumbuh pada ayah saya.
Itu jam pasir?
Betul.
Ia rekodkan masa untuk apa?
Saya tak nak membebankan awak sekali gus,
tapi ia penjaga masa untuk sumpahan terhadap keluarga awak.
Betul? Bagaimana ia berfungsi?
Apabila ahli keluarga bertukar jadi batu,
jam pasir itu berpusing,
dan pasir mula jatuh untuk keturunan ahli keluarga seterusnya.
Jadi, pasir yang sedang jatuh sekarang kira masa untuk Russ?
Betul, dan selepas Russ…
Bagaimana kami nak hentikannya?
Tiada sesiapa tahu.
Setiap keturunan Vanderhouven dah cuba hentikannya sejak awal lagi.
Tapi, dengar, hanya sebab mereka gagal,
tak berjaya ia tak boleh dihentikan.
Eureka! Rasanya saya jumpa sesuatu.
Lihat gambar lama ini. Cam apa-apa?
Nampak macam Si Taring.
Mungkin itu tempat asalnya.
Hei! Lebih baik kamu ke sini. Ada sesuatu berlaku.
Apa berlaku kepadanya?
Ia sistem loceng lama.
Ia cara mereka panggil pembantu rumah ke bilik yang berbeza.
Masa depan.
Ada sesuatu yang buat ia berbunyi dari bilik muzik.
- Ia pasti ada di sana. - Masa untuk uji perangkap kita.
Mak tak boleh tinggalkan kami kali ini.
Kita sepasukan.
Okey.
Tapi kita masih tak tahu nak guna umpan apa.
Apa? Ia sedap.
Sayang, mak suka usaha itu, tapi, tak pasti jika ia makan.
Bagaimana jika kita takutkannya?
Ia tiada di sini. Jika ia di sinia pasti menakutkannya.
Ke mana lagi ia mungkin pergi?
Pintu tertutup dan loceng berbunyi dari bilik ini.
Mungkin ia dah rosak?
Ia tak rosak.
Ia di bilik lain.
Saya akan periksa bilik yang mana.
Ia dalam bilik permainan.
Dengar isyarat mak. Tiga. Dua…
Berhenti, ia di dewan tarian.
Sekejap, sekarang ia di bilik keluarga.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ia bergerak dari gim ke bilik Pandora.
Pastikan ia tak sentuh barang-barang saya.
Tapi kedua-dua bilik di tingkat yang berbeza, ia mustahil.
Melainkan…
Sistem loceng berfungsi dengan beberapa kabel
yang berada dalam bilik berasingan, di antara dinding,
dan berkumpul di dapur.
Kepala babun bukan tarik loceng dari dalam bilik,
ia mencetuskannya dari dalam dinding.
Kenapa ia tak serang kita?
Ikut kepala itu.
Ada jejak. Atau "jejak-jejak Si Taring"? Maksud saya, "banyak jejak Si Taring"?
Apa-apalah. Ia ke arah sana.
Jika semua haiwan itu juga hidup,
saya akan keluar dari rumah ini dan takkan kembali semula.
Kita tak boleh beri ia peluang lari lagi. Kita perlu tangkap ia. Sekarang.
Nampaknya kita perlu masuk dan tangkap sendiri.
Mari lakukannya.
Bukan kamu. Mak. Mak akan lakukannya.
Tapi, kita sepasukan, ingat?
Mak dah cakap, ia terlalu berbahaya.
Ia lebih berbahaya jika mak buat sendirian. Mak, biar kami bantu.
Jangan risau.
Mak boleh buat.
Keluarlah, si kecil.
Kami tahu awak ada di dalam.
Mak okey?
Mak!
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu.
Fikir.
Terlalu banyak berfikir, kurang tindakan. Kita perlu bertindak.
Bertindak?
Bertindak.
Serang!
Pemikiran yang bagus, budak. Itulah cara awak menang pertembungan.
Kita dah tangkap ia sekarang, jadi, apa kita nak buat dengannya?
Mungkin jika kita boleh buat ia tenang, ia akan tidur semula.
Ia tak nak bertenang lagi, ia cuma nak bebas.
Kenapa? Ke mana kepala babun nak pergi?
Pulang.
Fikirkannya.
Ia boleh serang saya di dapur, tapi ia tak buat begitu.
Ia cuba lari sejak tadi.
Ke mana awak nak pergi jika terkurung selama ini?
Pulang.
Kamu mungkin jumpa sesuatu.
Ia bukan berasal dari sini. Semua artifak itu pun sama.
Semuanya diambil dari tempat lain.
Mungkin kita perlu pulangkannya ke kuil aslinya.
Jika kita buat begitu, mungkin kita boleh batalkan sumpahan.
Jika sumpahan ini dibuat disebabkan kesalahan Cornelius,
ia masuk akal jika ia boleh dipulihkan dengan kita buat perkara yang betul.
Nampaknya kita akan bawa ia pulang ke Congo.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid