1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Hari ini sangat aneh!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Kami perlu keluarkan kamu bertiga
dari sini segera.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Di mana jalan keluar?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Ia di sana.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Berhenti! Bukan laluan itu.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Mula-mula kepala babun yang marah,
sekarang anak patung menakutkan?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Saya benci sayap larangan.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
Kepala Babun Emas

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Kenapa ia sangat marah?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Kenapa ia cuma ada kepala?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Apa masalahnya jika cuma ada kepala?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Mungkin kita boleh tenangkannya.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Saya ada baca tentang teknik tertentu
untuk tenangkan haiwan liar.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Buatlah.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Akan, cuba. Tapi salah seorang perlu
alih fokusnya supaya saya boleh dekat.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Mungkin monyet boleh bantu.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Semuanya okey, kawan emas saya. Tenanglah.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Ia berjaya.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Kita tak sengaja.
Tapi, dah tiada ancaman sekarang.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Alamak! Kita biarkan pintu terbuka.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Ia di dalam rumah.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Ayuh!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Kami dah lama diarahkan
agar tak tinggalkan sayap larangan.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Dah berapa lama
kamu berdua tinggal di bawah sana?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Lebih seratus tahun.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Pendahulu kamu fikir
kami akan tarik terlalu banyak perhatian.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Mereka betul. Lihatlah kami.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Ya, betul juga. Mungkin
kita patut fikir tentang…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Ada penjaga baru sekarang
dan kami arahkan kamu keluar.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Arahan adalah arahan.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Terima kasih. Ia sangat bermakna.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kamu rasa di mana ia berada?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Mungkin di mana-mana saja.
Rumah ini luas.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Jadi, nak mulakan dari mana?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Di kapal lanun lama saya…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Awak pernah jadi lanun?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Oh Tuhan. Jangan biar dia mulakannya.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Kita akan berbual nanti.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Apa pun, apabila ada penceroboh,
kami periksa setiap dek.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Pertama sekali perlu pastikan
tiada sesiapa dah keluar dari rumah agam.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Pada asasnya, kita perlu pastikan
ia belum keluar dari rumah ini.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Saya tak ingat kali terakhir
saya lihat matahari terbenam.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Tak sedar betapa saya rindukannya.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Okey, ayuh.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Ini yang terakhir.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Bagus, langkah pertama dah lengkap.
Tiada pintu terbuka. Tiada tingkap pecah.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Ia masih ada dalam rumah bersama kita.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Baguslah.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Langkah kedua,
kita perlu periksa setiap bilik,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
periksa setiap ceruk
yang berkemungkinan tempat persembunyian.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Jadia seperti
permainan sorok-sorok kita dengan ayah.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Cuma kali ini, kita yang mencari.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Benda yang bersembunyi cuba serang kita.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Dah semakin lewat.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Untuk periksa lebih banyak tempat,
mari berpecah.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Anak-anak ikut mak.
Kami akan periksa bahagian ini.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Rasanya kami akan periksa bahagian sana.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Apa yang kami perlu buat
jika jumpa raksasa berbahaya itu?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Kita fikirkan langkah ketiga.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Tiada sesiapa di sini. Keluar, semua.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Dah lama saya tak keluar
hingga tak kenal apa-apa lagi.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Alat moden ini nampak macam alat seksaan.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Ini biasa saja.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Awak patut lihat alatan dalam kapal kami.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Awak okey?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Saya okey. Ayuh.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Wah! Mak rasa ia lari ke arah sana.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ya, bantu alihkan ini.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Baguslah. Ia terlepas.
Ke mana ia pergi?

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Rasanya saya mungkin tahu.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Panel elektrik.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Jelas sekali ia lalu di sini.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Tak mungkin kita boleh baikinya
sebelum pagi.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Nampaknya ia akan jadi
malam gelap yang panjang.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Saya tak suka

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
fikirkan terperangkap dalam
rumah yang sama dengan benda itu.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Kita patut panggil pusat kawalan haiwan?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Mereka keluarkan tupai gila
dari loteng Debbie Kwadra.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Itu bukan pilihan.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Kita juga perlu hati-hati tentang orang
yang kita nak ceritakan tentang semua ini.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Betul. Kamu perlu hati-hati.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Ada banyak jenis orang
yang sangat berminat

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
dengan barang di sayap larangan.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Bagaimana nak tangkap Si Taring?
- "Si Taring"? Awak beri ia nama?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Sudah tentu,
saya beri nama pada semua benda.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Betul, bukan, Si Berkilau?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Mungkin kita patut bina
jaring atau sangkar

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
untuk menjeratnya?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Malangnya mereka tak cipta perangkap tikus
untuk kepala babun yang disumpah.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Saya ada idea.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, ikut saya.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Sekejap, bagaimana dengan kami?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Tak mungkin. Dengan benda itu masih bebas,
ia terlalu berbahaya.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Tolonglah.

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Kamu selamat di sini.
Selepas kami keluar, halang laluan masuk.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Baiklah.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Cari peti anjing lama,
warna putih dengan pemegang hitam.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Jadi, apa pendapat awak,
tentang mereka bertiga?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Saya suka mereka. Mereka berani.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ya, ada sesuatu yang berbeza
tentang mereka.

102
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, awak tak pernah buang apa-apa.

103
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Tolong jangan mati.

104
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Saya dah jumpa!

105
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Bagaimana awak boleh fikir
tentang makanan pada waktu begini?

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Kita hanya bersarapan hari ini.

107
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Rasanya dah lama kita bersarapan.

108
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Hidup kita berubah sepenuhnya
sejak pagi tadi.

109
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Mula-mula, ayah bertukar jadi patung,
sekarang, patung mula hidup.

110
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Pasti ada kaitan, bukan?

111
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Otak saya sangat sakit
sehingga saya dah tak dapat berfikir.

112
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Saya dah rindukan ayah.

113
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Saya pun sama.

114
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Kita akan jumpa dia lagi, bukan?

115
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Kita akan cari jalan
untuk dapatkan ayah semula.

116
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Saya harap begitu.

117
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Tekaan saya adalah
jika sumpahan ini nak membunuh,

118
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
ia pasti dah membunuh ayah.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Mengubah ayah jadi batu
rasa seperti sumpahan.

120
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Awak rasa ayah masih hidup?

121
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Saya tak nak pertimbangkan alternatif itu.

122
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Bunyinya seperti ayah dalam penjara.

123
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Lebih kurang, betul.

124
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Kita perlu bebaskan ayah. Tapi, bagaimana?

125
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Tak pasti.

126
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Tapi, saya fikirkan secara serius
pesanan ayah dalam mesej.

127
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Kita perlu betulkan keadaan
dengan semuanya.

128
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ya. Tak faham apa yang ayah maksudkan.

129
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Saya pun sama. Bagaimana nak betulkan
keadaan dengan kepala babun yang marah?

130
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Anak-anak, kami nak masuk.

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Saya suka jaket itu, mak.

132
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Terima kasih.

133
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Kita dah ada sangkar untuk menangkapnya.
Kita cuma perlu mengumpannya.

134
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Kita perlukan umpan.

135
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Ia suka ranch cili manis?

136
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Siapa tahu apa yang ia suka?
Ia kepala monyet yang tiada badan.

137
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Di mana kita nak buat kajian
untuk sesuatu seperti itu?

138
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Saya tahu tempatnya.

139
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Mujurlah ia tak putuskan
bekalan elektrik di tingkat bawah.

140
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Mungkin ini boleh membantu.

141
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Ini jurnal ekspedisi
Cornelius Vanderhouven.

142
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Di dalam timbunan

143
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
nota dan coretan, adalah dokumentasi
setiap artifak di rumah ini.

144
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Rantai gangsa, Siam, 1887.

145
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Ukiran walrus Inuit, Alaska, 1879."

146
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Ia bukan dalam susunan kronologi.
Seperti dia pilih muka surat secara rawak.

147
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Ya, kekurangan
kemahiran menyusun keluarga Vanderhouven

148
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
dah nampak dari awal.

149
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Saya dan Larry dah cuba katalogkan
semua ini selama bertahun-tahun.

150
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ya, kami berdepan tugas yang sangat sukar.

151
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Percayalah, saya dah cuba.

152
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Mari mulakan. Banyak yang kita perlu baca.

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Buku-buku.

154
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Ya, buku-buku.

155
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Jawapannya ada di dalamnya
dan kita akan mencarinya sebagai pasukan.

156
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Saya akan naik semula

157
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
dan perhatikan si taring tua itu.

158
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Saya nak berehat.

159
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Lepaskan ayah saya, tumbuhan dungu!

160
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Malangnya, ia akan tumbuh semula.

161
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Briar ketegar ini
memintal seluruh rumah agam.

162
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Saya tahu ada sebab
ia dinamakan Briarstone Manor.

163
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Tapi ia tak bermaksud
ia boleh tumbuh pada ayah saya.

164
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Itu jam pasir?

165
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Betul.

166
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Ia rekodkan masa untuk apa?

167
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Saya tak nak membebankan awak sekali gus,

168
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
tapi ia penjaga masa
untuk sumpahan terhadap keluarga awak.

169
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Betul? Bagaimana ia berfungsi?

170
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Apabila ahli keluarga bertukar jadi batu,

171
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
jam pasir itu berpusing,

172
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
dan pasir mula jatuh
untuk keturunan ahli keluarga seterusnya.

173
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Jadi, pasir yang sedang jatuh sekarang
kira masa untuk Russ?

174
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Betul, dan selepas Russ…

175
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Bagaimana kami nak hentikannya?

176
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Tiada sesiapa tahu.

177
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Setiap keturunan Vanderhouven
dah cuba hentikannya sejak awal lagi.

178
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Tapi, dengar, hanya sebab mereka gagal,

179
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
tak berjaya ia tak boleh dihentikan.

180
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Rasanya saya jumpa sesuatu.

181
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Lihat gambar lama ini. Cam apa-apa?

182
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Nampak macam Si Taring.

183
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Mungkin itu tempat asalnya.

184
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hei! Lebih baik kamu ke sini.
Ada sesuatu berlaku.

185
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Apa berlaku kepadanya?

186
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Ia sistem loceng lama.

187
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Ia cara mereka panggil pembantu rumah
ke bilik yang berbeza.

188
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Masa depan.

189
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Ada sesuatu yang buat ia berbunyi
dari bilik muzik.

190
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Ia pasti ada di sana.
- Masa untuk uji perangkap kita.

191
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Mak tak boleh tinggalkan kami kali ini.

192
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Kita sepasukan.

193
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Okey.

194
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Tapi kita masih tak tahu
nak guna umpan apa.

195
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Apa? Ia sedap.

196
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Sayang, mak suka usaha itu,
tapi, tak pasti jika ia makan.

197
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Bagaimana jika kita takutkannya?

198
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Ia tiada di sini.
Jika ia di sinia pasti menakutkannya.

199
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Ke mana lagi ia mungkin pergi?

200
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Pintu tertutup
dan loceng berbunyi dari bilik ini.

201
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Mungkin ia dah rosak?

202
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Ia tak rosak.

203
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Ia di bilik lain.

204
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Saya akan periksa bilik yang mana.

205
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Ia dalam bilik permainan.

206
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Dengar isyarat mak. Tiga. Dua…

207
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Berhenti, ia di dewan tarian.

208
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Sekejap, sekarang ia di bilik keluarga.

209
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Ada sesuatu yang tak kena.

210
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Ia bergerak dari gim ke bilik Pandora.

211
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Pastikan ia tak sentuh barang-barang saya.

212
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Tapi kedua-dua bilik di tingkat
yang berbeza, ia mustahil.

213
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Melainkan…

214
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Sistem loceng berfungsi
dengan beberapa kabel

215
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
yang berada dalam bilik berasingan,
di antara dinding,

216
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
dan berkumpul di dapur.

217
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Kepala babun bukan tarik loceng
dari dalam bilik,

218
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
ia mencetuskannya dari dalam dinding.

219
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Kenapa ia tak serang kita?

220
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Ikut kepala itu.

221
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Ada jejak. Atau "jejak-jejak Si Taring"?
Maksud saya, "banyak jejak Si Taring"?

222
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Apa-apalah. Ia ke arah sana.

223
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Jika semua haiwan itu juga hidup,

224
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
saya akan keluar dari rumah ini
dan takkan kembali semula.

225
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Kita tak boleh beri ia peluang lari lagi.
Kita perlu tangkap ia. Sekarang.

226
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Nampaknya kita perlu masuk
dan tangkap sendiri.

227
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Mari lakukannya.

228
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Bukan kamu. Mak. Mak akan lakukannya.

229
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Tapi, kita sepasukan, ingat?

230
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Mak dah cakap, ia terlalu berbahaya.

231
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Ia lebih berbahaya jika mak
buat sendirian. Mak, biar kami bantu.

232
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Jangan risau.

233
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Mak boleh buat.

234
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Keluarlah, si kecil.

235
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Kami tahu awak ada di dalam.

236
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mak okey?

237
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mak!

238
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Apa kita nak buat?
- Saya tak tahu.

239
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Fikir.

240
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Terlalu banyak berfikir, kurang tindakan.
Kita perlu bertindak.

241
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Bertindak?

242
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Bertindak.

243
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Serang!

244
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Pemikiran yang bagus, budak.
Itulah cara awak menang pertembungan.

245
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Kita dah tangkap ia sekarang,
jadi, apa kita nak buat dengannya?

246
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Mungkin jika kita boleh buat ia tenang,
ia akan tidur semula.

247
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Ia tak nak bertenang lagi,
ia cuma nak bebas.

248
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Kenapa? Ke mana kepala babun nak pergi?

249
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Pulang.

250
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Fikirkannya.

251
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Ia boleh serang saya di dapur,
tapi ia tak buat begitu.

252
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Ia cuba lari sejak tadi.

253
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Ke mana awak nak pergi
jika terkurung selama ini?

254
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Pulang.

255
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Kamu mungkin jumpa sesuatu.

256
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Ia bukan berasal dari sini.
Semua artifak itu pun sama.

257
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Semuanya diambil dari tempat lain.

258
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Mungkin kita perlu pulangkannya
ke kuil aslinya.

259
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Jika kita buat begitu,
mungkin kita boleh batalkan sumpahan.

260
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Jika sumpahan ini dibuat
disebabkan kesalahan Cornelius,

261
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
ia masuk akal jika ia boleh dipulihkan
dengan kita buat perkara yang betul.

262
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Nampaknya kita akan bawa ia
pulang ke Congo.

263
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid