Dit moet niet gekker worden.
Jullie moeten hier weg. En snel 'n beetje.
Waar is de uitgang? -Hier.
Wacht. Dat is de verkeerde kant.
Eerst kwade bavianenkoppen en nu enge poppen?
Ik krijg hier echt de kriebels van.
DE GOUDEN BAVIANENKOP
Waarom is hij zo kwaad? -En waarom is hij alleen een hoofd?
Wat is daar mis mee?
Misschien kunnen we 'm kalmeren.
Ik heb ergens gelezen hoe je wilde dieren kalmeert.
Doe dan.
Ik zal het proberen. Maar dan moet één van jullie hem afleiden.
Misschien lukt het met een medeaapje.
Niks aan het handje, m'n gouden vriend. Rustig maar.
Het werkt.
Stanley.
Dat liep anders dan verwacht. Maar de kust is veilig.
O nee. De deur stond nog open. -Nu is hij in het huis.
Kom dan.
Lang geleden werd ons verteld dat we de vleugel niet uit mochten.
Hoelang zitten jullie daar al? -Meer dan 100 jaar.
Jullie voorgangers waren bang dat we zouden opvallen.
Snap ik wel. Moet je ons zien.
Ja, goed punt. Misschien moeten we nadenken…
Nu hebben wij het voor het zeggen. En jullie mogen het huis betreden.
Nou, vooruit.
Bedankt. Dit betekent veel voor me.
Waar zou hij zijn?
Hij kan overal wel zitten. Dit huis is gigantisch.
Waar beginnen we dan?
Op mijn oude piratenschip… -Was je een piraat?
Hemeltje. Begin daar maar niet over. -Ik spreek jou later nog wel.
Hoe dan ook, bij een verstekeling doorzochten we het schip dek voor dek.
Allereerst moeten we nagaan of hij niet al overboord is gesprongen.
We moeten nagaan of hij het huis niet uit is geglipt.
M'n eerste zonsondergang in tijden.
Ik besef nu pas hoezeer ik dit heb gemist.
Oké, in de benen.
Dat was de laatste.
Goed, stap één is voltooid. Geen open deuren of gebroken ramen.
Hij zit nog ergens bij ons in huis. -Fijn, zeg.
Stap twee: nu gaan we langs alle hutten en doorzoeken elk hoekje en gaatje.
Net als toen we verstoppertje speelden met pap.
Maar nu zoeken wij. -En dat wat we zoeken, wil ons verslinden.
Het is al laat.
Om sneller te werk te gaan, moeten we ons opsplitsen.
Jongens, blijf bij mij. Wij doen deze kant van het huis.
En dan nemen wij deze kamers wel.
En wat doen we precies als we dit levensgevaarlijke beest vinden?
Dan bedenken we een stap drie.
Hier is hij niet. Kom maar mee.
Ik ben al zo lang niet buiten geweest dat ik niks meer herken.
Deze moderne apparaten lijken wel martelwerktuigen.
Dit stelt niks voor. Je had moeten zien wat we op het schip hadden.
Larry, gaat het?
Niks aan de hand. Kom mee.
Volgens mij is hij die kant op. -Ja, help me opruimen.
Fijn. Hij is weer weg. Waar is hij nou weer heen?
Ik heb wel een vermoeden.
De groepenkast. -Hij is hier duidelijk geweest.
Dat krijgen we vannacht nooit gerepareerd. -Dit wordt een lange, donkere nacht.
Het bevalt me niks dat we met dat ding in één huis vastzitten.
Bellen we de dierenbescherming? Ze hielpen Debbie van een hondsdolle eekhoorn af.
Dat lijkt me geen goed idee.
We moeten voorzichtig zijn met wie we dit allemaal delen.
Dat is helemaal waar. Pas maar op.
Veel snode figuren zouden zeer geïnteresseerd zijn…
…in wat er in de vleugel staat.
Hoe gaan we Fangs dan vangen? -'Fangs'? Heb je hem een naam gegeven?
Ik geef alles een naam. Ja, toch, Flashy?
Misschien kunnen we een soort net of kooi maken om hem in te lokken?
Helaas zijn er geen vallen voor vervloekte bavianenkoppen.
Dat brengt me op een idee. Stanley, Larry, kom met me mee.
En wij dan?
Geen sprake van. Veel te gevaarlijk met dat losgeslagen wezen.
Toe nou.
Hier is 't veiliger. Als wij weg zijn, barricaderen jullie de deuren.
Doen we.
We zijn op zoek naar een oude bench, wit met een zwart handvat.
En, wat vind je van deze drie? -Ik mag ze wel. Ze hebben lef.
Ja, er is iets aan ze dat anders aanvoelt.
Alex, jij gooit ook nooit wat weg.
Wees alsjeblieft nog bij ons. -Gevonden.
Hoe kun je nu aan eten denken? -We hebben al sinds het ontbijt niets op.
Het ontbijt lijkt een eeuwigheid geleden. Sinds vanmorgen is alles anders.
Eerst veranderde pap in 'n beeld en nu is er een beeld tot leven gekomen.
Dat moet toch met elkaar te maken hebben? -Ik weet het echt niet meer, hoor.
Ik mis pap nu al.
Ik ook. -We zien hem toch wel terug?
We vinden toch wel een manier om hem terug te krijgen?
Ik hoop het.
Als die vloek hem had willen doden, was dat wel gebeurd.
Iemand in steen veranderen lijkt me meer een straf.
Dus je denkt dat hij nog leeft?
Over 't alternatief wil ik niet eens nadenken.
Het klinkt alsof-ie in een gevangenis zit. -Wel een beetje, ja.
Dan moeten we hem bevrijden. Maar hoe?
Weet ik niet. Maar ik heb nog eens nagedacht over iets wat pap zei.
Dat we het moeten goedmaken met elk voorwerp.
Ja. Wat bedoelde hij daar nou mee?
Geen idee. Hoe maak je het goed met een kwade bavianenkop?
Jongens, laat ons binnen.
Leuk jasje, mam. -Dank je.
We hebben iets om 'm in te vangen. Nu moeten we hem er nog in lokken.
We hebben aas nodig. -Zou hij van chippies houden?
Weten wij veel. Het is een apenkop zonder lichaam.
Waar vind je zulke informatie überhaupt? -Ik weet wel waar.
Gelukkig is hier nog stroom.
Misschien heb je hier wat aan.
De expeditieverslagen van Cornelius Vanderhouven.
Ergens in die wirwar…
…van notities en krabbels zitten beschrijvingen van alle artefacten.
'Bronzen ketting, Siam, 1887.
Uitgesneden beeldje van een walrus van de Inuit, Alaska, 1879.'
Dit is niet eens chronologisch. Net alsof hij willekeurige pagina's koos.
Ja, de Vanderhouvens zijn organisatorisch niet bepaald sterk.
Larry en ik proberen al jarenlang orde te scheppen.
Ja, kwallen jongleren tijdens een tyfoon is nog makkelijker.
En echt, ik kan het weten.
Aan de slag dan maar. We hebben 'n boel te lezen.
Boeken.
Het antwoord staat hierin. En wij gaan het vinden, als team.
Ik ga boven op de uitkijk staan voor die ouwe Fangs.
Ik heb even pauze nodig.
Van m'n vader af, rotplant.
Die groeit helaas gewoon weer terug.
Deze hardnekkige doornstruik groeit door 't hele huis.
Ja, het heet niet voor niets Landhuis Doornstruiksteen.
Maar ik sta niet toe dat hij m'n vader overwoekert.
Is dat een zandloper?
Jazeker.
Waarvoor wordt er afgeteld?
Nou, ik wilde jullie niet alles tegelijk vertellen…
…maar dit is de tijdmeter voor de vloek van je familie.
Echt? Hoe werkt dat dan?
Als één familielid in steen verandert, draait de zandloper om…
…en begint te lopen voor het familielid dat daarna komt.
Dus de zandloper telt nu af voor Russ?
Ja, en na Russ…
Hoe zetten we hem stop? -Dat weet niemand.
Elke Vanderhouven heeft zich met dat vraagstuk beziggehouden.
Maar dat het nooit is opgelost, betekent niet dat dat jullie niet lukt.
Eureka. Ik heb iets gevonden.
Moet je deze oude foto zien. Komt dit je bekend voor?
Dat lijkt Fangs wel. -Misschien komt hij daarvandaan.
Hé. Kom 's naar boven. Er gebeurt iets.
Wat is dit voor ding?
Het oude belsysteem. Zo riepen ze het personeel naar de kamers.
De toekomst.
Dat is de bel van de muziekkamer.
Dan moet-ie daar zijn. -Tijd om onze val te testen.
En deze keer laat je ons niet achter. We zijn een team.
We weten nog steeds niet wat 't aas wordt.
Wat? Die zijn hartstikke lekker.
Schat, leuk bedacht. Maar ik weet niet eens of dat ding wel eet.
Wat als we hem laten schrikken?
Hij is hier niet, anders was hij zich kapot geschrokken.
Waar is hij dan? De deur zat dicht en er werd vanuit deze kamer gebeld.
Zou die kapot zijn?
Hij doet het gewoon.
Hij is in een andere kamer. -Ik ga kijken welke.
In de spelletjeskamer.
Op mijn teken. Drie, twee…
Wacht, hij is in de balzaal.
Wacht, nu is hij in de huiskamer. -Hier klopt iets niet.
Hij is van de fitnessruimte naar Pandora's kamer gegaan.
Als hij maar van mijn spullen afblijft.
Maar die kamers liggen op andere verdiepingen. Dat kan niet.
Tenzij…
…het belsysteem met kabels werkt…
…die vanuit de kamers door de muren lopen en hier in de keuken samenkomen.
De bavianenkop luidt de belletjes niet vanuit de kamers…
…maar raakt waarschijnlijk de kabels in de muren aan.
Waarom viel hij ons niet aan? -Volg die kop.
Kijk, een voetafdruk. Of kopafdruk? Een afdruk van Fangs.
Hoe dan ook, die kant op.
Als deze ook tot leven komen, ben ik weg en kom ik nooit meer terug.
We kunnen hem niet weer laten ontsnappen. We moeten hem vangen. Nu.
Dan moeten we hier naar binnen en hem eigenhandig vangen.
We gaan ervoor. -Jullie niet. Ik ga dit alleen doen.
Maar we zijn toch een team? -Ik zei al dat dit te gevaarlijk is.
Het is nog gevaarlijker als je het alleen doet. Laat ons helpen.
Maak je geen zorgen.
Dit lukt me wel.
Kom maar tevoorschijn, maatje.
We weten dat je hier zit.
Mam, gaat het?
Mam.
Wat doen we nu? -Weet ik niet.
Denk na.
Minder denken, meer actie. We moeten dit aan het rollen brengen.
Rollen?
In de aanval.
Goed bedacht, knul. Zo win je een kop-aan-koprace.
Wat doen we er nu dan mee?
Als we hem kalmeren, valt hij misschien weer in slaap.
Kalmeren gaat niet meer. Hij wil eruit.
Hoezo? Waar zou een bavianenkop nou heen willen?
Naar huis.
Denk er eens over na.
Hij had me net kunnen aanvallen. Dat deed hij niet.
Hij probeerde steeds te ontsnappen.
En waar zou jij na al die jaren heen willen?
Naar huis. -Daar zit wel wat in.
Hij hoort hier niet thuis. Net als alle andere artefacten.
Ze zijn allemaal ergens vandaan gehaald.
Misschien moeten we hem terugbrengen naar de tempel.
Daarmee heffen we de vloek misschien wel op.
Als de vloek is ontstaan door slechte daden van Cornelius…
…kunnen wij hem vast opheffen met goede daden.
Het ziet ernaar uit dat we hem terugbrengen naar Congo.
Vertaling: Nikki van Leeuwen