1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Dit moet niet gekker worden.

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Jullie moeten hier weg. En snel 'n beetje.

3
00:00:37,956 --> 00:00:40,959
Waar is de uitgang?
-Hier.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Wacht. Dat is de verkeerde kant.

5
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Eerst kwade bavianenkoppen
en nu enge poppen?

6
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Ik krijg hier echt de kriebels van.

7
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
DE GOUDEN BAVIANENKOP

8
00:01:37,307 --> 00:01:40,894
Waarom is hij zo kwaad?
-En waarom is hij alleen een hoofd?

9
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Wat is daar mis mee?

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Misschien kunnen we 'm kalmeren.

11
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Ik heb ergens gelezen
hoe je wilde dieren kalmeert.

12
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Doe dan.

13
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Ik zal het proberen.
Maar dan moet één van jullie hem afleiden.

14
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Misschien lukt het met een medeaapje.

15
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Niks aan het handje,
m'n gouden vriend. Rustig maar.

16
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Het werkt.

17
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley.

18
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Dat liep anders dan verwacht.
Maar de kust is veilig.

19
00:02:58,597 --> 00:03:02,601
O nee. De deur stond nog open.
-Nu is hij in het huis.

20
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Kom dan.

21
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Lang geleden werd ons verteld
dat we de vleugel niet uit mochten.

22
00:03:16,197 --> 00:03:20,285
Hoelang zitten jullie daar al?
-Meer dan 100 jaar.

23
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Jullie voorgangers waren bang
dat we zouden opvallen.

24
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Snap ik wel. Moet je ons zien.

25
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Ja, goed punt.
Misschien moeten we nadenken…

26
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Nu hebben wij het voor het zeggen.
En jullie mogen het huis betreden.

27
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Nou, vooruit.

28
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Bedankt. Dit betekent veel voor me.

29
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Waar zou hij zijn?

30
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Hij kan overal wel zitten.
Dit huis is gigantisch.

31
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Waar beginnen we dan?

32
00:04:07,582 --> 00:04:11,586
Op mijn oude piratenschip…
-Was je een piraat?

33
00:04:11,670 --> 00:04:16,216
Hemeltje. Begin daar maar niet over.
-Ik spreek jou later nog wel.

34
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Hoe dan ook, bij een verstekeling
doorzochten we het schip dek voor dek.

35
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Allereerst moeten we nagaan
of hij niet al overboord is gesprongen.

36
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
We moeten nagaan
of hij het huis niet uit is geglipt.

37
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
M'n eerste zonsondergang in tijden.

38
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Ik besef nu pas hoezeer ik dit heb gemist.

39
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Oké, in de
benen.

40
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Dat was de laatste.

41
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Goed, stap één is voltooid.
Geen open deuren of gebroken ramen.

42
00:05:11,021 --> 00:05:15,317
Hij zit nog ergens bij ons in huis.
-Fijn, zeg.

43
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Stap twee: nu gaan we langs alle hutten
en doorzoeken elk hoekje en gaatje.

44
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Net als toen we
verstoppertje speelden met pap.

45
00:05:25,869 --> 00:05:31,207
Maar nu zoeken wij.
-En dat wat we zoeken, wil ons verslinden.

46
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Het is al laat.

47
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Om sneller te werk te gaan,
moeten we ons opsplitsen.

48
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Jongens, blijf bij mij.
Wij doen deze kant van het huis.

49
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
En dan nemen wij deze kamers wel.

50
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
En wat doen we precies
als we dit levensgevaarlijke beest vinden?

51
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Dan bedenken we een stap drie.

52
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Hier is hij niet. Kom maar mee.

53
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Ik ben al zo lang niet buiten geweest
dat ik niks meer herken.

54
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Deze moderne apparaten
lijken wel martelwerktuigen.

55
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
Dit stelt niks voor. Je had moeten zien
wat we op het schip hadden.

56
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry, gaat het?

57
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Niks aan de hand. Kom mee.

58
00:07:16,646 --> 00:07:20,567
Volgens mij is hij die kant op.
-Ja, help me opruimen.

59
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Fijn. Hij is weer weg.
Waar is hij nou weer heen?

60
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Ik heb wel een vermoeden.

61
00:07:36,499 --> 00:07:40,712
De groepenkast.
-Hij is hier duidelijk geweest.

62
00:07:40,795 --> 00:07:46,968
Dat krijgen we vannacht nooit gerepareerd.
-Dit wordt een lange, donkere nacht.

63
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Het bevalt me niks dat we
met dat ding in één huis vastzitten.

64
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Bellen we de dierenbescherming? Ze hielpen
Debbie van een hondsdolle eekhoorn af.

65
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Dat lijkt me geen goed idee.

66
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
We moeten voorzichtig zijn
met wie we dit allemaal delen.

67
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Dat is helemaal waar. Pas maar op.

68
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Veel snode figuren
zouden zeer geïnteresseerd zijn…

69
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
…in wat er in de vleugel staat.

70
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
Hoe gaan we Fangs dan vangen?
-'Fangs'? Heb je hem een naam gegeven?

71
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Ik geef alles een naam. Ja, toch, Flashy?

72
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Misschien kunnen we een soort
net of kooi maken om hem in te lokken?

73
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Helaas zijn er geen vallen
voor vervloekte bavianenkoppen.

74
00:08:39,479 --> 00:08:43,108
Dat brengt me op een idee.
Stanley, Larry, kom met me mee.

75
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
En wij dan?

76
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Geen sprake van. Veel te gevaarlijk
met dat losgeslagen wezen.

77
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Toe nou.

78
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Hier is 't veiliger. Als wij weg zijn,
barricaderen jullie de deuren.

79
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Doen we.

80
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
We zijn op zoek naar een oude bench,
wit met een zwart handvat.

81
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
En, wat vind je van deze drie?
-Ik mag ze wel. Ze hebben lef.

82
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja, er is iets aan ze dat anders aanvoelt.

83
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, jij gooit ook nooit wat weg.

84
00:09:43,627 --> 00:09:46,671
Wees alsjeblieft nog bij ons.
-Gevonden.

85
00:09:52,636 --> 00:09:57,390
Hoe kun je nu aan eten denken?
-We hebben al sinds het ontbijt niets op.

86
00:09:59,434 --> 00:10:05,065
Het ontbijt lijkt een eeuwigheid geleden.
Sinds vanmorgen is alles anders.

87
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Eerst veranderde pap in 'n beeld
en nu is er een beeld tot leven gekomen.

88
00:10:12,030 --> 00:10:17,327
Dat moet toch met elkaar te maken hebben?
-Ik weet het echt niet meer, hoor.

89
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Ik mis pap nu al.

90
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
Ik ook.
-We zien hem toch wel terug?

91
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
We vinden toch wel een manier
om hem terug te krijgen?

92
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Ik hoop het.

93
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Als die vloek hem had willen doden,
was dat wel gebeurd.

94
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Iemand in steen veranderen
lijkt me meer een straf.

95
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Dus je denkt dat hij nog leeft?

96
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Over 't alternatief
wil ik niet eens nadenken.

97
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
Het klinkt alsof-ie in een gevangenis zit.
-Wel een beetje, ja.

98
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Dan moeten we hem bevrijden. Maar hoe?

99
00:10:51,319 --> 00:10:55,824
Weet ik niet. Maar ik heb
nog eens nagedacht over iets wat pap zei.

100
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Dat we het moeten goedmaken
met elk voorwerp.

101
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ja. Wat bedoelde hij daar nou mee?

102
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Geen idee. Hoe maak je het goed
met een kwade bavianenkop?

103
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Jongens, laat ons binnen.

104
00:11:19,055 --> 00:11:21,349
Leuk jasje, mam.
-Dank je.

105
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
We hebben iets om 'm in te vangen.
Nu moeten we hem er nog in lokken.

106
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
We hebben aas nodig.
-Zou hij van chippies houden?

107
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Weten wij veel.
Het is een apenkop zonder lichaam.

108
00:11:33,278 --> 00:11:37,782
Waar vind je zulke informatie überhaupt?
-Ik weet wel waar.

109
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Gelukkig is hier nog stroom.

110
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Misschien heb je hier wat aan.

111
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
De expeditieverslagen
van Cornelius Vanderhouven.

112
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Ergens in die wirwar…

113
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
…van notities en krabbels
zitten beschrijvingen van alle artefacten.

114
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
'Bronzen ketting, Siam, 1887.

115
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Uitgesneden beeldje van een walrus
van de Inuit, Alaska, 1879.'

116
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Dit is niet eens chronologisch.
Net alsof hij willekeurige pagina's koos.

117
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Ja, de Vanderhouvens
zijn organisatorisch niet bepaald sterk.

118
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry en ik proberen
al jarenlang orde te scheppen.

119
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ja, kwallen jongleren tijdens een tyfoon
is nog makkelijker.

120
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
En echt, ik kan het weten.

121
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Aan de slag dan maar.
We hebben 'n boel te lezen.

122
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Boeken.

123
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Het antwoord staat hierin.
En wij gaan het vinden, als team.

124
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Ik ga boven op de uitkijk staan
voor die ouwe Fangs.

125
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Ik heb even pauze nodig.

126
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Van m'n vader af, rotplant.

127
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Die groeit helaas gewoon weer terug.

128
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Deze hardnekkige doornstruik
groeit door 't hele huis.

129
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Ja, het heet niet voor niets
Landhuis Doornstruiksteen.

130
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Maar ik sta niet toe
dat hij m'n vader overwoekert.

131
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Is dat een zandloper?

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Jazeker.

133
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Waarvoor wordt er afgeteld?

134
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nou, ik wilde jullie
niet alles tegelijk vertellen…

135
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
…maar dit is de tijdmeter
voor de vloek van je familie.

136
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Echt? Hoe werkt dat dan?

137
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Als één familielid in steen verandert,
draait de zandloper om…

138
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
…en begint te lopen
voor het familielid dat daarna komt.

139
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Dus de zandloper telt nu af voor Russ?

140
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ja, en na Russ…

141
00:14:58,900 --> 00:15:02,028
Hoe zetten we hem stop?
-Dat weet niemand.

142
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Elke Vanderhouven heeft zich
met dat vraagstuk beziggehouden.

143
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Maar dat het nooit is opgelost,
betekent niet dat dat jullie niet lukt.

144
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka. Ik heb iets gevonden.

145
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Moet je deze oude foto zien.
Komt dit je bekend voor?

146
00:15:22,382 --> 00:15:26,469
Dat lijkt Fangs wel.
-Misschien komt hij daarvandaan.

147
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hé. Kom 's naar boven. Er gebeurt iets.

148
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Wat is dit voor ding?

149
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Het oude belsysteem.
Zo riepen ze het personeel naar de kamers.

150
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
De toekomst.

151
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Dat is de bel van de muziekkamer.

152
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
Dan moet-ie daar zijn.
-Tijd om onze val te testen.

153
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
En deze keer laat je ons niet achter.
We zijn een team.

154
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
We weten nog steeds niet wat 't aas wordt.

155
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Wat? Die zijn hartstikke lekker.

156
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Schat, leuk bedacht. Maar
ik weet niet eens of dat ding wel eet.

157
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Wat als we hem laten schrikken?

158
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Hij is hier niet,
anders was hij zich kapot geschrokken.

159
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Waar is hij dan? De deur zat dicht
en er werd vanuit deze kamer gebeld.

160
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Zou die kapot zijn?

161
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Hij doet het gewoon.

162
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Hij is in een andere kamer.
-Ik ga kijken welke.

163
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
In de spelletjeskamer.

164
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Op mijn teken. Drie, twee…

165
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Wacht, hij is in de balzaal.

166
00:17:38,184 --> 00:17:43,064
Wacht, nu is hij in de huiskamer.
-Hier klopt iets niet.

167
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Hij is van de fitnessruimte
naar Pandora's kamer gegaan.

168
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Als hij maar van mijn spullen afblijft.

169
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Maar die kamers liggen
op andere verdiepingen. Dat kan niet.

170
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Tenzij…

171
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
…het belsysteem met kabels werkt…

172
00:18:06,004 --> 00:18:10,884
…die vanuit de kamers door de muren lopen
en hier in de keuken samenkomen.

173
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
De bavianenkop luidt de belletjes
niet vanuit de kamers…

174
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
…maar raakt waarschijnlijk
de kabels in de muren aan.

175
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
Waarom viel hij ons niet aan?
-Volg die kop.

176
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Kijk, een voetafdruk.
Of kopafdruk? Een afdruk van Fangs.

177
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Hoe dan ook, die kant op.

178
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Als deze ook tot leven komen,
ben ik weg en kom ik nooit meer terug.

179
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
We kunnen hem niet weer laten ontsnappen.
We moeten hem vangen. Nu.

180
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Dan moeten we hier naar binnen
en hem eigenhandig vangen.

181
00:19:14,030 --> 00:19:18,994
We gaan ervoor.
-Jullie niet. Ik ga dit alleen doen.

182
00:19:19,077 --> 00:19:23,290
Maar we zijn toch een team?
-Ik zei al dat dit te gevaarlijk is.

183
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Het is nog gevaarlijker
als je het alleen doet. Laat ons helpen.

184
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Maak je geen zorgen.

185
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Dit lukt me wel.

186
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Kom maar tevoorschijn, maatje.

187
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
We weten dat je hier zit.

188
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mam, gaat het?

189
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mam.

190
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
Wat doen we nu?
-Weet ik niet.

191
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Denk na.

192
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Minder denken, meer actie.
We moeten dit aan het rollen brengen.

193
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Rollen?

194
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
In de aanval.

195
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Goed bedacht, knul.
Zo win je een kop-aan-koprace.

196
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Wat doen we er nu dan mee?

197
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Als we hem kalmeren,
valt hij misschien weer in slaap.

198
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Kalmeren gaat niet meer. Hij wil eruit.

199
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Hoezo?
Waar zou een bavianenkop nou heen willen?

200
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Naar huis.

201
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Denk er eens over na.

202
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Hij had me net kunnen aanvallen.
Dat deed hij niet.

203
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Hij probeerde steeds te ontsnappen.

204
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
En waar zou jij
na al die jaren heen willen?

205
00:21:50,520 --> 00:21:53,565
Naar huis.
-Daar zit wel wat in.

206
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Hij hoort hier niet thuis.
Net als alle andere artefacten.

207
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Ze zijn allemaal ergens vandaan gehaald.

208
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Misschien moeten we
hem terugbrengen naar de tempel.

209
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Daarmee heffen we
de vloek misschien wel op.

210
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Als de vloek is ontstaan
door slechte daden van Cornelius…

211
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
…kunnen wij hem vast opheffen
met goede daden.

212
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Het ziet ernaar uit
dat we hem terugbrengen naar Congo.

213
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen