1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Dagen kan ikke bli rarere!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Vi må få dere tre ut ganske fort.

3
00:00:37,956 --> 00:00:40,959
-Hvor er utgangen?
-Den er her.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stopp! Det er feil vei.

5
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Først sinte bavianhoder,
og nå nifse dukker?

6
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Jeg hater denne fløyen.

7
00:01:37,307 --> 00:01:40,894
-Hvorfor er det så sint?
-Og hvorfor er det bare et hode?

8
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Hva er galt med å være et hode?

9
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Kanskje vi kan roe det ned.

10
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Jeg har lest om teknikker
for å roe ville dyr.

11
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Gjør det.

12
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Jeg kan prøve, men dere må avlede det
så jeg kan komme meg nær nok.

13
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Kanskje en annen ape vil hjelpe.

14
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Det går bra, min gode venn. Rolig, nå.

15
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Det fungerer.

16
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Ikke det vi hadde tenkt,
men kysten er klar.

18
00:02:58,597 --> 00:03:02,601
-Åh nei. Vi lot døren stå åpen.
-Det er i huset.

19
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Kom igjen!

20
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Det ble antydet for lenge siden
at vi ikke bør forlate fløyen.

21
00:03:16,197 --> 00:03:20,285
-Hvor lenge har dere vært der?
-I over hundre år.

22
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Forfedrene deres
sa vi ville tiltrekke oppmerksomhet.

23
00:03:23,330 --> 00:03:28,752
-De tok ikke feil. Se på oss.
-Et godt poeng. Kanskje vi bør tenke…

24
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Det er nye sheriffer i byen,
og vi beordrer dere ut.

25
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
En ordre er en ordre.

26
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Takk. Det setter vi pris på.

27
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Hvor tror du det er?

28
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Det kan være overalt. Det er et svært hus.

29
00:04:05,789 --> 00:04:09,751
-Hvor skal vi begynne?
-På min gamle sjørøverskute…

30
00:04:09,834 --> 00:04:14,422
-Var du sjørøver?
-Du store… Ikke få ham i gang.

31
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Vi snakkes senere.

32
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Uansett, når vi hadde en blindpassasjer,
undersøkte vi alle dekkene.

33
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Først må vi sørge for
at det ikke har hoppet over bord.

34
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Vi må sørge for
at det ikke har forlatt huset.

35
00:04:45,120 --> 00:04:50,750
-Jeg husker ikke sist jeg så solnedgangen.
-Visste ikke at jeg savnet den så mye.

36
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Kom igjen.

37
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Det var den siste.

38
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Første trinn er fullført.
Ingen åpne dører. Ingen knuste vinduer.

39
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Det er definitivt her i huset.

40
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Så bra.

41
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Neste trinn er å gå fra kahytt til kahytt
og sjekke alle kriker og kroker.

42
00:05:22,324 --> 00:05:28,455
Det blir som gjemselleken med pappa,
men denne gangen er det vi som skal lete.

43
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Og den som gjemmer seg prøver å ta oss.

44
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Det er sent. For å dekke et større område,
må vi splitte og herske.

45
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Dere blir hos meg, unger.
Vi tar denne delen av huset.

46
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Da får vel vi ta disse rommene her.

47
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Hva skal vi gjøre om vi finner
dette utrolig farlige beistet?

48
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Vi må finne på et trinn tre.

49
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Rommet er tomt. Alle ut.

50
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Det er så lenge siden jeg har vært ute.
Jeg kjenner ikke igjen noe.

51
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Disse moderne tingestene…
de ser ut som torturinstrumenter.

52
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
Det er ingenting.
Du skulle sett det vi hadde på skipet.

53
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Går det bra, Larry?

54
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Det går bra. Kom igjen.

55
00:07:16,646 --> 00:07:20,567
-Jeg tror det dro i den retningen.
-Ja, vi må rydde unna.

56
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Det slapp unna. Hvor ble det av det?

57
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Jeg tror jeg vet det.

58
00:07:36,499 --> 00:07:40,712
-Sikringsskapet.
-Det har tydeligvis vært her.

59
00:07:40,795 --> 00:07:46,968
-Vi får ikke fikset det før i morgen.
-Det vil bli en lang, mørk natt.

60
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Jeg liker ikke å være fanget
i samme hus som den tingesten.

61
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Bør vi ringe dyrevernet? De fjernet
et ekorn fra Debbie Kwadras loft.

62
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Den muligheten har vi ikke.

63
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Vi må være forsiktige
med å dele dette med noen.

64
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Det er sant. Dere må være forsiktige.

65
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Det er mange ondskapsfulle folk
som vil vite mer om innholdet i fløyen.

66
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Hvordan skal vi da fange "Hoggtann"?
-Har du gitt det et navn?

67
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Jeg gir navn til alt.
Stemmer ikke det, Lykta?

68
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Kanskje vi kan lage et nett eller et bur
vi kan lure det inn i?

69
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Synd det ikke er feller
for forheksede bavianhoder.

70
00:08:39,479 --> 00:08:43,108
Det gir meg en idé.
Stanley, Larry, bli med meg.

71
00:08:44,275 --> 00:08:49,364
-Hva med oss?
-Kommer ikke på tale. Det er for farlig.

72
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Gi deg.

73
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Dere er tryggere her.
Sørg for at ingen kommer inn døren.

74
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Ja.

75
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Se etter en gammel, hvit kasse
med svart håndtak.

76
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
-Så hva synes du om de tre?
-Jeg liker dem. De har tæl.

77
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja, noe ved dem føles annerledes.

78
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Du kaster aldri noe, Alex.

79
00:09:43,627 --> 00:09:46,671
-Ikke vær borte.
-Fant den!

80
00:09:52,636 --> 00:09:57,390
-Hvordan kan du tenke på mat nå?
-Vi har ikke spist siden frokost.

81
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Det er som om frokosten
var for hundre år siden.

82
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Livet vårt er helt forandret
siden i morges.

83
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Først blir pappa til en statue,
og nå har en statue blitt levende.

84
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Det må være en sammenheng.

85
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Hjernen min knaker.
Jeg aner ikke hva jeg skal tro.

86
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Jeg savner pappa alt.

87
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
-Jeg også.
-Vi får vel se ham igjen?

88
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Vi finner vel på en måte å få ham tilbake?

89
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Jeg håper det.

90
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Om forbannelsen ønsket å drepe ham,
så ville han være død.

91
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Det å gjøre ham til stein
virker mer som en straff.

92
00:10:38,557 --> 00:10:43,562
-Tror du han lever?
-Jeg orker ikke tenke på alternativet.

93
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
-Det er som om han er i et fengsel.
-Ja, på en måte.

94
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Da må vi få ham ut. Men hvordan?

95
00:10:51,319 --> 00:10:55,824
Vet ikke. Men jeg har tenkt
på noe pappa sa i meldingen sin.

96
00:10:55,907 --> 00:11:00,996
-At vi må gi gjenstandene en oppreisning.
-Ja. Aner ikke hva han mente med det.

97
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Nei. Hvordan gir man
et sint bavianhode oppreisning?

98
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Slipp oss inn.

99
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Jeg liker jakken.

100
00:11:20,473 --> 00:11:25,896
Takk. Vi har et bur vi kan fange det i.
Nå må vi bare lokke det inn.

101
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
-Vi trenger agn.
-Liker det søt chili?

102
00:11:29,858 --> 00:11:35,906
-Hvem vet? Det er et apehode uten kropp.
-Hvor kan man undersøke sånt?

103
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Det vet jeg.

104
00:11:40,535 --> 00:11:45,332
-Bra vi fremdeles har strøm her.
-Kanskje disse er til hjelp.

105
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Det er Cornelius Vanderhouvens
ekspedisjonsdagbøker.

106
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Et sted i det rotet

107
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
med notater og lapper
er det dokumentasjon på alle gjenstandene.

108
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronsesmykke, Siam, 1887.

109
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuittutskjæring av hvalross,
Alaska, 1879."

110
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
De er ikke engang kronologisk ordnet.
Han har bare valgt en tilfeldig side.

111
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Ja, det er tydelig
at Vanderhouven-familien er uorganisert.

112
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry og jeg har prøvd å katalogisere det.

113
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Det er enklere
å sjonglere maneter i en tyfon.

114
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Det har jeg nemlig prøvd.

115
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Kom igjen. Vi har mye å gjøre.

116
00:12:29,376 --> 00:12:32,254
-Bøker.
-Ja, bøker.

117
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Svaret er å finne i dem,
og vi skal finne det som et team.

118
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Jeg går opp og ser
om jeg ser det gamle hoggtanntrynet.

119
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Jeg trenger en pause.

120
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Kom deg unna pappa, dumme plante.

121
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Den vil dessverre vokse tilbake.

122
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Denne uforbederlige rosebusken
tvinner seg gjennom huset.

123
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Ikke rart det kalles
for Rosenstein herregård.

124
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Men det får ikke vokse på pappa.

125
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Er det et timeglass?

126
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Ja.

127
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Hva tar det tiden på?

128
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Jeg ville prøve
ikke å overlesse dere med for mye,

129
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
men det passer tiden
på din families forbannelse.

130
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Jaså? Hvordan fungerer det?

131
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Så snart ett familiemedlem blir til stein,
snus timeglasset.

132
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
Så faller sanden for neste person.

133
00:14:50,684 --> 00:14:57,107
-Så sanden som faller nå er for Russ?
-Ja, og etter Russ…

134
00:14:58,900 --> 00:15:02,028
-Hvordan stopper vi det?
-Det er det ingen som vet.

135
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Det er det alle Vanderhouven har prøvd
å finne ut siden begynnelsen.

136
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Men selv om ingen har klart det,
betyr ikke det at det ikke kan gjøres.

137
00:15:15,584 --> 00:15:21,464
Eureka! Jeg har funnet noe.
Se her. Kjenner dere igjen noe?

138
00:15:22,382 --> 00:15:26,469
-Det ser ut som Hoggtann.
-Kanskje det er der han er fra.

139
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Dere får komme hit. Det skjer noe.

140
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Hva skjer?

141
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Det er ringeklokkene de brukte
for å få tak i tjenere i forskjellige rom.

142
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Framtiden.

143
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Noe i musikkrommet ringer.

144
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Det må være der.
-Vi får teste fellen.

145
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
Du får ikke dra uten oss denne gangen.
Vi er et team.

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Ok.

147
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Vi har ikke funnet noe agn.

148
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Hva? De er gode.

149
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Jeg liker innsatsen,
men jeg vet ikke engang om det spiser.

150
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Hva om vi skremmer det inn?

151
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Det er ikke her.
Ellers ville det blitt skremt.

152
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Hvor kan det være?
Døren var lukket, bjellen ringte herfra.

153
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Kanskje den er ødelagt?

154
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Den virker.

155
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
På et annet rom.

156
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Jeg skal sjekke.

157
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Det er på spillrommet.

158
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Jeg teller ned. Tre. To…

159
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Stopp. Det er i ballsalen.

160
00:17:38,184 --> 00:17:43,064
-Nå er det i stuen.
-Det er noe som ikke stemmer.

161
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Det gikk fra treningsrommet
til Pandoras rom.

162
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Det får ikke røre sakene mine.

163
00:17:56,620 --> 00:18:02,042
Men rommene er i forskjellige etasjer.
Det er umulig. Om da ikke…

164
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Systemet virker ved hjelp av tau

165
00:18:06,004 --> 00:18:10,884
som går fra rommene og inn i veggene,
og som samles på kjøkkenet.

166
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Bavianhodet trekker ikke i trådene
inne i rommet.

167
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
Det må trekke i dem et sted i veggene.

168
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
-Det angrep oss ikke.
-Følg hodet!

169
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Et fotavtrykk. Eller "tannavtrykk"?
Et fot-tannavtrykk.

170
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Det dro den veien.

171
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Om noen av dyrene også blir levende,
forlater jeg huset for alltid.

172
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Vi kan ikke gi det en sjanse til å rømme.
Vi må fange det. Nå.

173
00:19:10,485 --> 00:19:15,282
-Da må vi visst inn dit og fange det selv.
-Kom igjen.

174
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Ikke dere. Jeg skal gjøre det.

175
00:19:19,077 --> 00:19:23,290
-Men vi er et team.
-Det er altfor farlig.

176
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Det er farligere om du gjør det alene.
La oss hjelpe deg.

177
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Ikke vær redde.

178
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Jeg klarer det.

179
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Kom ut, lille venn.

180
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Vi vet du er her inne.

181
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Går det bra, mamma?

182
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mamma!

183
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Hva skal vi gjøre?
-Vet ikke.

184
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Tenk.

185
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
For mye tenking og ikke nok handling.
Vi må gå full rulle.

186
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Rulle?

187
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Rulle.

188
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Angrep!

189
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bra tenkt, gutt.
Det er sånn man lar hoder rulle.

190
00:21:23,868 --> 00:21:29,291
-Hva gjør vi med det nå som vi har det?
-Kanskje det vil sovne om vi roer det ned.

191
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Det er ferdig med å være i ro.
Det vil ut derfra.

192
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Men hvor vil et bavianhode dra?

193
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Hjem.

194
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Tenk dere om.

195
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Det kunne angrepet meg,
men gjorde det ikke.

196
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Det har prøvd å rømme.

197
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Hvor ville dere dratt
om dere var innestengt her?

198
00:21:50,520 --> 00:21:53,565
-Hjem.
-Du har kanskje rett.

199
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Det hører ikke hjemme her.
Det gjør ingen av gjenstandene.

200
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
De ble tatt fra et annet sted.

201
00:22:01,740 --> 00:22:08,163
-Kanskje vi må returnere det til tempelet.
-Kanskje det vil heve forbannelsen.

202
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Om forbannelsen ble til
ved Cornelius' handlinger,

203
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
så må vi kunne fikse det
ved å gjøre det rette.

204
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Vi skal visst ta det med til Kongo.

205
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland