1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Co za postrzelony dzień!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Musimy was stąd szybko wydostać.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Którędy?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Tędy.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stójcie! Zła droga.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Najpierw wściekłe pawiany,
a teraz upiorne lalki?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Nie cierpię zakazanego skrzydła.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ZŁOTA PAWIANIA GŁOWA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Czemu się tak wściekł?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
I czemu to tylko głowa?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Masz jakiś problem z głowami?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Może uda się go uspokoić.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Czytałem o technikach
kojenia dzikich zwierząt.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Działaj.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Spróbuję, ale jedno z was
musi odwrócić czymś jego uwagę.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Może inna małpa go zainteresuje.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Wszystko dobrze, złoty kolego.
Nie denerwuj się.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Działa.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Nie taki był plan, ale drogę mamy wolną.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
O nie, drzwi były otwarte.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Wszedł do domu.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Chodźcie!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Wasi przodkowie zakazali nam wychodzić.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Od jak dawna tam siedzicie?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Ponad sto lat.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Za bardzo zwracamy na siebie uwagę.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
To prawda, spójrzcie na nas.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Macie rację. Może trzeba pomyśleć…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Teraz my tu rządzimy
i nakazujemy wam wyjść.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Rozkaz to rozkaz.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Dziękuję, doceniam to.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Gdzie on może być?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Wszędzie. To olbrzymi dom.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Od czego zaczniemy?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Na mojej pirackiej łajbie…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Byłeś piratem?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
O raju, nie zaczynajcie tematu.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Pogadamy później.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Jak mieliśmy pasażera na gapę,
przeszukiwaliśmy pokład po pokładzie.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Ale najpierw trzeba się upewnić,
czy nie wyskoczył za burtę.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
W skrócie: czy nie uciekł z domu.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Od lat nie widziałem słońca.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Jak ja za nim tęskniłem.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Chodźmy.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Ostatnie.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Krok pierwszy ukończony.
Drzwi zamknięte, okna całe.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Pawian na pewno jest w domu.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Świetnie.

51
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Krok drugi: trzeba przeszukać kajuty,
zaglądając w każdy zakamarek.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Jak zabawa w chowanego z tatą.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Tylko że tym razem my szukamy.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
A chowający się chce nas dopaść.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Późno już.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Będzie szybciej, jak się rozdzielimy.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Wy zostajecie ze mną.
Przeszukamy tę część domu.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
To my zajrzymy do tych pokoi.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
A co mamy zrobić,
jeśli znajdziemy tę złowrogą bestię?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Wymyślić krok trzeci.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Czysto. Wychodzimy.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Tak dawno mnie tu nie było,
że wszystko wydaje się obce.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Te nowoczesne wynalazki
wyglądają jak narzędzia tortur.

64
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
To jest mały pikuś.
Musiałbyś zobaczyć, co mieliśmy na łajbie.

65
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Jesteś cały?

66
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Tak, chodźmy.

67
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Rany. Chyba pobiegł tamtędy.

68
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Tak, pomóżcie mi.

69
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Świetnie, ulotnił się.
Dokąd teraz mógł pójść?

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Chyba wiem.

71
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Rozdzielnica.

72
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Widać, że tu był.

73
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Nie naprawimy tego do rana.

74
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Czeka nas długa noc w ciemnościach.

75
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Nie podoba mi się,
że jesteśmy tu uwięzieni z tym stworem.

76
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Zadzwonimy po straż miejską?
Wiewiórkę ze strychu Debbie zabrali.

77
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
To nie wchodzi w grę.

78
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Musimy uważać, kogo w to wtajemniczamy.

79
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Racja. Musicie być ostrożni.

80
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Kolekcja w zakazanym skrzydle
przyciągnęłaby wielu nikczemników.

81
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- To jak złapiemy Kła?
- „Kła”? Nazwałaś go?

82
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Pewnie! Ja wszystko nazywam.
Prawda, Mruguś?

83
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Może zbudujemy sieć lub klatkę,
do której go zwabimy?

84
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Szkoda, że nie robią pułapek
na pawianie głowy.

85
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Podsunąłeś mi pomysł.

86
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, chodźcie ze mną.

87
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Zaraz, a my?

88
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne.

89
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
No weź.

90
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Tu jest bezpieczniej.
Zabarykadujcie za nami drzwi.

91
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Jasne.

92
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Szukajcie psiego transportera,
białego z czarną rączką.

93
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Co sądzisz o tej trójce?

94
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Lubię ich. Mają ikrę.

95
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Tak, coś ich wyróżnia spośród reszty.

96
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, nigdy niczego nie wyrzucasz.

97
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Proszę, bądź tu z nami.

98
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Znalazłem!

99
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Jak możesz myśleć o jedzeniu?

100
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Nie jedliśmy od śniadania.

101
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Wydaje się, jakby to było sto lat temu.

102
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Od rana wszystko się zmieniło.

103
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Najpierw tata stał się posągiem,
a później posąg ożył.

104
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
To musi być powiązane.

105
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Głowa mi pęka,
niczego już nie jestem pewien.

106
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Tęsknię za tatą.

107
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Ja też.

108
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Zobaczymy go jeszcze?

109
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Wymyślimy sposób, żeby go uratować.

110
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Oby.

111
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Gdyby klątwa była śmiertelna, toby umarł.

112
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Zamiana w posąg wygląda bardziej na karę.

113
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Myślisz, że on wciąż żyje?

114
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Nie dopuszczam do siebie innej opcji.

115
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Czyli jest jakby w więzieniu.

116
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Coś takiego.

117
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Czyli musimy go uwolnić. Ale jak?

118
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Nie wiem.

119
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Ale zastanawia mnie wiadomość od taty.

120
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Że musimy naprawić krzywdy.

121
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Nie wiem, o co mu chodziło.

122
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ja też. Jak zadośćuczynić
głowie wściekłego pawiana?

123
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Wpuśćcie nas.

124
00:11:19,055 --> 00:11:21,349
- Fajna kurtka, mamo.
- Dzięki.

125
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Mamy klatkę.
Teraz tylko musimy go do niej zwabić.

126
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Potrzebujemy przynęty.

127
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Myślicie, że lubi ostrą papryczkę?

128
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kto wie, co on lubi?
To głowa pawiana bez ciała.

129
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Jak to w ogóle sprawdzić?

130
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Znam jedno miejsce.

131
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Dobrze, że wciąż jest tu prąd.

132
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Może one pomogą.

133
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
To dzienniki podróżne
Corneliusa Vanderhouvena.

134
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
W tym bałaganie notatek i szkiców
jest spis wszystkich artefaktów.

135
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Naszyjnik z brązu, Siam, 1887.

136
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuicka rzeźba morsa, Alaska, 1879”.

137
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Nie są nawet po kolei.
Wybierał przypadkowe strony.

138
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Brak zamiłowania do porządku
jest rodzinny u Vanderhouvenów.

139
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Latami próbowaliśmy to skatalogować.

140
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Łatwiej byłoby żonglować meduzami
podczas tajfunu.

141
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Wiem, bo próbowałem.

142
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Zaczynajmy. Czeka nas sporo pracy.

143
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Książki.

144
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Tak, książki.

145
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Jest w nich odpowiedź
i znajdziemy ją jako drużyna.

146
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Ja wrócę na górę
i będę wypatrywał zębatej twarzy.

147
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Muszę odpocząć.

148
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Złaź z taty, głupia roślino.

149
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Niestety odrośnie.

150
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Ta uparta dzika róża oplata cały dworek.

151
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Nie bez powodu
dom nazywa się Różanym Dworem.

152
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Ale to nie znaczy,
że może obrastać mojego tatę.

153
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Czy to jest klepsydra?

154
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Tak.

155
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Co ona odmierza?

156
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nie chciałem was przytłoczyć,

157
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
ale ona pilnuje czasu
waszej rodzinnej klątwy.

158
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Serio? Na czym to polega?

159
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Kiedy członek rodziny kamienieje,

160
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
odwraca się

161
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
i odmierza czas dla kolejnego krewnego.

162
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Czyli teraz pokazuje,
kiedy skamienieje Russ?

163
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Tak, a po Russie…

164
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Jak ją zatrzymać?

165
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Nikt nie wie.

166
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Głowili się nad tym
wszyscy Vanderhouvenowie.

167
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
To, że im się nie udało,
nie znaczy, że to niemożliwe.

168
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Mam coś.

169
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Patrzcie na tę fotografię.
Rozpoznajecie coś?

170
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
To wygląda jak Kieł.

171
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Może stamtąd pochodzi.

172
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hej! Chodźcie szybko! Coś się dzieje.

173
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Co to za ustrojstwo?

174
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
To system dzwonkowy.
Tak przywoływano służbę do pokoi.

175
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Przyszłość.

176
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Dzwoni z pokoju muzycznego.

177
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Pawian musi tam być.
- Wypróbujmy pułapkę.

178
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Tym razem nas nie zostawisz.

179
00:15:51,661 --> 00:15:55,248
- Jesteśmy drużyną.
- Niech będzie.

180
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Nie ustaliliśmy, co będzie przynętą.

181
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
No co? Są pycha!

182
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Doceniam twój zapał,
ale nie wiemy, czy on w ogóle je.

183
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Więc może go tu zapędzimy?

184
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Tu go nie ma.
Gdyby był, toby się wystraszył.

185
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Dokąd uciekł?

186
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Drzwi były zamknięte,
a dzwonek dzwonił stąd.

187
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Może jest zepsuty?

188
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Działa dobrze.

189
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Jest w innym pokoju.

190
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Sprawdzę w którym.

191
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Jest w pokoju gier.

192
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Na mój znak. Trzy. Dwa…

193
00:17:36,224 --> 00:17:40,687
Czekajcie, jest w sali balowej.
A teraz w pokoju dziennym.

194
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Coś jest nie tak.

195
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Przeszedł z siłowni do pokoju Pandory.

196
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Byle niczego nie dotykał.

197
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
To niemożliwe,
te pokoje są na różnych piętrach.

198
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Chyba że…

199
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Dzwonki są połączone sznurkami,

200
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
które wpuszczono w ściany

201
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
i zebrano w kuchni.

202
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Pawian nie ciągnie za sznurki w pokojach,

203
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
tylko zaczepia o nie wewnątrz ściany.

204
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
- Czemu nas nie zaatakował?
- Za głową!

205
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Patrzcie, odcisk stopy.
Odcisk kłów? Kłodcisk?

206
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Nieważne, tędy.

207
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Jeśli któreś z nich ożyje,
nigdy nie wrócę do tego domu.

208
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Nie możemy pozwolić mu uciec.
Musimy go schwytać. Teraz.

209
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Czyli musimy tam wejść i sami go złapać.

210
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Do dzieła.

211
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Nie wy. Ja go złapię.

212
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Przecież jesteśmy drużyną.

213
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Mówiłam, że to zbyt niebezpieczne.

214
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Tym bardziej w pojedynkę.
Pozwól sobie pomóc.

215
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Spokojnie.

216
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Mam plan.

217
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Pokaż się, maluchu.

218
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Wiemy, że tu jesteś.

219
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Jesteś cała?

220
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mamo!

221
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Co robimy?
- Nie wiem.

222
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Myśl.

223
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Za dużo myślenia, za mało działania.
Trzeba się tam kulnąć.

224
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Kulnąć?

225
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Kulnąć.

226
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Do ataku!

227
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Nieźle wykombinowane.
Tak się wygrywa walki łeb w łeb.

228
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
I co teraz z nim zrobimy?

229
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Może jak się uspokoi, to znowu zaśnie?

230
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Nie chce się uspokoić, tylko wydostać.

231
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Po co? Dokąd miałaby pójść głowa pawiana?

232
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Do domu.

233
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Zastanówcie się.

234
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Mógł mnie zaatakować, ale tego nie zrobił.

235
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
On chce po prostu uciec.

236
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Dokąd byście uciekły
po tylu latach zamknięcia?

237
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Do domu.

238
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Coś w tym jest.

239
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
On tu nie przynależy.
Tak jak i reszta artefaktów.

240
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Wszystkie skądś zabrano.

241
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Może trzeba go zwrócić świątyni.

242
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
A to zdjęłoby z nas klątwę.

243
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Klątwa to kara za niewłaściwy postępek.

244
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
Żeby ją zdjąć, musimy postąpić właściwie.

245
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Wygląda na to, że wyruszamy do Kongo.

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska