1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Esse dia não poderia ficar mais estranho!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Temos que tirar vocês três daqui agora.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Onde é a saída?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
É por aqui.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Parem! É o caminho errado.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Primeiro, cabeças de babuínos raivosos,
agora, bonecas sinistras?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Eu odeio essa ala restrita.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Por que ela está tão brava?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
E por que é só uma cabeça?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
E qual é o problema em ser só uma cabeça?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Podemos tentar acalmá-la.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Eu já li sobre técnicas
de acalmar animais selvagens.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Então faça.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Vou tentar. Mas um de vocês tem
que distraí-la para eu poder me aproximar.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Talvez outro macaco ajude.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Tudo bem, meu amigo dourado. Calma.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Está funcionando.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Não saiu como o planejado.
Mas a barra está limpa.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Essa não. Deixamos a porta aberta.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Está na casa.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Vamos!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Há muito tempo nos foi sugerido
nunca deixar a ala restrita.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Há quanto tempo estão lá embaixo?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Há mais de cem anos.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Seus antecessores acharam
que atrairíamos muita atenção.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
E é verdade. Olhem pra nós.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
É, faz sentido. Talvez seja melhor…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Nós somos os chefes agora
e ordenamos que saiam.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Ordem é ordem.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Obrigado. Isso significa muito.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Onde será que ela está?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Pode estar em qualquer lugar.
Esta casa é enorme.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Então por onde começamos?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
No meu velho navio pirata…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Você era pirata?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Por favor. Não dê corda pra ele.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
A gente conversa mais tarde.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Enfim, quando tínhamos um clandestino,
vasculhávamos convés por convés.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
A primeira coisa a fazer é ter certeza
de que ele ainda não pulou do barco.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Basicamente, precisamos descobrir
se ela não saiu da casa.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Fazia tempo que eu não via o pôr do sol.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Eu nem sabia que sentia tanta falta.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Ok, me acompanhe.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Essa é a última.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Primeiro passo concluído.
Sem portas abertas nem janelas quebradas.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Ela ainda está na casa.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Que ótimo.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Segundo passo: ir de cabine em cabine

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
e vasculhar cada canto
em busca de esconderijos.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
É como o jogo de pique-esconde do papai.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Só que, desta vez, nós procuramos.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
E a coisa escondida
está tentando nos atacar.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Está ficando tarde.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Para cobrir uma área maior,
vamos dividir e conquistar.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Crianças, vocês ficam comigo.
Nós vamos pra esse lado da casa.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
E eu imagino que nós ficaremos
com aqueles quartos.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
E o que a gente faz se encontrar
essa fera incrivelmente perigosa?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Saberemos no terceiro passo.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Este quarto está limpo. Saiam.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Faz tanto tempo desde que eu estive aqui.
Não reconheço mais nada.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Essas engenhocas modernas
parecem instrumentos de tortura.

64
00:06:56,626 --> 00:07:00,922
Isso não é nada. Você devia ter visto
as coisas que tínhamos no navio.

65
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Você está bem?

66
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Eu estou bem. Anda.

67
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Presumo que ela foi por ali.

68
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
É, ajudem a limpar isso.

69
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ótimo. Escapou. Pra onde ela foi agora?

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Eu acho que sei.

71
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
O quadro de energia.

72
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Com certeza passou por aqui.

73
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Não dá pra consertar antes de amanhecer.

74
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Será uma noite longa e escura.

75
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Eu não gosto de estar preso
na mesma casa com aquela coisa.

76
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Chamamos o controle de animais?

77
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Eles tiraram um esquilo raivoso
do sótão de Debbie Kwadra.

78
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Essa não é uma opção.

79
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Precisamos ser muito cautelosos
sobre com quem compartilhamos isso.

80
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
É verdade. Vocês precisam ter cuidado.

81
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Há muita gente desonesta
que adoraria meter a mão

82
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
nos objetos da ala restrita.

83
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Então como vamos pegar a Dentinho?
- "Dentinho"? Deu nome a ela?

84
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Claro. Eu dou nome a tudo.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Não é, Lanterninha?

86
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
E se construirmos uma rede
ou gaiola para atraí-la?

87
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Pena não ter ratoeira
pra cabeça de babuíno amaldiçoada.

88
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Isso me deu uma ideia.

89
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, venham comigo.

90
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Espera, e nós?

91
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Nem pensar. Com aquela coisa lá fora,
é muito perigoso.

92
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Qual é?

93
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Estão mais seguros aqui.
Assim que sairmos, bloqueiem as entradas.

94
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Tranquilo.

95
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Procurem uma casinha de cachorro velha,
branca com uma alça preta.

96
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
O que você acha desses três?

97
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Eu gosto deles. São corajosos.

98
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
É verdade, há algo diferente neles.

99
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, você nunca joga nada fora.

100
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Por favor, não se vá.

101
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Achei!

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Como consegue pensar em comida agora?

103
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Não comemos desde o café da manhã.

104
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Parece que foi há cem anos.

105
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Nossas vidas mudaram totalmente
desde hoje cedo.

106
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Primeiro, o papai vira estátua,
e, agora, uma estátua ganha vida.

107
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Tem que ter uma ligação, certo?

108
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Minha cabeça dói tanto
que sinceramente não sei.

109
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Já sinto falta do papai.

110
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Eu também.

111
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Vamos vê-lo novamente, não é?

112
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Digo, vamos descobrir um jeito
de trazer ele de volta.

113
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Espero que sim.

114
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Se essa maldição quisesse matá-lo,

115
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
já teria feito.

116
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Transformá-lo em pedra
parece mais um castigo.

117
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Acha que ele ainda está vivo?

118
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Não quero nem considerar
outra alternativa.

119
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
- Parece que ele está num tipo de prisão.
- Meio que isso.

120
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Então precisamos libertá-lo. Mas como?

121
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Não sei.

122
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Mas eu andei pensando
desde a mensagem do papai.

123
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Sobre fazer o que é certo com os objetos.

124
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
É. Não sei o que isso quer dizer.

125
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Nem eu. Como fazer a coisa certa
com uma cabeça de babuíno brava?

126
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Crianças, abram a porta.

127
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Gostei da jaqueta, mãe.

128
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Obrigada.

129
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Conseguimos a gaiola pra prendê-la.
Agora só falta atraí-la.

130
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Precisamos de uma isca.

131
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Ela gosta de batatinha picante?

132
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Vai saber?
É uma cabeça de macaco sem corpo.

133
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Onde poderíamos pesquisar sobre isso?

134
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Eu conheço um lugar.

135
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Que bom que tem luz aqui.

136
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Talvez isso ajude.

137
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Os diários de expedição
de Cornelius Vanderhouven.

138
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
No meio dessa bagunça

139
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
de anotações e rabiscos,
está documentado cada artefato desta casa.

140
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Colar de bronze, Sião, 1887.

141
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Escultura de morsa inuíta, Alasca, 1879."

142
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Não estão em ordem cronológica. É como
se tivesse escolhido páginas aleatórias.

143
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Sim, a desorganização de Vanderhouven
sempre foi algo aparente.

144
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry e eu temos tentado
catalogar isso tudo há anos.

145
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Seria mais fácil fazer malabarismo
com água-viva durante um furacão.

146
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Confie em mim, eu tentei.

147
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Vamos começar. Temos muita coisa pra ler.

148
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Livros.

149
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Sim, livros.

150
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
A resposta está neles,
e vamos achá-la como uma equipe.

151
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Vou voltar lá pra cima
e vigiar aquela dentuça.

152
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Eu preciso de uma pausa.

153
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Larga o meu pai, planta idiota.

154
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Infelizmente, ela vai crescer de volta.

155
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Esse arbusto teimoso
se enrola na mansão inteira.

156
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Eu sei, ele deve gostar
da Mansão Briarstone.

157
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Mas isso não significa
que pode crescer no meu pai.

158
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Aquilo é uma ampulheta?

159
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
É, sim.

160
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
O que ela está marcando?

161
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Bom, eu não queria sobrecarregá-los
com tudo de uma vez,

162
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
mas ela cronometra
a maldição da sua família.

163
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Sério? E como funciona?

164
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Quando um parente seu vira pedra,

165
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
a ampulheta vira,

166
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
e a areia começa a cair
para o próximo membro da linhagem.

167
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Então essa areia caindo agora é pro Russ?

168
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Sim, e depois do Russ…

169
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Como paramos isso?

170
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Ninguém sabe.

171
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
É o que cada Vanderhouven tem tentado
descobrir desde o início.

172
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Mas olha, só porque ninguém conseguiu,
não significa que é impossível.

173
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureca! Acho que encontrei uma coisa.

174
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Olha esta foto antiga.
Reconhecem alguma coisa?

175
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Parece a Dentinho.

176
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Deve ser de onde ela vem.

177
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Ei! Melhor subirem aqui.
Tem alguma coisa acontecendo.

178
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Qual o problema dessa coisa?

179
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
É o antigo sistema de campainha.
Eles usavam pra chamar os funcionários.

180
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
O futuro.

181
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Foi acionado na sala de música.

182
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Ela deve estar lá.
- Hora de testar nossa armadilha.

183
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
E nós vamos juntos desta vez.
Somos uma equipe.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Está bem.

185
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Mas ainda não temos a isca.

186
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Que foi? Elas são deliciosas.

187
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Querida, adorei seu esforço,
mas eu nem sei se aquela coisa come.

188
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Que tal assustá-la?

189
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Ela não está aqui.
Se estivesse, teria se assustado.

190
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Onde mais estaria?

191
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
A porta estava fechada,
e a campainha tocou deste quarto.

192
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
E se estiver quebrada?

193
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Está funcionando.

194
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Está em outro cômodo.

195
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Vou ver qual é.

196
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Está na sala de jogos.

197
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Quando eu der o sinal. Três, dois…

198
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Parem, foi pro salão de baile.

199
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Espera, agora está na sala de estar.

200
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Alguma coisa está errada.

201
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Saiu do ginásio
e foi pro quarto da Pandora.

202
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Melhor não mexer nas minhas coisas.

203
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Esses cômodos ficam em andares diferentes,
isso seria impossível.

204
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
A não ser…

205
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
A campainha funciona
com uma série de cabos

206
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
que passam
entre as paredes dos cômodos,

207
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
convergindo aqui na cozinha.

208
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
A cabeça de macaco não está puxando
as campainhas de dentro do cômodo,

209
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
deve estar tropeçando nelas
de dentro das paredes.

210
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
- Por que não nos atacou?
- Sigam aquela cabeça.

211
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Olha, uma pegada. Ou uma dentada?
Quer dizer, uma "pegadentada"?

212
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Enfim, ela foi por ali.

213
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Se algum desses animais
também ganhar vida,

214
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
eu saio desta casa pra sempre.

215
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Não podemos deixá-la escapar de novo.
Temos que capturar essa coisa. Agora.

216
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Então a gente vai ter
que entrar lá e pegar.

217
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vamos nessa.

218
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Vocês, não. Eu. Eu vou fazer isso.

219
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Mas somos uma equipe, lembra?

220
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Eu já disse, é muito perigoso.

221
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
É mais perigoso se você for sozinha.
Mãe, deixa a gente ajudar.

222
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Não se preocupe.

223
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Eu cuido disso.

224
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Pode sair, amiguinha.

225
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Nós sabemos que está aqui.

226
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mãe, você está bem?

227
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mãe!

228
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- O que vamos fazer?
- Eu não sei.

229
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Pensa.

230
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Você pensa de mais e faz de menos.
Precisamos deixar rolar.

231
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Rolar?

232
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Rolar.

233
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Atacar!

234
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Mandou bem garoto.
É assim que se usa a cabeça.

235
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
O que a gente faz com ela agora?

236
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Talvez ela durma novamente
se nós a acalmarmos.

237
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Ela não quer se acalmar,
só quer sair de lá.

238
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Por quê?
Pra onde uma cabeça de babuíno iria?

239
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Para casa.

240
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Pensem nisso.

241
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Ela podia ter me atacado na cozinha,
mas não atacou.

242
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Ela só está tentando escapar.

243
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
E pra onde você iria
se estivesse presa há anos?

244
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Pra casa.

245
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Talvez seja isso.

246
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Ela não pertence a este lugar.
Nenhum dos artefatos pertence.

247
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Foram todos tirados de outro local.

248
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Talvez precisemos devolvê-la
ao templo original.

249
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
E talvez a gente possa reverter
a maldição com isso.

250
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Se a maldição surgiu
por causa dos erros do Cornelius,

251
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
seria lógico revertê-la
fazendo a coisa certa.

252
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Parece que vamos levar essa coisa
de volta ao Congo.

253
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Daniela Hadzhinachev