1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Este dia não podia ficar mais estranho!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Temos de vos tirar aos três daqui
e urgentemente.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Onde é a saída?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
É aqui.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Parem! Não é por aí.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Primeiro, cabeças de babuíno furiosas
e agora bonecas sinistras?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Odeio oficialmente a ala restrita.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
A CABEÇA DE BABUÍNO DOURADA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Porque está tão zangada?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
E porque é apenas uma cabeça?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Qual é o mal de ser apenas uma cabeça?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Talvez a consigamos acalmar.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Li sobre técnicas
para acalmar os animais selvagens.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Então, faz isso.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Posso tentar. Mas um de vocês
tem de distraí-la para eu me aproximar.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Talvez outro macaco a distraia.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Está tudo bem, minha amiga dourada. Calma.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Está a resultar.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Não era o que pretendíamos.
Mas a cabeça foi-se embora.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Não. Deixámos a porta aberta.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Entrou em casa.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Venham!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Foi sugerido há muito tempo
que não deveríamos deixar a ala restrita.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Há quanto tempo lá estão?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Há bem mais de 100 anos.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Os teus antepassados achavam
que atrairíamos demasiada atenção.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Não estavam enganados. Olha para nós.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Sim, é bem visto.
Se calhar, devíamos pensar em…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Há gente nova a mandar
e nós ordenamos-vos que saiam.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Uma ordem é uma ordem.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Obrigado. Isto é muito importante.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Onde acham que está?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Pode estar em qualquer lugar.
Esta casa é enorme.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Então, por onde começamos?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
No meu velho navio pirata…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Foste um pirata?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Céus! Não puxem por ele.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Falamos mais tarde.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Enfim, quando tínhamos um clandestino,
procurávamos por ele convés a convés.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
A primeira coisa a fazer
é garantir que não saltou já borda fora.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
No fundo, temos de garantir
que não saiu de casa.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Não me lembro do último pôr do sol que vi.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Nem percebi
as saudades que tinha de vê-lo.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Certo, vamos.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Esta é a última.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Boa, primeiro passo terminado. Não há
portas abertas nem janelas partidas.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Não há dúvida
de que ainda está na casa connosco.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Isso é fantástico.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Segundo passo,
temos de verificar cabina por cabina

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
e procurar em todos os cantos
por potenciais esconderijos.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
É como os nossos jogos das escondidas
com o pai.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Só que, desta vez, somos nós a procurar.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
E o que está escondido quer fazer-nos mal.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Está a ficar tarde.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Para cobrir mais terreno,
vamos dividir-nos e conquistar.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Meninos, ficam comigo.
Verificamos este lado da casa.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
E eu acho que nós podemos ver
estas divisões aqui.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
E o que fazemos quando encontrarmos
aquele monstro muito perigoso?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Pensamos num terceiro passo.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Não há nada aqui. Vamos sair.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Não saía da ala há tanto tempo
que já nem reconheço nada.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Estas engenhocas modernas
parecem instrumentos de tortura.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Isto não é nada.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Devias ter visto
as coisas que tínhamos no navio.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Estás bem?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Estou ótimo! Vamos.

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Presumo que foi por ali.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Sim, ajudem a tirar isto daqui.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Lindo. Desapareceu. Para onde foi agora?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Acho que talvez saiba.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
O quadro elétrico.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Obviamente, passou por aqui.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
É impossível arranjarmos aquilo
antes de ser manhã.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Parece que vai ser uma longa
e escura noite.

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Não gosto mesmo nada

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
da ideia de estar preso na mesma casa
que aquela coisa.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Chamamos a Proteção Animal?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Foram tirar um esquilo raivoso
do sótão da Debbie Kwadra.

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Essa não é uma opção.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Temos de ter cuidado
com quem partilhamos isto.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Isso é verdade. Têm de ter cuidado.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Há muita gente má
que ficaria extremamente interessada

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
no conteúdo da ala restrita.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Então, como apanhamos a Dentolas?
- "Dentolas"? Deste-lhe nome?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Claro. Dou nome a tudo.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Não é, Luzinha?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Talvez pudéssemos construir
algum tipo de rede ou gaiola

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
para onde atraí-la?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
É pena não haver ratoeiras
para cabeças de babuíno amaldiçoadas.

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Isso dá-me uma ideia.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, venham comigo.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Espera, e nós?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Nem pensar! Com aquilo à solta,
é demasiado perigoso.

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Vá lá.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Estão mais seguros aqui.
Quando sairmos, barriquem as entradas.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Claro.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Procurem uma velha transportadora de cães,
branca com uma pega preta.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Então, o que é que tu pensas destes três?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Gosto deles. Têm garra.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Sim. Têm alguma coisa de diferente.

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, nunca deitas nada fora.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Por favor, não vás de vez.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Encontrei!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Como podes pensar em comida
numa altura destas?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Não comemos desde o pequeno-almoço.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Parece que o pequeno-almoço
já foi há séculos.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
As nossas vidas mudaram completamente
desde esta manhã.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Primeiro, o pai transforma-se numa estátua
e, agora, uma estátua ganha vida.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Tem de haver uma ligação, certo?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Estou tão cansado de pensar
que, sinceramente, já nem sei.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Já tenho saudades do pai.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Também eu.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Vamos voltar a vê-lo, certo?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Vamos arranjar uma maneira
de trazê-lo de volta.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Espero que sim.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Acho que, se a maldição o quisesse matar,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
já o teria matado.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Transformá-lo em pedra
parece mais um castigo.

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Então, achas que ele ainda está vivo?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Nem quero pensar na alternativa.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Parece que está numa espécie de prisão.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Sim, mais ou menos.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Então, temos de libertá-lo. Mas como?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Não sei.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Mas tenho pensado numa coisa
que o pai disse na mensagem.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Que temos de corrigir os erros
ligados aos artefactos.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Sim. Não sei o que ele
quis dizer com isso.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Nem eu. Como se corrige um erro
ligado a uma cabeça de babuíno furiosa?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Meninos, deixem-nos entrar.

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Gosto desse casaco, mãe.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Obrigada.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Temos a transportadora para prendê-la.
Só temos de atraí-la lá para dentro.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Vamos precisar de isco.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Gostará de batatas picantes?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Quem sabe do que gosta?
É uma cabeça de macaco sem corpo.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Onde podemos sequer pesquisar isso?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Sei o lugar perfeito.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Ainda bem que não cortou a luz aqui.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Talvez isto ajude.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
São os diários das expedições
do Cornelius Vanderhouven.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Algures nessa confusão

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
de notas e rabiscos, estão documentados
todos os artefactos nesta casa.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Colar de bronze, Sião, 1887.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Escultura inuíte de uma morsa,
Alasca, 1879."

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Nem estão por ordem cronológica.
Parece que escrevia em páginas aleatórias.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Sim, a falta de organização
dos Vanderhouven

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
foi aparente desde o início.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Há anos que eu e o Larry
tentamos catalogar os diários.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Sim. Seria mais fácil fazer malabarismo
com alforrecas durante um tufão.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Acreditem, já tentei.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Vamos começar. Temos muito para ler.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Livros.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Sim, livros.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
A resposta está aqui, algures,
e vamos encontrá-la enquanto equipa.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Vou voltar lá para cima

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
e ficar de olho aberto para a cabeça.

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Preciso de uma pausa.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Larga o meu pai, planta idiota.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Sabes, infelizmente, vai voltar a crescer.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Essa teimosa roseira-brava
serpenteia por toda a mansão.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Eu sei. Por isso se chama
Solar da Roseira-Brava.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Mas não quer dizer que possa crescer
em cima do meu pai.

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Aquilo é uma ampulheta?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Sim, é.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Está a contar o tempo para o quê?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Bem, eu estava a tentar
não vos sobrecarregar com tudo,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
mas é o que conta o tempo
da maldição da tua família.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
A sério? Como é que funciona?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Quando um membro da família
se transforma em pedra,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
a ampulheta vira

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
e a areia começa a cair
para o membro seguinte da linhagem.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Então, a areia que está a cair agora
é para o Russ?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Sim, e depois do Russ…

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Como a travamos?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Ninguém sabe.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
É isso que todos os Vanderhouven
têm tentado descobrir, desde o início.

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Mas ouve, só porque nunca foi feito

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
não significa que não possa ser feito.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heureca! Acho que encontrei algo.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Olha para esta foto antiga.
Reconheces alguma coisa?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Parece mesmo a Dentolas.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Talvez tenha vindo daqui.

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
É melhor virem aqui.
Está a acontecer alguma coisa.

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
O que se passa com essa coisa?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
É o antigo sistema de sinos.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Era assim que chamavam os empregados
às diferentes salas.

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
O futuro.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Algo está a ativá-lo na sala da música.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Deve lá estar.
- Hora de testar a armadilha.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
E, desta vez,
não nos vais deixar para trás.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Somos uma equipa.

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Está bem.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Não chegámos a decidir
o que usar como isco.

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
O que foi? São deliciosas.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Querida, adoro o esforço,
mas nem sei se aquela coisa come.

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
E se a assustarmos para ela entrar?

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Não está aqui.
Se estivesse, isto tê-la-ia assustado.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Onde mais poderá estar?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
A porta estava fechada
e o sino desta sala tocou.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Poderá estar avariado?

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Trabalha bem.

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Está noutra sala.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Vou ver qual.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Está na sala dos jogos.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Quando eu disser. Três. Dois…

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Parem, está no salão.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Esperem. Agora, está na sala de estar.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Há alguma coisa errada.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Acabou de ir do ginásio
para o quarto da Pandora.

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Espero bem
que não toque nas minhas coisas.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Essas divisões ficam em pisos diferentes.
Seria impossível.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
A menos que…

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
O sistema de sinos
funciona com uma série de cabos

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
que vêm das diferentes salas
por dentro das paredes,

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
convergindo aqui, na cozinha.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
A cabeça de babuíno não está
a tocar os sinos dentro das divisões,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
deve estar a acioná-los
a partir do interior das paredes.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Porque não nos atacou?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Sigam aquela cabeça!

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Vejam, uma pegada. Ou uma dentada?
Talvez uma "dentagada"?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Seja o que for, foi por ali.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Se algum destes animais
também ganhar vida,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
saio desta casa e nunca mais volto.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Não a podemos deixar fugir novamente.
Temos de apanhar aquela coisa. Agora.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Então, parece que temos de ir ali
apanhá-la nós mesmos.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vamos a isso.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Vocês não. Eu. Eu vou lá.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Mas somos uma equipa, lembras-te?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Já vos disse que é demasiado perigoso.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
É mais perigoso se fores sozinha.
Mãe, deixa-nos ajudar-te.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Não se preocupem.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Tenho tudo controlado.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Aparece, pequenita.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Sabemos que estás aqui.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mãe, estás bem?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mãe!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- O que fazemos?
- Não sei.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Pensa.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Pensam muito, mas fazem pouco.
Temos de agir.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Agir?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Agir.

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Ataque!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bem pensado, miúdo.
Assim se ganha um confronto de cabeças.

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Agora que a apanhámos,
o que fazemos com ela?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Se calhar, se a acalmarmos,
volta a dormir.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Já passou a fase da calma
e agora só quer sair dali.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Porquê?
Para onde iria uma cabeça de babuíno?

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Para casa.

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Pensem bem.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Podia ter-me atacado na cozinha,
mas não o fez.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Tem estado este tempo todo a tentar fugir.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
E para onde irias tu
se passasses tantos anos presa?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Para casa.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Podes ter razão.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Não pertence aqui.
Nenhum dos artefactos pertence aqui.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Foram todos retirados de algum lugar.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Se calhar, temos de devolvê-la
ao templo original.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Se fizermos isso,
talvez possamos inverter a maldição.

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Se a maldição foi criada
pelas más ações do Cornelius,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
faz sentido que possa ser resolvida
se nós fizermos o que é correto.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Parece que vamos levar esta coisa
de volta ao Congo.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre