1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Вот так денёк!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Вам троим нужно
срочно отсюда выбираться.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Где выход?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Вон там.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Стойте! Не туда!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Сначала злобная обезьяна,
теперь жуткие куклы?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Какое стрёмное крыло.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
ПРОКЛЯТИЕ!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА ПАВИАНА

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
На что он так зол?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
И почему он без туловища?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
А что, без туловища нельзя?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Может, можно его успокоить?

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Я читал о техниках
успокоения диких животных.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Ну так вперёд.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Попробую. Но вы отвлеките его,
а я подойду ближе.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Может, его сородич поможет?

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Всё хорошо, мой золотой дружочек. Тише.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Работает.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Стэнли!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Задумывалось не так, но путь свободен.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
О нет. Мы дверь не закрыли.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Он проник в дом.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Идёмте!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Давным-давно нам было велено
не покидать тайное крыло.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
И сколько вы уже не выходите?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Больше ста лет.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Ваши предки сочли,
что мы слишком броские.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Справедливо. Посмотрите на нас.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Они дело говорят. Может, лучше…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Ну а теперь мы главные.
И мы приказываем вам выйти.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Приказ есть приказ.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Спасибо. Это много для нас значит.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Где он, как думаете?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Где угодно. Дом-то огромный.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
С чего начнём?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
На моём пиратском корабле…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Ты был пиратом?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
О небеса. Не подначивай его.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Потом поговорим.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Итак. Если кто пытался плыть зайцем,
мы обыскивали палубу за палубой.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Во-первых, надо проверить,
не выпрыгнул ли заяц за борт.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
То есть не покинул ли павиан дом.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Не помню, когда видел закат.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Не знал, что мне его так не хватает.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Ладно, идём.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Это последняя.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Хорошо. Первый этап завершён.
Двери закрыты, окна целы.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Значит, он точно в доме.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Да уж, класс.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Второй этап. Осмотрим каюты,

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
заглянем во все
возможные потайные места.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Прямо как игра в прятки с папой.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Только на этот раз ищем мы.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
А тот, кто прячется, хочет нас взгреть.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Вечереет.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Разделимся,
чтобы больше комнат осмотреть.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Дети, вы со мной.
Осмотрим эту сторону дома.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
А мы, полагаю, осмотрим ту.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
А что будем делать, если найдём
это невероятно опасное чудище?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Мы придумаем третий этап.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Здесь его нет. Идёмте.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Я так давно не выходил,
что ничего тут не узнаю.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Эти современные штуки
похожи на орудия пыток.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Это ещё что!

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Ты бы видел, что у нас было на корабле.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Ларри, ты цел?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Цел. Идём.

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Ох. Похоже, он попрыгал туда.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Да, помогите убрать.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ну здорово. Он сбежал. И где его искать?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Есть одна мыслишка.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Электрощит.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Он здесь явно был.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
До утра мы это не починим.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Похоже, ночь будет длинная и тёмная.

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Мне не нравится,

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
что мы заперты в доме с этой штукой.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Позвонить в отлов животных?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Они сняли бешеную белку
с чердака Дебби Квадры.

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Для нас это не вариант.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Хорошо подумайте,
прежде чем кому-то рассказывать.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Это точно. Будьте осторожны.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Многие злодеи
очень хотели бы заполучить то,

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
что есть в тайном крыле.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- А как нам поймать Злюку?
- Ты ему имя дала?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Конечно. Как и всему.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Правда, Огонёк?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Может, поставить сеть или клетку

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
и заманить его туда?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Жаль, нет мышеловок
для злобных голов павианов.

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Есть идея.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Стэнли, Ларри, за мной.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Погоди, а мы?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ещё чего! Эта штука слишком опасна.

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Ну мам.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Здесь безопасно.
Когда мы уйдём, забаррикадируйтесь.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Есть, мэм.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Ищите собачью переноску:
белую с чёрной ручкой.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Ну, что думаешь об этих троих?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Они мне нравятся. Храбрые.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Да, есть в них что-то необычное.

103
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
А. ВАНДЕРХОВЕН

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Алекс, ты ничего не выбрасываешь.

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Прошу, вернись к нам.

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Нашёл!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Как ты можешь есть в такое время?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Мы с завтрака ничего не ели.

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Ох. Завтрак как будто был сто лет назад.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Наша жизнь за день
кардинально поменялась.

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Сначала папа стал статуей,
а теперь статуя ожила.

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Это явно как-то связано, да?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Даже не знаю. У меня мозги кипят.

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Я уже скучаю по папе.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Я тоже.

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Мы же его ещё увидим, да?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Мы же придумаем, как его вернуть?

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Надеюсь.

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Если б проклятие хотело его убить,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
сразу бы убило.

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Превращение в камень
похоже на наказание.

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Думаешь, он ещё жив?

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
О другом я даже думать не хочу.

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Он как будто бы в тюрьме.

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Вроде того.

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Надо его вызволить. Но как?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Точно не знаю.

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Но я всё думаю
о папиных словах в том видео.

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
«Правильно распорядитесь артефактами».

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Да. Не знаю, что он имел в виду.

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Я тоже. Как распорядиться
злобным павианом?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Дети, впустите нас.

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Классная куртка.

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Спасибо.

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Мы добыли клетку.
Теперь надо его туда заманить.

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Нужна приманка.

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Он любит острые начос?

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Кто знает, что любит
обезьянья голова без тела?

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Где вообще есть такая информация?

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Я знаю где.

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Хорошо, что здесь свет не потух.

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Вот что может помочь.

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Путевые журналы Корнелиуса Вандерховена.

144
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
В этой куче заметок и почеркушек
есть данные обо всех артефактах.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
«Бронзовое ожерелье, Сиам, 1887 год.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Эскимосская статуэтка моржа,
Аляска, 1879 год».

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Даже хронология не соблюдена.
Будто он открывал страницы наугад.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Да, неряшливость Вандерховенов

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
и нам бросилась в глаза.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Мы с Ларри много лет пытались
всё упорядочить.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Проще жонглировать медузами
во время тайфуна.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Поверьте, я пробовал.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Начнём. Работы много.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Фу, книги.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Да, книги.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Ответ здесь, и мы его найдём.
Мы же команда.

157
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Я пойду наверх
и присмотрю за клыкастым.

158
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Мне надо передохнуть.

159
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
А ну, отпусти папу, дурацкий куст.

160
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Увы, он снова вырастет.

161
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Этот терновник
неотвратимо оплетает весь особняк.

162
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Знаю, не зря же это Терновое поместье.

163
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Но на папе я ему расти не дам.

164
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Это песочные часы?

165
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Да.

166
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
А что за время они отсчитывают?

167
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Не хотел вываливать на вас всё сразу,

168
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
но это хронограф
вашего семейного проклятия.

169
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Да? И как он работает?

170
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Когда один член семьи каменеет,

171
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
часы переворачиваются

172
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
и начинается отсчёт времени
для следующего в роду.

173
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Значит, сейчас идёт отсчёт для Расса?

174
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Да, а после него…

175
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Как это остановить?

176
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Никто не знает.

177
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Это пытались выяснить все Вандерховены.

178
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Ну да, у них не получилось,

179
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
но у вас-то может.

180
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Эврика! Я кое-что нашёл.

181
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Узнаёте что-нибудь на этой фотке?

182
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Похоже на Злюку.

183
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Может, это его родина.

184
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Эй! Все сюда! Что-то происходит.

185
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Что это за штука?

186
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Система вызова.

187
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Так слуг звали в разные комнаты.

188
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Ух ты, будущее.

189
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Звонок из музыкальной залы.

190
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Наверное, он там.
- Испытаем ловушку.

191
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
И от нас ты не отделаешься.

192
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Мы команда.

193
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Ладно.

194
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Но мы не придумали, что будет приманкой.

195
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Что? Они вкусные.

196
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
За попытку хвалю,
но не знаю, ест ли вообще эта штука.

197
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Может, страх его туда загонит?

198
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Здесь его нет. Иначе бы выбежал.

199
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Где же он?

200
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Дверь была закрыта, а звонок был отсюда.

201
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Может, он сломан?

202
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Работает.

203
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Из другой комнаты.

204
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Проверю откуда.

205
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Из игровой залы.

206
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
По моему сигналу. Три. Два…

207
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Стоп, он в бальной зале.

208
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Нет, теперь в гостиной.

209
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Что-то тут не так.

210
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Перешёл из спортзала в комнату Пандоры.

211
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Надеюсь, ничего не тронет.

212
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Но комнаты на разных этажах.
Это невозможно.

213
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Если только…

214
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Тут целая система кабелей,

215
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
которые идут из комнат между стенами

216
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
и сходятся здесь, на кухне.

217
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Павиан не из комнат звонит.

218
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
Он, видимо, дёргает кабели между стен.

219
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Почему он не напал?

220
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
За ним.

221
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Тут отпечатки. Или «отгрызатки»?

222
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Неважно. Туда!

223
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Если эти тоже оживут,

224
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
я из этого дома свалю навеки.

225
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Нельзя дать ему шанс сбежать.
Надо срочно его поймать.

226
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Значит, надо идти туда и ловить.

227
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
За дело.

228
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Вы не пойдёте. Я сама.

229
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Но мы команда, забыла?

230
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Я уже говорила: слишком опасно.

231
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Одной тебе ещё опаснее.
Мам, позволь помочь.

232
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Не волнуйтесь.

233
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Я всё продумала.

234
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Выходи, дружок.

235
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Мы знаем, что ты здесь.

236
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Мам, ты там как?

237
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Мама!

238
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Что делать?
- Не знаю.

239
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Думай.

240
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Меньше дум, больше дела.
Поехали кататься.

241
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Кататься?

242
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Кататься.

243
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
В атаку!

244
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Молодец, пацан.
Вот что значит поработать головой.

245
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Поймать-то поймали, а дальше что?

246
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Может, если его успокоить,
он снова заснёт?

247
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Он не хочет больше спать.
Он хочет свободы.

248
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Зачем? Куда идти голове павиана?

249
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Домой.

250
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Подумай.

251
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Он мог напасть на меня на кухне,
но не напал.

252
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Он просто пытался сбежать.

253
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Куда бы вы пошли,
столько просидев взаперти?

254
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Домой.

255
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
А неплохая мысль.

256
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Он не отсюда. Как и другие артефакты.

257
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Их все откуда-то забрали.

258
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Может, нужно вернуть его в храм?

259
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Возможно, тогда проклятие спадёт.

260
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Раз проклятие вызвано
плохим поступком Корнелиуса,

261
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
то, по логике,
хороший поступок его отменит.

262
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Похоже, мы везём павиана
назад в Конго.

263
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина