Вот так денёк!
Вам троим нужно срочно отсюда выбираться.
Где выход?
Вон там.
Стойте! Не туда!
Сначала злобная обезьяна, теперь жуткие куклы?
Какое стрёмное крыло.
ПРОКЛЯТИЕ!
ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА ПАВИАНА
На что он так зол?
И почему он без туловища?
А что, без туловища нельзя?
Может, можно его успокоить?
Я читал о техниках успокоения диких животных.
Ну так вперёд.
Попробую. Но вы отвлеките его, а я подойду ближе.
Может, его сородич поможет?
Всё хорошо, мой золотой дружочек. Тише.
Работает.
Стэнли!
Задумывалось не так, но путь свободен.
О нет. Мы дверь не закрыли.
Он проник в дом.
Идёмте!
Давным-давно нам было велено не покидать тайное крыло.
И сколько вы уже не выходите?
Больше ста лет.
Ваши предки сочли, что мы слишком броские.
Справедливо. Посмотрите на нас.
Они дело говорят. Может, лучше…
Ну а теперь мы главные. И мы приказываем вам выйти.
Приказ есть приказ.
Спасибо. Это много для нас значит.
Где он, как думаете?
Где угодно. Дом-то огромный.
С чего начнём?
На моём пиратском корабле…
Ты был пиратом?
О небеса. Не подначивай его.
Потом поговорим.
Итак. Если кто пытался плыть зайцем, мы обыскивали палубу за палубой.
Во-первых, надо проверить, не выпрыгнул ли заяц за борт.
То есть не покинул ли павиан дом.
Не помню, когда видел закат.
Не знал, что мне его так не хватает.
Ладно, идём.
Это последняя.
Хорошо. Первый этап завершён. Двери закрыты, окна целы.
Значит, он точно в доме.
Да уж, класс.
Второй этап. Осмотрим каюты,
заглянем во все возможные потайные места.
Прямо как игра в прятки с папой.
Только на этот раз ищем мы.
А тот, кто прячется, хочет нас взгреть.
Вечереет.
Разделимся, чтобы больше комнат осмотреть.
Дети, вы со мной. Осмотрим эту сторону дома.
А мы, полагаю, осмотрим ту.
А что будем делать, если найдём это невероятно опасное чудище?
Мы придумаем третий этап.
Здесь его нет. Идёмте.
Я так давно не выходил, что ничего тут не узнаю.
Эти современные штуки похожи на орудия пыток.
Это ещё что!
Ты бы видел, что у нас было на корабле.
Ларри, ты цел?
Цел. Идём.
Ох. Похоже, он попрыгал туда.
Да, помогите убрать.
Ну здорово. Он сбежал. И где его искать?
Есть одна мыслишка.
Электрощит.
Он здесь явно был.
До утра мы это не починим.
Похоже, ночь будет длинная и тёмная.
Мне не нравится,
что мы заперты в доме с этой штукой.
Позвонить в отлов животных?
Они сняли бешеную белку с чердака Дебби Квадры.
Для нас это не вариант.
Хорошо подумайте, прежде чем кому-то рассказывать.
Это точно. Будьте осторожны.
Многие злодеи очень хотели бы заполучить то,
что есть в тайном крыле.
- А как нам поймать Злюку? - Ты ему имя дала?
Конечно. Как и всему.
Правда, Огонёк?
Может, поставить сеть или клетку
и заманить его туда?
Жаль, нет мышеловок для злобных голов павианов.
Есть идея.
Стэнли, Ларри, за мной.
Погоди, а мы?
Ещё чего! Эта штука слишком опасна.
Ну мам.
Здесь безопасно. Когда мы уйдём, забаррикадируйтесь.
Есть, мэм.
Ищите собачью переноску: белую с чёрной ручкой.
Ну, что думаешь об этих троих?
Они мне нравятся. Храбрые.
Да, есть в них что-то необычное.
А. ВАНДЕРХОВЕН
Алекс, ты ничего не выбрасываешь.
Прошу, вернись к нам.
Нашёл!
Как ты можешь есть в такое время?
Мы с завтрака ничего не ели.
Ох. Завтрак как будто был сто лет назад.
Наша жизнь за день кардинально поменялась.
Сначала папа стал статуей, а теперь статуя ожила.
Это явно как-то связано, да?
Даже не знаю. У меня мозги кипят.
Я уже скучаю по папе.
Я тоже.
Мы же его ещё увидим, да?
Мы же придумаем, как его вернуть?
Надеюсь.
Если б проклятие хотело его убить,
сразу бы убило.
Превращение в камень похоже на наказание.
Думаешь, он ещё жив?
О другом я даже думать не хочу.
Он как будто бы в тюрьме.
Вроде того.
Надо его вызволить. Но как?
Точно не знаю.
Но я всё думаю о папиных словах в том видео.
«Правильно распорядитесь артефактами».
Да. Не знаю, что он имел в виду.
Я тоже. Как распорядиться злобным павианом?
Дети, впустите нас.
Классная куртка.
Спасибо.
Мы добыли клетку. Теперь надо его туда заманить.
Нужна приманка.
Он любит острые начос?
Кто знает, что любит обезьянья голова без тела?
Где вообще есть такая информация?
Я знаю где.
Хорошо, что здесь свет не потух.
Вот что может помочь.
Путевые журналы Корнелиуса Вандерховена.
В этой куче заметок и почеркушек есть данные обо всех артефактах.
«Бронзовое ожерелье, Сиам, 1887 год.
Эскимосская статуэтка моржа, Аляска, 1879 год».
Даже хронология не соблюдена. Будто он открывал страницы наугад.
Да, неряшливость Вандерховенов
и нам бросилась в глаза.
Мы с Ларри много лет пытались всё упорядочить.
Проще жонглировать медузами во время тайфуна.
Поверьте, я пробовал.
Начнём. Работы много.
Фу, книги.
Да, книги.
Ответ здесь, и мы его найдём. Мы же команда.
Я пойду наверх и присмотрю за клыкастым.
Мне надо передохнуть.
А ну, отпусти папу, дурацкий куст.
Увы, он снова вырастет.
Этот терновник неотвратимо оплетает весь особняк.
Знаю, не зря же это Терновое поместье.
Но на папе я ему расти не дам.
Это песочные часы?
Да.
А что за время они отсчитывают?
Не хотел вываливать на вас всё сразу,
но это хронограф вашего семейного проклятия.
Да? И как он работает?
Когда один член семьи каменеет,
часы переворачиваются
и начинается отсчёт времени для следующего в роду.
Значит, сейчас идёт отсчёт для Расса?
Да, а после него…
Как это остановить?
Никто не знает.
Это пытались выяснить все Вандерховены.
Ну да, у них не получилось,
но у вас-то может.
Эврика! Я кое-что нашёл.
Узнаёте что-нибудь на этой фотке?
Похоже на Злюку.
Может, это его родина.
Эй! Все сюда! Что-то происходит.
Что это за штука?
Система вызова.
Так слуг звали в разные комнаты.
Ух ты, будущее.
Звонок из музыкальной залы.
- Наверное, он там. - Испытаем ловушку.
И от нас ты не отделаешься.
Мы команда.
Ладно.
Но мы не придумали, что будет приманкой.
Что? Они вкусные.
За попытку хвалю, но не знаю, ест ли вообще эта штука.
Может, страх его туда загонит?
Здесь его нет. Иначе бы выбежал.
Где же он?
Дверь была закрыта, а звонок был отсюда.
Может, он сломан?
Работает.
Из другой комнаты.
Проверю откуда.
Из игровой залы.
По моему сигналу. Три. Два…
Стоп, он в бальной зале.
Нет, теперь в гостиной.
Что-то тут не так.
Перешёл из спортзала в комнату Пандоры.
Надеюсь, ничего не тронет.
Но комнаты на разных этажах. Это невозможно.
Если только…
Тут целая система кабелей,
которые идут из комнат между стенами
и сходятся здесь, на кухне.
Павиан не из комнат звонит.
Он, видимо, дёргает кабели между стен.
Почему он не напал?
За ним.
Тут отпечатки. Или «отгрызатки»?
Неважно. Туда!
Если эти тоже оживут,
я из этого дома свалю навеки.
Нельзя дать ему шанс сбежать. Надо срочно его поймать.
Значит, надо идти туда и ловить.
За дело.
Вы не пойдёте. Я сама.
Но мы команда, забыла?
Я уже говорила: слишком опасно.
Одной тебе ещё опаснее. Мам, позволь помочь.
Не волнуйтесь.
Я всё продумала.
Выходи, дружок.
Мы знаем, что ты здесь.
Мам, ты там как?
Мама!
- Что делать? - Не знаю.
Думай.
Меньше дум, больше дела. Поехали кататься.
Кататься?
Кататься.
В атаку!
Молодец, пацан. Вот что значит поработать головой.
Поймать-то поймали, а дальше что?
Может, если его успокоить, он снова заснёт?
Он не хочет больше спать. Он хочет свободы.
Зачем? Куда идти голове павиана?
Домой.
Подумай.
Он мог напасть на меня на кухне, но не напал.
Он просто пытался сбежать.
Куда бы вы пошли, столько просидев взаперти?
Домой.
А неплохая мысль.
Он не отсюда. Как и другие артефакты.
Их все откуда-то забрали.
Может, нужно вернуть его в храм?
Возможно, тогда проклятие спадёт.
Раз проклятие вызвано плохим поступком Корнелиуса,
то, по логике, хороший поступок его отменит.
Похоже, мы везём павиана назад в Конго.
Перевод субтитров: Марина Ракитина