Čudnejšie to už nejde!
Vás troch odtiaľto musíme urýchlene dostať.
Kde je východ?
Tamto.
Stojte! Zlý smer!
Najprv zlostná paviánia hlava, teraz strašidelné bábiky?
Naozaj zakázané krídlo neznášam.
KLIATBA
ZLATÁ PAVIÁNIA HLAVA
Prečo sa tak zlostí?
Prečo má len hlavu?
Čo je zlé na tom mať len hlavu?
Možno ju upokojíme.
Čítal som o technikách upokojenia divých zvierat.
Tak to urob.
Pokúsim sa, ale niekto ju bude musieť rozptýliť, kým sa priblížim.
Možno pomôže ďalšia opica.
Všetko je v poriadku, zlatý kamarát. Len pokoj.
Funguje to.
Stanley!
To nebol zámer. Ale vzduch je čistý.
Ach, nie. Nechali sme otvorené.
Ach, je v dome.
Poďte!
Už dávno nám bolo povedané, že nemáme opúšťať krídlo.
Ako dlho ste tam boli?
Oveľa viac než sto rokov.
Podľa predkov by sme lákali prílišnú pozornosť.
Pravda. Veď sa na nás pozrite.
Hej, dobrý postreh. Mali by sme myslieť…
Pri moci sú noví ľudia. A prikazujeme vám vyjsť.
Príkaz je príkaz.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Kde podľa vás je?
Môže byť kdekoľvek. Je to obrovský dom.
Tak kde začneme?
Na mojej pirátskej lodi…
Ty si bol pirát?
Ach, nebesá. Ešte ho povzbudzuj.
Rozpoviem to neskôr.
Takže, keď sme mali čierneho pasažiera, prehľadali sme každú palubu.
Najprv sa musíme uistiť, že neskočil cez palubu.
Skrátka sa musíme uistiť, že neodišla z domu.
Už si nepamätám posledný západ slnka.
Ani som nevedel, ako mi chýbal.
No dobre, poď.
Posledné.
Prvý krok je hotový. Žiadne otvorené dvere. Žiadne rozbité okná.
Bezpochyby je stále s nami v dome.
No super.
Druhý krok. Prehľadáme každú kajutu a každý kút, kde by sa mohla skrývať.
Ako naše schovávačky s ockom.
Ale tentoraz hľadáme my.
A to, čo sa schováva, nás chce zožrať.
Stmieva sa.
Prehľadáme viac taktikou rozdeľuj a panuj.
Decká, ostanete so mnou. Vezmeme si túto stranu.
A my asi prehľadáme tamtie miestnosti.
A čo urobíme, ak toho strašne nebezpečného tvora nájdeme?
Vymyslíme tretí krok.
Tu je to čisté. Všetci von.
Tak dávno som nebol von, že už nič nespoznávam.
Tieto moderné prístroje vyzerajú ako mučidlá.
To je nič.
Mal si vidieť, čo sme mali na lodi.
Larry! Si v poriadku?
V pohode. Poďme.
Páni. Asi šla tadiaľto.
Áno. Odpracme to.
No super. Utiekla. Kam šla teraz?
Asi viem kam.
Elektrická skriňa.
Očividne išla tadiaľto.
To určite do rána neopravíme.
Zdá sa, že nás čaká dlhá, tmavá noc.
Naozaj sa mi nepáči predstava, že sme tu s tou vecou uväznení.
Nezavoláme veterinárnu správu?
Z Debbienho podkrovia zobrali besnú veveričku.
Takú možnosť nemáme.
A musíme si dávať veľký pozor, komu o tomto povieme.
To je pravda. Musíte byť opatrní.
Je veľa ničomníkov, ktorých by veľmi zaujímal
obsah zakázaného krídla.
- Tak ako chytíme Tesáka? - Tesáka? Dala si jej meno?
Jasné. Ako všetkému.
Však, Svietilka?
Mohli by sme zostrojiť nejakú sieť alebo klietku, do ktorej ju vlákame?
Škoda, že neexistujú pasce na prekliate hlavy.
Mám nápad.
Stanley, Larry, so mnou.
Počkať, a čo my?
Ani náhodou. S tou vecou je to tam príliš nebezpečné.
No tak.
Tu ste v bezpečí. Keď odídeme, zabarikádujte vchod.
Jasné.
Hľadajte starú klietku pre psa. Bielu s čiernou rúčkou.
Tak čo si o tých troch myslíš?
Páčia sa mi. Majú guráž.
Áno, zdajú sa byť iní ako ostatní.
Alex, nikdy si nič nevyhodil.
Prosím, len sa vráť.
Mám to!
Ako môžeš teraz myslieť na jedlo?
Od raňajok sme nejedli.
Akoby boli pred sto rokmi.
Od rána sa nám úplne zmenili životy.
Najprv sa ocko zmenil na sochu a teraz iná socha ožila.
Musí to byť prepojené, nie?
Tak ma bolí mozog, že už ani neviem.
Už teraz mi chýba ocko.
Aj mne.
Ale znova ho uvidíme, nie?
Vymyslíme, ako ho priviesť späť.
To dúfam.
Ak by ho tá kliatba chcela zabiť,
tak by ho zabila.
Skamenenie znie skôr ako trest.
Takže si myslíš, že žije?
Na opak nechcem ani len pomyslieť.
Zdá sa, že je akoby vo väzení.
Tak nejako.
Takže ho odtiaľ musíme dostať. Ale ako?
To neviem.
Ale premýšľal som nad niečím, čo povedal v tej správe.
Že si tie predmety musíme udobriť.
Hej. Netuším, čo tým myslel.
Ani ja. Ako si udobríš zlostnú paviániu hlavu?
Decká, otvore.
Pekná bunda, mami.
Ďakujem.
Máme klietku na odchyt. Teraz ju len musíme nejako prilákať.
Potrebujeme návnadu.
Chutia jej sladké čili čipsy?
Ktovie? Je to paviánia hlava bez tela.
Kde by sme niečo také mohli zistiť?
Presne viem kde.
Ešteže tu elektrina stále funguje.
Možno pomôžu tieto.
Zápisníky z expedícií Cornelia Vanderhouvena.
V tomto zmätku
plnom poznámok a čmáraníc sú zdokumentované všetky artefakty v dome.
„Bronzový náhrdelník, Siam, 1887.
Inuitská rezba mroža, Aljaška, 1879.“
Dokonca ani nie sú v poradí. Akoby si vyberal náhodné strany.
Nedostatok organizácie Vanderhouvenovcov
bol zjavný už od začiatku.
S Larrym sa už celé roky snažíme to usporiadať.
Ľahšie by bolo žonglovať s medúzami počas tajfúnu.
Verte mi, skúšal som to.
Tak začnime. Musíme toho prejsť veľa.
Ach, knihy.
Áno, knihy.
V nich je naša odpoveď, a nájdeme ju ako jeden tím.
Pôjdem naspäť a budem dávať pozor na starého dobrého Tesáka.
Potrebujem prestávku.
Zlez mi z ocka, ty blbá rastlina.
Vieš, bohužiaľ narastie naspäť.
Táto beznádejná popínavá ruža sa ťahá celým panstvom.
Nevolá sa to Panstvo Kamennej ruže pre nič, za nič.
Ale to neznamená, že môže liezť po ockovi.
To sú presýpacie hodiny?
Áno.
Čo odpočítavajú?
Nuž, nechcel som ťa zahltiť všetkým naraz,
ale tie hodiny merajú vašu rodinnú kliatbu.
Naozaj? Ako to funguje?
Keď jeden člen rodiny skamenie,
hodiny sa pretočia
a piesok sa začne sypať pre ďalšieho člena.
Takže tento piesok sa presýpa Russovi?
Áno, a po ňom…
Ako to zastavíme?
To nikto nevie.
To sa každý Vanderhouven už od začiatku snaží zistiť.
Ale to, že sa to ešte nepodarilo,
neznamená, že je to nemožné.
Heuréka! Asi niečo mám.
Pozrite sa na túto starú fotku. Je vám niečo známe?
Vyzerá presne ako Tesák.
Možno pochádza odtiaľ.
Hej! Rýchlo sem. Niečo sa deje.
Čo sa to deje?
Staré zvončeky.
Takto privolávali služobníctvo do izieb.
Páni, budúcnosť.
Niečo ho spustilo v hudobnom salóne.
- Tam musí byť. - Vyskúšame pascu.
Tentokrát nás tu nenecháš.
Sme tím.
Fajn.
Ale neprišli sme na to, čo použiť ako návnadu.
Čo? Sú fajnučké.
Zlatko, cením si tvoju snahu, ale ani nevieme, či niečo žerie.
Mohli by sme ju vystrašiť?
Nie je tu. Keby tu bola, vystrašila by sa.
Tak kde môže byť?
Dvere boli zatvorené a zvonček znel odtiaľto.
Možno je pokazený?
Funguje.
V inej miestnosti.
Zistím v ktorej.
Je v herni.
Na môj povel. Tri. Dva…
Ach, je v sále.
Počkať, je v obývačke.
Niečo je zle.
Práve prešla z posilňovne do Pandorinej izby.
Nieže bude niečo chytať.
Ale tie sú na iných poschodiach, to je nemožné.
Pokiaľ…
Tieto zvončeky fungujú na základe povrazov,
ktoré vnútri stien vedú z rôznych miestností
a spájajú sa tu, v kuchyni.
Paviánia hlava ich neťahá v miestnostiach,
takže ich musí aktivovať zvnútra stien.
Prečo nás nenapadla?
Všetci za hlavou.
Pozrite, stopa. Teda, tesák. Tesákostopa?
No, šla tadiaľ.
Ak sa prebudí niektoré z týchto zvierat, odchádzam a už sa nevrátim.
Nemôžeme jej znovu dať šancu na útek. Musíme ju chytiť. Hneď.
Zdá sa, že tam musíme vliezť a chytiť ju sami.
Poďme na to.
Vy nie. Ja. Ja to urobím.
Ale sme tím, pamätáš?
Povedala som, že je to príliš nebezpečné.
Ešte viac, ak si na to sama. Mami, pomôžeme ti.
Nebojte sa.
Zvládnem to.
Tak vyjdi, maličká.
Vieme, že si tu.
Mami, si celá?
Mami!
- Čo urobíme? - Neviem.
Rozmýšľaj.
Priveľa rozmýšľania, málo kotúľania. Musíme si pohnúť.
Kotúľania?
Kotúľania.
Útok!
Super nápad, synak. Nestratil si hlavu.
Čo s ňou spravíme, keď sme ju chytili?
Ak ju upokojíme, možno znova zaspí.
Už nebude pokojná. Chce len vypadnúť.
Prečo? Kam by vôbec paviánia hlava šla?
Domov.
Zamyslite sa.
V kuchyni ma mohla napadnúť, ale neurobila to.
Celý čas sa snažila utiecť.
A kam by ste šli, keby ste boli celé roky uväznení?
Domov.
Možno máš pravdu.
Nepatrí sem. To žiadny z tých artefaktov.
Všetky ich vzali z domovov.
Možno ju musíme vrátiť do jej chrámu.
Ak to urobíme, možno tú kliatbu zvrátime.
Ak bola vytvorená, lebo Cornelius spravil niečo zlé,
dáva zmysel, že ju porazíme, ak urobíme niečo dobré.
Zdá sa, že ju berieme do Konga.
Preklad titulkov: Martina Mydliar