1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Čudnejšie to už nejde!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Vás troch
odtiaľto musíme urýchlene dostať.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Kde je východ?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Tamto.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stojte! Zlý smer!

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Najprv zlostná paviánia hlava,
teraz strašidelné bábiky?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Naozaj zakázané krídlo neznášam.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
KLIATBA

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ZLATÁ PAVIÁNIA HLAVA

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Prečo sa tak zlostí?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Prečo má len hlavu?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Čo je zlé na tom mať len hlavu?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Možno ju upokojíme.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Čítal som o technikách
upokojenia divých zvierat.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Tak to urob.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Pokúsim sa, ale niekto ju bude
musieť rozptýliť, kým sa priblížim.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Možno pomôže ďalšia opica.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Všetko je v poriadku,
zlatý kamarát. Len pokoj.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Funguje to.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
To nebol zámer. Ale vzduch je čistý.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Ach, nie. Nechali sme otvorené.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Ach, je v dome.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Poďte!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Už dávno nám bolo povedané,
že nemáme opúšťať krídlo.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Ako dlho ste tam boli?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Oveľa viac než sto rokov.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Podľa predkov
by sme lákali prílišnú pozornosť.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Pravda. Veď sa na nás pozrite.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Hej, dobrý postreh.
Mali by sme myslieť…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Pri moci sú noví ľudia.
A prikazujeme vám vyjsť.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Príkaz je príkaz.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kde podľa vás je?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Môže byť kdekoľvek. Je to obrovský dom.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Tak kde začneme?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Na mojej pirátskej lodi…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Ty si bol pirát?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Ach, nebesá. Ešte ho povzbudzuj.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Rozpoviem to neskôr.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Takže, keď sme mali čierneho
pasažiera, prehľadali sme každú palubu.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Najprv sa musíme uistiť,
že neskočil cez palubu.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Skrátka sa musíme uistiť,
že neodišla z domu.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Už si nepamätám posledný západ slnka.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Ani som nevedel, ako mi chýbal.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
No dobre, poď.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Posledné.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Prvý krok je hotový. Žiadne
otvorené dvere. Žiadne rozbité okná.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Bezpochyby je stále s nami v dome.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
No super.

51
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Druhý krok. Prehľadáme každú kajutu
a každý kút, kde by sa mohla skrývať.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Ako naše schovávačky s ockom.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Ale tentoraz hľadáme my.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
A to, čo sa schováva, nás chce zožrať.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Stmieva sa.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Prehľadáme viac taktikou rozdeľuj a panuj.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Decká, ostanete so mnou.
Vezmeme si túto stranu.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
A my asi prehľadáme tamtie miestnosti.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
A čo urobíme, ak toho
strašne nebezpečného tvora nájdeme?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Vymyslíme tretí krok.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Tu je to čisté. Všetci von.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Tak dávno som nebol von,
že už nič nespoznávam.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Tieto moderné prístroje
vyzerajú ako mučidlá.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
To je nič.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Mal si vidieť, čo sme mali na lodi.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Si v poriadku?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
V pohode. Poďme.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Páni. Asi šla tadiaľto.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Áno. Odpracme to.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
No super. Utiekla. Kam šla teraz?

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Asi viem kam.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elektrická skriňa.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Očividne išla tadiaľto.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
To určite do rána neopravíme.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Zdá sa, že nás čaká dlhá, tmavá noc.

76
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Naozaj sa mi nepáči predstava,
že sme tu s tou vecou uväznení.

77
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Nezavoláme veterinárnu správu?

78
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Z Debbienho podkrovia
zobrali besnú veveričku.

79
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Takú možnosť nemáme.

80
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
A musíme si dávať veľký pozor,
komu o tomto povieme.

81
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
To je pravda. Musíte byť opatrní.

82
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Je veľa ničomníkov,
ktorých by veľmi zaujímal

83
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
obsah zakázaného krídla.

84
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Tak ako chytíme Tesáka?
- Tesáka? Dala si jej meno?

85
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Jasné. Ako všetkému.

86
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Však, Svietilka?

87
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Mohli by sme zostrojiť nejakú sieť
alebo klietku, do ktorej ju vlákame?

88
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Škoda, že neexistujú pasce
na prekliate hlavy.

89
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Mám nápad.

90
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, so mnou.

91
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Počkať, a čo my?

92
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ani náhodou.
S tou vecou je to tam príliš nebezpečné.

93
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
No tak.

94
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Tu ste v bezpečí.
Keď odídeme, zabarikádujte vchod.

95
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Jasné.

96
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Hľadajte starú klietku pre psa.
Bielu s čiernou rúčkou.

97
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Tak čo si o tých troch myslíš?

98
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Páčia sa mi. Majú guráž.

99
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Áno, zdajú sa byť iní ako ostatní.

100
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, nikdy si nič nevyhodil.

101
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Prosím, len sa vráť.

102
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Mám to!

103
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Ako môžeš teraz myslieť na jedlo?

104
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Od raňajok sme nejedli.

105
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Akoby boli pred sto rokmi.

106
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Od rána sa nám úplne zmenili životy.

107
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Najprv sa ocko zmenil na sochu
a teraz iná socha ožila.

108
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Musí to byť prepojené, nie?

109
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Tak ma bolí mozog, že už ani neviem.

110
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Už teraz mi chýba ocko.

111
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Aj mne.

112
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Ale znova ho uvidíme, nie?

113
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Vymyslíme, ako ho priviesť späť.

114
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
To dúfam.

115
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Ak by ho tá kliatba chcela zabiť,

116
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
tak by ho zabila.

117
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Skamenenie znie skôr ako trest.

118
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Takže si myslíš, že žije?

119
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Na opak nechcem ani len pomyslieť.

120
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Zdá sa, že je akoby vo väzení.

121
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Tak nejako.

122
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Takže ho odtiaľ musíme dostať. Ale ako?

123
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
To neviem.

124
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Ale premýšľal som nad niečím,
čo povedal v tej správe.

125
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Že si tie predmety musíme udobriť.

126
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Hej. Netuším, čo tým myslel.

127
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ani ja. Ako si udobríš
zlostnú paviániu hlavu?

128
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Decká, otvore.

129
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Pekná bunda, mami.

130
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Ďakujem.

131
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Máme klietku na odchyt.
Teraz ju len musíme nejako prilákať.

132
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Potrebujeme návnadu.

133
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Chutia jej sladké čili čipsy?

134
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Ktovie? Je to paviánia hlava bez tela.

135
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Kde by sme niečo také mohli zistiť?

136
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Presne viem kde.

137
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Ešteže tu elektrina stále funguje.

138
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Možno pomôžu tieto.

139
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Zápisníky z expedícií
Cornelia Vanderhouvena.

140
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
V tomto zmätku

141
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
plnom poznámok a čmáraníc
sú zdokumentované všetky artefakty v dome.

142
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
„Bronzový náhrdelník, Siam, 1887.

143
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuitská rezba mroža, Aljaška, 1879.“

144
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Dokonca ani nie sú v poradí.
Akoby si vyberal náhodné strany.

145
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Nedostatok organizácie Vanderhouvenovcov

146
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
bol zjavný už od začiatku.

147
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
S Larrym sa už celé roky
snažíme to usporiadať.

148
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ľahšie by bolo žonglovať
s medúzami počas tajfúnu.

149
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Verte mi, skúšal som to.

150
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Tak začnime. Musíme toho prejsť veľa.

151
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Ach, knihy.

152
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Áno, knihy.

153
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
V nich je naša odpoveď,
a nájdeme ju ako jeden tím.

154
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Pôjdem naspäť a budem dávať pozor
na starého dobrého Tesáka.

155
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Potrebujem prestávku.

156
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Zlez mi z ocka, ty blbá rastlina.

157
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Vieš, bohužiaľ narastie naspäť.

158
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Táto beznádejná popínavá ruža
sa ťahá celým panstvom.

159
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Nevolá sa to Panstvo Kamennej ruže
pre nič, za nič.

160
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Ale to neznamená, že môže liezť po ockovi.

161
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
To sú presýpacie hodiny?

162
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Áno.

163
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Čo odpočítavajú?

164
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nuž, nechcel som ťa zahltiť všetkým naraz,

165
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
ale tie hodiny
merajú vašu rodinnú kliatbu.

166
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Naozaj? Ako to funguje?

167
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Keď jeden člen rodiny skamenie,

168
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
hodiny sa pretočia

169
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
a piesok sa začne sypať
pre ďalšieho člena.

170
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Takže tento piesok sa presýpa Russovi?

171
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Áno, a po ňom…

172
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Ako to zastavíme?

173
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
To nikto nevie.

174
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
To sa každý Vanderhouven
už od začiatku snaží zistiť.

175
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Ale to, že sa to ešte nepodarilo,

176
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
neznamená, že je to nemožné.

177
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Heuréka! Asi niečo mám.

178
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Pozrite sa na túto starú fotku.
Je vám niečo známe?

179
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Vyzerá presne ako Tesák.

180
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Možno pochádza odtiaľ.

181
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hej! Rýchlo sem. Niečo sa deje.

182
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Čo sa to deje?

183
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Staré zvončeky.

184
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Takto privolávali služobníctvo do izieb.

185
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Páni, budúcnosť.

186
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Niečo ho spustilo v hudobnom salóne.

187
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Tam musí byť.
- Vyskúšame pascu.

188
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Tentokrát nás tu nenecháš.

189
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Sme tím.

190
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Fajn.

191
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ale neprišli sme na to,
čo použiť ako návnadu.

192
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Čo? Sú fajnučké.

193
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Zlatko, cením si tvoju snahu,
ale ani nevieme, či niečo žerie.

194
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Mohli by sme ju vystrašiť?

195
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Nie je tu.
Keby tu bola, vystrašila by sa.

196
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Tak kde môže byť?

197
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Dvere boli zatvorené
a zvonček znel odtiaľto.

198
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Možno je pokazený?

199
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Funguje.

200
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
V inej miestnosti.

201
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Zistím v ktorej.

202
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Je v herni.

203
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Na môj povel. Tri. Dva…

204
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Ach, je v sále.

205
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Počkať, je v obývačke.

206
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Niečo je zle.

207
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Práve prešla z posilňovne
do Pandorinej izby.

208
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Nieže bude niečo chytať.

209
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Ale tie sú na iných poschodiach,
to je nemožné.

210
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Pokiaľ…

211
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Tieto zvončeky fungujú
na základe povrazov,

212
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
ktoré vnútri stien
vedú z rôznych miestností

213
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
a spájajú sa tu, v kuchyni.

214
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Paviánia hlava ich neťahá v miestnostiach,

215
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
takže ich musí aktivovať zvnútra stien.

216
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Prečo nás nenapadla?

217
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Všetci za hlavou.

218
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Pozrite, stopa. Teda, tesák.
Tesákostopa?

219
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
No, šla tadiaľ.

220
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Ak sa prebudí niektoré z týchto zvierat,
odchádzam a už sa nevrátim.

221
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Nemôžeme jej znovu dať šancu na útek.
Musíme ju chytiť. Hneď.

222
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Zdá sa, že tam musíme vliezť
a chytiť ju sami.

223
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Poďme na to.

224
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Vy nie. Ja. Ja to urobím.

225
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Ale sme tím, pamätáš?

226
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Povedala som, že je to príliš nebezpečné.

227
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Ešte viac, ak si na to sama.
Mami, pomôžeme ti.

228
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Nebojte sa.

229
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Zvládnem to.

230
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Tak vyjdi, maličká.

231
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Vieme, že si tu.

232
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mami, si celá?

233
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mami!

234
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Čo urobíme?
- Neviem.

235
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Rozmýšľaj.

236
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Priveľa rozmýšľania, málo kotúľania.
Musíme si pohnúť.

237
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Kotúľania?

238
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Kotúľania.

239
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Útok!

240
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Super nápad, synak.
Nestratil si hlavu.

241
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Čo s ňou spravíme, keď sme ju chytili?

242
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Ak ju upokojíme, možno znova zaspí.

243
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Už nebude pokojná.
Chce len vypadnúť.

244
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Prečo? Kam by vôbec paviánia hlava šla?

245
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Domov.

246
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Zamyslite sa.

247
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
V kuchyni ma mohla napadnúť,
ale neurobila to.

248
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Celý čas sa snažila utiecť.

249
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
A kam by ste šli,
keby ste boli celé roky uväznení?

250
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Domov.

251
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Možno máš pravdu.

252
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Nepatrí sem.
To žiadny z tých artefaktov.

253
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Všetky ich vzali z domovov.

254
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Možno ju musíme vrátiť do jej chrámu.

255
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Ak to urobíme,
možno tú kliatbu zvrátime.

256
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Ak bola vytvorená,
lebo Cornelius spravil niečo zlé,

257
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
dáva zmysel, že ju porazíme,
ak urobíme niečo dobré.

258
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Zdá sa, že ju berieme do Konga.

259
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar