1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Zares čuden dan!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Čim prej morate od tod.

3
00:00:37,956 --> 00:00:40,959
-Kje je izhod?
-Tukaj.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stojte! Napačna smer.

5
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Najprej pavijanove glave,
nato srhljive lutke?

6
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Sovražim zaprto krilo.

7
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ZLATA PAVIJANOVA GLAVA

8
00:01:37,307 --> 00:01:40,894
-Zakaj je tako jezna?
-In zakaj je samo glava?

9
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Kaj je narobe, da si samo glava?

10
00:01:45,190 --> 00:01:50,403
Morda jo lahko pomirimo.
Bral sem, kako umiriti divje živali.

11
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Daj že.

12
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Poskusil bom. Zamotite jo,
da se ji lahko približam.

13
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Mogoče bo opica v pomoč.

14
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Vse je v redu,
zlata prijateljica. Le mirno.

15
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Deluje.

16
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
To sicer ni bilo v načrtu,
je pa odšla.

18
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
O ne.
Vrata smo pustili odprta.

19
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
V hiši je.

20
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Pridita!

21
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Dejali so nama,
naj ne zapuščava zaprtega krila.

22
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Kako dolgo sta že spodaj?

23
00:03:18,366 --> 00:03:23,246
Več kot sto let.
Preveč pozornosti naj bi vzbudila.

24
00:03:23,330 --> 00:03:28,752
-Saj bi res. Poglejte naju.
-Drži. Mogoče bi morali…

25
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Zdaj smo mi glavni
in ukazujemo vama, da pridita ven.

26
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Ukaz je ukaz.

27
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Hvala. To mi veliko pomeni.

28
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Kje mislite, da je?

29
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Lahko bi bila kjerkoli.
Hiša je ogromna.

30
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Kje bi začeli?

31
00:04:07,582 --> 00:04:11,586
-Na moji stari piratski ladji…
-Pirat si bil?

32
00:04:11,670 --> 00:04:16,216
-O ljuba marija. Ne sprašuj ga.
-Pozneje se bova pogovorila.

33
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Ko smo imeli slepega potnika,
smo prečesali vse po vrsti.

34
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Najprej se moramo prepričati,
da ni skočila v morje.

35
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Prepričati se moramo,
da ni zapustila hiše.

36
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Tega že dolgo nisem videl.

37
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Nisem vedel,
da sem ga pogrešal.

38
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Dobro, pojdiva.

39
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Zadnja.

40
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Dobro, to je urejeno.
Vrata so zaprta, okna so cela.

41
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Še vedno je v hiši.

42
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Res krasno.

43
00:05:15,942 --> 00:05:22,240
Drugič, preiskati moramo kabine
in pregledati vsa skrivališča.

44
00:05:22,324 --> 00:05:28,455
To je kot skrivalnice z atijem,
le da tokrat iščemo mi.

45
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Skrivačka pa nas hoče potolči.

46
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Pozno je že.

47
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Razdelimo se,
da bomo predelali več hiše.

48
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Otroka, vidva sta z menoj.
To stran bomo pregledali.

49
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Midva pa greva sem.

50
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Kaj naj naredimo,
če najdemo to nevarno zver?

51
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Domislimo se tretjega koraka.

52
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Nikogar ni. Gremo ven.

53
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Že tako dolgo nisem bil tu,
da več ničesar ne prepoznam.

54
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Te sodobne priprave
spominjajo na mučilne naprave.

55
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
To ni nič.

56
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Moral bi videti
mučilne naprave na ladji.

57
00:07:06,970 --> 00:07:11,391
-Larry, si v redu?
-Ja. Pojdiva.

58
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Sklepam, da je šla tja.

59
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ja, pomagajte s tem.

60
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Super, ušla je. Kje je spet?

61
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Mislim, da vem.

62
00:07:36,499 --> 00:07:40,712
-Plošča za varovalke.
-Očitno je bila tu.

63
00:07:40,795 --> 00:07:46,968
-Nocoj tega ne bomo mogli popraviti.
-Očitno nas čaka dolga, temna noč.

64
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Ni mi všeč,
da smo ujeti v isti hiši s tisto rečjo.

65
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Pokličemo živalsko policijo?
K Debbie so šli po steklo veverico.

66
00:08:06,696 --> 00:08:12,827
To ne pride v poštev.
Paziti moramo, komu povemo za to.

67
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Drži. Previdni morate biti.

68
00:08:15,664 --> 00:08:20,752
Veliko podležev bi zanimala
vsebina zaprtega krila.

69
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Kako bomo ujeli Čekanko?
-Poimenovala si jo?

70
00:08:25,215 --> 00:08:28,718
Vse poimenujem. Kajne, Svetlana?

71
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Morda lahko sestavimo kletko,
v katero zvabimo glavo.

72
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Zakaj ne izdelujejo mišelovk
za pavijanove glave?

73
00:08:39,479 --> 00:08:43,108
Posvetilo se mi je.
Stanley, Larry, pridita z menoj.

74
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Kaj pa midva?

75
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Ne. Tista reč je na prostosti.
Prenevarno je.

76
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Daj no.

77
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Tu sta varnejša.
Ko odidemo, zabarikadirajta vhode.

78
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Bova.

79
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Poiščita transporter za psa.
Je bel s črnim ročajem.

80
00:09:25,025 --> 00:09:29,195
-Kaj si misliš o teh treh?
-Všeč so mi. Korajžni so.

81
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja. Zdijo se drugačni.

82
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, nikoli ničesar ne zavržeš.

83
00:09:43,627 --> 00:09:46,671
-Prosim, bodi živ.
-Našel!

84
00:09:52,636 --> 00:09:57,390
-Kako lahko zdaj misliš na hrano?
-Že od zajtrka nismo jedli.

85
00:09:59,434 --> 00:10:05,065
Kot bi minilo že sto let.
Življenje se nam je postavilo na glavo.

86
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Najprej se ati spremeni v kip,
zdaj pa kip oživi.

87
00:10:12,030 --> 00:10:17,327
-To mora biti povezano.
-Ne morem več razmišljati.

88
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Že pogrešam atija.

89
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
-Jaz tudi.
-Spet ga bomo videli, ne?

90
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Ugotovili bomo, kako ga rešiti.

91
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Upam.

92
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Če bi ga prekletstvo hotelo ubiti,
bi ga že.

93
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Preobrazba v kamen
se zdi bolj kot kazen.

94
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Torej misliš, da je še živ?

95
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Nočem niti pomisliti, da ni.

96
00:10:43,645 --> 00:10:47,524
-Zveni, kot da je v nekakšnem zaporu.
-V bistvu.

97
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Torej ga moramo spraviti ven.
Ampak kako?

98
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Ne vem.

99
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Razmišljam o nečem,
kar je ati povedal.

100
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Da moramo popraviti napako.

101
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ne vem, kaj je mislil s tem.

102
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Kako to narediš
pri jezni pavijanovi glavi?

103
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Otroka, odprita nam!

104
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Fina jakna.

105
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Hvala.

106
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Imamo transporter.
Zdaj jo moramo nekako zvabiti vanj.

107
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Vabo potrebujemo.

108
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Mara čips s čilijem in omako?

109
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Kdo ve, kaj mara?
Opičja glava je.

110
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Kje bi našli kaj o čem takem?

111
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Vem, kje.

112
00:11:40,535 --> 00:11:45,332
-Še dobro, da je tu elektrika.
-Morda bo to v pomoč.

113
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Dnevniki o odpravi
Corneliusa Vanderhouvna.

114
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Nekje med temi čačkami
so zapisi o čisto vseh artefaktih v hiši.

115
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
Bronasta ogrlica, Siam, 1887.

116
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Inuitski mrož, rezbarija,
Aljaska, 1879.

117
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Zapiski niso v kronološkem redu.
Kot bi naključno izbiral strani.

118
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Vanderhouvni res niso
najboljši organizatorji.

119
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Z Larryjem
se že leta trudiva z zapiski.

120
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ja, lažje bi žonglirala
z meduzami med tajfunom.

121
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Verjemite, poskusil sem.

122
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Začnimo.
Veliko moramo prebrati.

123
00:12:29,376 --> 00:12:32,254
-Ojoj, knjige.
-Ja, knjige.

124
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Odgovor je v knjigah.
Skupaj ga bomo našli.

125
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Gor grem,
če bi kje videl čekanko.

126
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Odmor rabim.

127
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Pusti mojega očeta,
neumna rastlina.

128
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Nazaj bo zrasla.

129
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Ta nepoboljšljiva resa
raste po vsem dvorcu.

130
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Vem, ne imenuje se zaman
Resja graščina.

131
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Ne bo pa rasla po mojem očetu.

132
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Je to peščena ura?

133
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Ja.

134
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Do česa odšteva?

135
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Nisem vam hotel izdati
preveč naenkrat,

136
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
a to je peščena ura
prekletstva vaše družine.

137
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Res? Kako deluje?

138
00:14:42,008 --> 00:14:46,388
Ko se družinski član spremeni
v kamen, se peščena ura obrne

139
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
in čas začne teči
za naslednjega člana.

140
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Ta pesek, ki pada zdaj,
je za Russa?

141
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ja. In za Russom…

142
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Kako jo ustavimo?

143
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Nihče ne ve.

144
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Vsi Vanderhouvni
skušajo to ugotoviti.

145
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Čeprav še nikomur ni uspelo,
ne pomeni, da nikomur ne more.

146
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Mislim, da sem nekaj našel.

147
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Poglej to fotografijo.
Ti je kaj znano?

148
00:15:22,382 --> 00:15:26,469
-Čekanki je podobno.
-Mogoče izvira od tu.

149
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hej, pridite gor.
Nekaj se dogaja.

150
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Kaj je to?

151
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Star sistem zvončkov.
Tako so klicali osebje iz sob.

152
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Vau, prihodnost.

153
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
V glasbeni sobi se sproža.

154
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Torej je tam.
-Namestimo past.

155
00:15:49,326 --> 00:15:52,913
Tokrat greva zraven.
Ekipa smo.

156
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Prav.

157
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ne vemo, s čim zvabiti glavo.

158
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Kaj? Slasten je.

159
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Miška, lepo, da se trudiš,
a dvomim, da ta stvar sploh jé.

160
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Pa jo prestrašimo v past.

161
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Glave ni tu.
Če bi bila, bi znorela.

162
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Kje pa je?
Vrata so bila zaprta in tu je zvonilo.

163
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Je zvonček pokvarjen?

164
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
V redu dela.

165
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
-V drugi sobi je.
-Grem pogledat, v kateri.

166
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
V soba za igre je.

167
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Na moj znak. Tri, dve…

168
00:17:36,224 --> 00:17:40,687
Ne, v dvorani je.
Zdaj je v dnevni sobi.

169
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Nekaj ni v redu.

170
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Iz telovadnice je šla
v Pandorino sobo.

171
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Bolje, da pusti moje reči.

172
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Sobi sta v različnih nadstropjih.
Nemogoče.

173
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Razen če…

174
00:18:03,293 --> 00:18:08,882
Sistem zvončkov sestavljajo kabli,
napeljani v stenah.

175
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
Vsi se stikajo v kuhinji.

176
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Pavijanova glava ne zvoni v sobah,

177
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
temveč zvončke sproža v stenah.

178
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
-Zakaj nas ni napadla?
-Za glavo!

179
00:18:35,533 --> 00:18:41,122
Odtis noge. Oziroma čekana.
Karkoli, tja je šla.

180
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Če tudi te živali oživijo,
grem in se ne vračam več.

181
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Ne sme nam spet uiti.
Moramo jo ujeti.

182
00:19:10,485 --> 00:19:15,282
-Torej pojdimo noter in jo ujemimo.
-Dajmo.

183
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Ne ti. Jaz. Jaz grem.

184
00:19:19,077 --> 00:19:23,290
-Si pozabila, da smo ekipa?
-Prenevarno je.

185
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Nevarneje je, če greš sama.
Naj ti pomagava, mami.

186
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Brez skrbi.

187
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Zmogla bom.

188
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Pridi ven, malčica.

189
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Vemo, da si tu.

190
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mami, si dobro?

191
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mami!

192
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Kaj bova?
-Ne vem.

193
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Razmišljaj.

194
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Preveč razmišljata
in premalo ukrepata. Akcija.

195
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Akcija?

196
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Akcija.

197
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Napad!

198
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bravo, poba.
Znaš uporabiti glavo.

199
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Ujeli smo jo, kaj pa zdaj?

200
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Če jo pomirimo,
bo morda spet zaspala.

201
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Noče se pomiriti. Ven hoče.

202
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Zakaj?
Kam bi glava pavijana sploh šla?

203
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Domov.

204
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Pomislite.

205
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
V kuhinji bi me lahko napadla,
a me ni.

206
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Ves čas se trudi zbežati.

207
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Kam bi vi šli,
če bi bili leta zaprti?

208
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Domov.

209
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Mogoče imata prav.

210
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Ne sodi sem.
Noben artefakt ne sodi sem.

211
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Vse so jih vzeli od nekod.

212
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Mogoče jo moramo vrniti v tempelj.

213
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Mogoče lahko izničimo prekletstvo.

214
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Če je prekletstvo nastalo
zaradi napačnega ravnanja,

215
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
ga morda lahko prekinemo,
če ravnamo prav.

216
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Kaže, da bomo glavo odnesli
nazaj v Kongo.

217
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak