1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Dagen kan inte bli skummare!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Vi måste få ut er tre härifrån med hast.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Var är utgången?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Den är här borta.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Stanna! Det är fel väg.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Först arga babianhuvuden,
nu läskiga dockor?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Jag hatar den förbjudna flygeln.

8
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Varför är det så ilsket?

9
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Och varför bara ett huvud?

10
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Vad är det för fel med
att bara vara ett huvud?

11
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Vi kanske kan lugna ner det.

12
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Jag har läst om metoder
för att lugna vilda djur.

13
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Gör det då.

14
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Jag ska försöka. Men en av er måste
distrahera det så jag kan komma nära.

15
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
En annan apa kanske gör susen.

16
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Allt väl, min gyllene vän. Lugn nu.

17
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Det funkar.

18
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

19
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Det gick inte enligt plan.
Men kusten är klar.

20
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Åh, nej. Vi lämnade dörren öppen.

21
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Det är inne i huset.

22
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Kom igen!

23
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Det bestämdes för länge sen
att vi inte lämnar den förbjudna flygeln.

24
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Hur länge har ni varit där nere?

25
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Över hundra år.

26
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Era förfäder ansåg
att vi skulle väcka uppståndelse.

27
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
De hade inte fel. Se på oss.

28
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Du har rätt.
Vi kanske ska tänka på…

29
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Vi är de nya sherifferna
och vi beordrar er att komma fram.

30
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
En order är en order.

31
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Tack. Det här betyder mycket.

32
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Var tror ni att det är?

33
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Det kan vara varsomhelst.
Det här är ett gigantiskt hus.

34
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Så var ska vi börja?

35
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
På mitt gamla piratskepp…

36
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Var du pirat?

37
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Kära nån. Uppmuntra honom inte.

38
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Vi pratar sen.

39
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
I alla fall, när vi hade fripassagerare,
genomsökte vi däck för däck.

40
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Först såg vi till att personen
inte hade hoppat överbord.

41
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Vi måste alltså se till
att det inte har lämnat huset.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Undrar
när jag såg solnedgången sist.

43
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Jag insåg inte hur mycket jag saknat den.

44
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Okej, kom nu.

45
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Det var sista dörren.

46
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Bra, steg ett avklarat.
Inga öppna dörrar. Inga trasiga fönster.

47
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Det är kvar i huset med oss.

48
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Toppen.

49
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Steg två, gå igenom alla hytter,

50
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
kolla varenda vrå och skrymsle
efter gömställen.

51
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Som våra kurragömmalekar med pappa.

52
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Men den här gången är det vi som letar.

53
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Och det som gömmer sig vill mörbulta oss.

54
00:05:31,833 --> 00:05:36,046
Det börjar bli sent. Vi delar upp oss
för att täcka mer mark.

55
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Ungar, stanna med mig.
Vi tar den här sidan av huset.

56
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Och jag antar att vi tar rummen där borta.

57
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Och vad ska vi göra om vi hittar
denna oerhört farliga best?

58
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Då kommer vi på ett tredje steg.

59
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Det här rummet är tomt. Ut.

60
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Det var så länge sen jag var ute
att jag inte känner igen nåt.

61
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
De här moderna manickerna…
De ser ut som tortyrredskap.

62
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Det här är väl inget.

63
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Du skulle sett vad vi hade på skeppet.

64
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Är du okej?

65
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Jag är okej. Kom.

66
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Wow. Antar att det gick ditåt.

67
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Ja, hjälp till att röja.

68
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Toppen. Det kom undan.
Vart tog det vägen nu?

69
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Jag tror att jag kanske vet.

70
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elcentralen.

71
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Det gick visst den här vägen.

72
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Vi hinner aldrig fixa det innan morgonen.

73
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Det kommer bli en lång, mörk natt.

74
00:07:57,479 --> 00:08:01,733
Jag gillar inte tanken på
att vara fast i huset med den där.

75
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Ska vi ringa viltvårdarna?

76
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
De tog en rabiessjuk ekorre
hos Debbie Kwadra.

77
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Det är inte möjligt.

78
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Vi måste vara försiktiga med
vilka vi berättar det här för.

79
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Det är sant. Ni måste vara försiktiga.

80
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Många nedriga typer
skulle vara intresserade

81
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
av förbjudna flygelns innehåll.

82
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Hur ska vi då fånga Huggtand?
-"Huggtand? Har du döpt den?

83
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Japp. Jag döper allt.

84
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Eller hur, Fickis?

85
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Vi kanske kunde skapa
ett nät eller en bur att lura in det i?

86
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Synd att det inte görs musfällor
för babianhuvud.

87
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Det ger mig en idé.

88
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, kom med mig.

89
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Vänta, vi då?

90
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Glöm det. Med den där grejen lös
är det för farligt.

91
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Äh, lägg av.

92
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Ni är tryggare här.
Barrikadera ingångarna när vi gått.

93
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Det ska bli.

94
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Leta efter en gammal hundbur,
vit med svart handtag.

95
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Vad tycker du om de där tre?

96
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Jag gillar dem. De är tuffa.

97
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Ja, nåt med dem känns annorlunda.

98
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, du kastar aldrig bort nåt.

99
00:09:43,627 --> 00:09:46,671
-Snälla, var inte försvunnen.
-Hittat den!

100
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Hur kan du äta nu?

101
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Vi har inte ätit sen frukost.

102
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Frukost känns som hundra år sen.

103
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Våra liv har förändrats helt sen i morse.

104
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Först blir pappa en staty,
och sen vaknade en staty till liv.

105
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Det finns väl ett samband?

106
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Min hjärna gör så ont
att jag inte vet längre.

107
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Jag saknar redan pappa.

108
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Jag också.

109
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Vi får väl träffa honom igen?

110
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Vi ska komma på
ett sätt att få tillbaka honom.

111
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Jag hoppas det.

112
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Om förbannelsen ville döda honom,
så hade den dödat honom.

113
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Att förvandla honom till sten
ät mer ett straff.

114
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Tror du att han fortfarande lever?

115
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Jag vill inte ens tänka mig nåt annat.

116
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Det låter som om han sitter i fängelse.

117
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Typ, ja.

118
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Då måste vi få ut honom. Men hur?

119
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Vet inte.

120
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Jag har tänkt på vad
pappa sa i sitt meddelande.

121
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Att vi måste gottgöra föremålen.

122
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Ja. Jag vet inte vad han menade.

123
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Inte jag heller. Hur gottgör man
ett ilsket babianhuvud?

124
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Ungar, släpp in oss.

125
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Fin jacka, mamma.

126
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Tack.

127
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Vi hittade buren att lura in det i.
Nu måste vi bara lura in det.

128
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Vi behöver bete.

129
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Gillar det sweet chili ranch?

130
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Vem vet vad det gillar?
Det är ett avhugget aphuvud.

131
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Var kollar man ens upp en sån sak?

132
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Jag vet var.

133
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Bra att strömmen inte gick här.

134
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
De här kanske hjälper.

135
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Cornelius Vanderhouvens
expeditionsjournaler.

136
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Nånstans i röran

137
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
av anteckningar och klotter,
finns dokumentation till artefakterna.

138
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronshalsband, Siam, 1887.

139
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Snidad inuit-valross, Alaska, 1879."

140
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
De är inte ens i kronologisk ordning.
Som om han valde sidor på måfå.

141
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Vanderhouvens brist
på organisationsförmåga

142
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
har varit tydlig sen start.

143
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry och jag har försökt
katalogisera allt i åratal.

144
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Ja, vi har större chans
att jonglera maneter i en tyfon.

145
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Tro mig, jag har försökt.

146
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Vi sätter igång.
Vi har mycket att gå igenom.

147
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Böcker.

148
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Ja, böcker.

149
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Svaret finns här,
och vi ska hitta det som ett team.

150
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Jag går tillbaka upp
och håller utkik efter Huggtand.

151
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Jag behöver en paus.

152
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Bort från min pappa,
din dumma växt.

153
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Den kommer bara att växa tillbaka.

154
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Den här dumma törnbusken
går igenom hela herrgården.

155
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Huset heter ju Törnbuskegården
på grund av den.

156
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Men det innebär inte
att den får växa på min pappa.

157
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Är det där ett timglas?

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Det är det.

159
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Vad räknar det ner till?

160
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Jag tänkte försöka
att inte överväldiga er direkt,

161
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
men det är tidsräknaren
för er familjs förbannelse.

162
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Är det? Hur funkar det?

163
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
När en familjemedlem
förvandlats till sten,

164
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
vänds timglaset,

165
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
och sanden börjar strila
för nästa medlem av ätten.

166
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Så sanden som strilar nu,
strilar för Russ?

167
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Ja, och efter Russ…

168
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Hur stoppar vi det?

169
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Ingen vet.

170
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Det har alla Vanderhouvens försökt
räkna ut sen begynnelsen.

171
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Bara för att ingen lyckats,
måste det inte vara omöjligt.

172
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Jag tror att jag hittat nåt.

173
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Titta på det här gamla fotot.
Ser nåt bekant ut?

174
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Det där ser ut som Huggtand.

175
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Han kanske kommer därifrån.

176
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hörni! Kom upp hit. Det är nåt som händer.

177
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Vad pågår här?

178
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Klocksystemet.

179
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Så kallades personalen till olika rum.

180
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Framtiden.

181
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Nåt triggar det från musikrummet.

182
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Det måste vara där.
-Dags att testa fällan.

183
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Du lämnar oss inte den här gången.

184
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Vi är ett team.

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Okej.

186
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Vi kom aldrig på
vad vi skulle ha som bete.

187
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Vadå? De är jättegoda.

188
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Jag älskar att du försöker,
men jag vet inte ens om det äter.

189
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Om vi skrämmer in det?

190
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Det är inte här.
Det där hade skrämt fram det.

191
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Var kan det då vara?

192
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Dörren var stängd,
och rummets klocka ringde.

193
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Systemet kanske är sönder?

194
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Det funkar.

195
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Det är i ett annat rum.

196
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Jag kollar vilket.

197
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Det är i spelrummet.

198
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
När jag säger till. Tre, två…

199
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Vänta, det är i balsalen.

200
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Vänta, nu är det i familjerummet.

201
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Det är nåt som inte stämmer.

202
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Det hoppade just från gymmet
till Pandoras rum.

203
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Bäst att det inte rör mina grejer.

204
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
De rummen ligger på olika våningar,
det är omöjligt.

205
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Om inte…

206
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Klocksystemet fungerar med hjälp av kablar

207
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
som går genom väggarna mellan olik rum

208
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
och sammanstrålar i köket.

209
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Babianhuvudet drar inte i klockorna
från rummen,

210
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
på nåt sätt triggar det dem
inifrån väggarna.

211
00:18:28,151 --> 00:18:30,987
-Varför attackerade det inte?
-Följ huvudet.

212
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Ett fotavtryck. Eller "huggtandsavtryck"?
"Huggtandsfotavtryck"?

213
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Hursom, det gick ditåt.

214
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Vaknar nåt av de här djuren upp,
sticker jag och kommer aldrig tillbaka.

215
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Vi får inte låta det komma undan igen.
Vi måste fånga det. Nu.

216
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Då ser det ut som om vi måste gå in där
och fånga det själva.

217
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Vi kör.

218
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Inte ni. Jag. Jag gör det.

219
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Vi är ett team, minns du?

220
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Jag har ju sagt att det är för farligt.

221
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Det är farligare om du gör det ensam.
Låt oss hjälpa dig.

222
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Oroa er inte.

223
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Jag fixar det här.

224
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Kom ut, lillen.

225
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Vi vet att du är här.

226
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mamma, är du okej?

227
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mamma!

228
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

229
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Tänk.

230
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
För mycket tänkande, inget görande.
Vi måste rulla.

231
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Rulla?

232
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Rulla.

233
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Attack!

234
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Bra tänkt, grabben.
Så vinner man en huvudmatch.

235
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Nu när vi fångat det,
vad gör vi med det?

236
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Vi kanske kan lugna det,
så det somnar om.

237
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Det tänker inte lugna sig,
det vill bli utsläppt.

238
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Varför? Vart ska ett babianhuvud ta vägen?

239
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Hem.

240
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Tänk efter.

241
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Det kunde ha attackerat mig i köket,
men lät bli.

242
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Det har hela tiden försökt fly.

243
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Vart skulle ni ta vägen
om ni varit inlåsta i åratal?

244
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Hem.

245
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Du kanske har rätt.

246
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Det hör inte hemma här.
Det gör inga av artefakterna.

247
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Alla togs från nån annanstans.

248
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Vi kanske måste återlämna det
till sitt tempel.

249
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Gör vi det
kanske vi kan återkalla förbannelsen.

250
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Om förbannelsen uppstod
på grund av Cornelius felhandlingar,

251
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
är det logiskt att den kan hävas
om vi gör rätt.

252
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Det verkar som om vi ska återlämna
den här grejen till Kongo.

253
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps