1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
இந்த நாள் இதைவிட வினோதமாக இருக்க முடியாது!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
நாங்கள் உங்கள் மூவரையும் உடனடியாக
இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
வெளியேறும் வழி எங்கே?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
அது இங்கே இருக்கிறது.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
நில்லுங்கள்! அது தவறான வழி.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
முதலில், கோபக்கார பபூன் குரங்கு தலை,
இப்போது வினோதமான பொம்மைகளா?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை வெறுக்கிறேன்.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
தங்க பபூன் குரங்கு தலை

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
அது ஏன் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
அதற்கு ஏன் தலை மட்டும் இருக்கிறது?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
தலை மட்டும் இருப்பதில் என்ன தவறு?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
ஒருவேளை நாம் அதை அமைதிப்படுத்தலாம்.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
காட்டு விலங்குகளை அமைதிப்படுத்தும்
சில உத்திகளைப் படித்திருக்கிறேன்.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
அப்படியென்றால் அமைதிப்படுத்து.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
முயற்சிக்கிறேன். ஆனால் நான் அதன் அருகில் போக,
அதைத் திசைதிருப்ப ஒருவர் தேவை.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
ஒருவேளை ஒரு சக குரங்கு அதைச் செய்யலாம்.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, என் தங்க நண்பனே.
அமைதியாக இரு.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
இது வேலை செய்கிறது.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
ஸ்டான்லி!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
நாம் நினைத்தபடி நடக்கவில்லை.
ஆனால் பயம் போய்விட்டது.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
ஓ, இல்லை.
கதவைத் திறந்தபடியே விட்டுவிட்டோம்.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
அது வீட்டிற்குள் இருக்கிறது.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
வாருங்கள்!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவைவிட்டு போகக்கூடாது என்று
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக கீழே இருக்கிறீர்கள்?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
நூறு வருடங்களுக்கு மேலாக.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
நாங்கள் அதிக கவனத்தை ஈர்ப்போம் என்று
உங்கள் முன்னோர்கள் நினைத்தார்கள்.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
அவர்கள் நினைத்தது தவறில்லை. எங்களைப் பாருங்கள்.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
ஆம், அது ஒரு நல்ல கருத்து. ஒருவேளை
நாம் அதைப் பற்றி யோசிக்க...

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
இப்போது ஆணையிடுபவர்கள் மாறிவிட்டதால்,
உங்களை வெளியே வருமாறு ஆணையிடுகிறோம்.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
ஆணை ஆணைதான்.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
நன்றி. இது எங்களுக்குப் பெரிய விஷயம்.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
அது எங்கே இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
அது எங்கேயும் இருக்கலாம். இது மிகப்பெரிய வீடு.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
அப்படியென்றால் எங்கே தொடங்குவது?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
என்னுடைய பழைய கடற்கொள்ளையர் கப்பலில்...

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
நீ கடற்கொள்ளையனாக இருந்தாயா?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
அடக் கடவுளே. இவனைப் பேச வைக்காதீர்கள்.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
நாம் பிறகு பேசுவோம்.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
எப்படியோ, யாராவது ஒளிந்துகொண்டு பயணித்தால்,
நாங்கள் ஒவ்வொரு தளமாகத் தேடுவோம்.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம், அது வீட்டைவிட்டு
வெளியே போகவில்லை என்பதை உறுதிசெய்வதுதான்.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
அடிப்படையாக, அது வீட்டைவிட்டு வெளியே
போகவில்லை என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
நான் பார்த்த கடைசி சூரிய அஸ்தமனம்
எனக்கு ஞாபகமில்லை.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
அதை எவ்வளவு மிஸ் செய்தேன் என்பதை உணரவில்லை.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
சரி, என்னுடன் வா.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
அதுதான் கடைசி ஒன்று.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
நல்லது, முதல் படி முடிந்தது. எந்த கதவும்
திறந்திருக்கவில்லை. எந்த ஜன்னலும் உடையவில்லை.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
அது கண்டிப்பாக நம்மோடு வீட்டிற்குள்தான் இருக்கிறது.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
அது நல்ல விஷயம்.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
இரண்டாவது படி, நாம் ஒவ்வொரு அறையாக சென்று,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
ஒளிந்துகொள்ள வாய்ப்பிருக்கும்
எல்லா இடங்களிலும் தேட வேண்டும்.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
எனவே இது அப்பாவோடு நாங்கள் விளையாடும்
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு போன்றது.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
இந்த முறை நாம்தான் தேடுபவர்கள்.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
அதோடு ஒளிந்துகொண்டிருப்பது
நம்மை காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
தாமதமாகிறது.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
அதிக இடங்களில் தேட, பிரிந்து சென்று தேடுவோம்.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
பிள்ளைகளே, நீங்கள் என்னோடு இருங்கள்.
நாம் வீட்டின் இந்தப் பகுதியில் தேடுவோம்.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
நாங்கள் இங்கே இருக்கும் அறைகளில் தேடுகிறோம்.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
அந்த மிகவும் ஆபத்தான மிருகத்தை
நாம் கண்டுபிடித்தால் சரியாக என்ன செய்வது?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
மூன்றாவது படியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
இந்த அறையில் எதுவுமில்லை.
எல்லோரும் வெளியேருங்கள்.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
நான் வெளியே வந்து மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
என்னால் எதையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
இந்த நவீன கருவிகள், இவை
சித்திரவதை செய்யும் கருவிகள் போல தெரிகின்றன.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
இது ஒன்றுமில்லை.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
நாங்கள் கப்பலில் வைத்திருந்த விஷயங்களை
நீ பார்த்திருக்க வேண்டும்.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
லேரி! நீ நலமா?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
நன்றாக இருக்கிறேன். வா.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
ஆஹா. அது அந்தப் பக்கம்
போயிருக்கும் என்று யூகிக்கிறேன்.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
ஆம், இதை நகர்த்த உதவுங்கள்.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
அருமை. அது தப்பித்துவிட்டது.
அது இப்போது எங்கே போனது?

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
மின்சார பலகம்.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
அது இந்த வழியாகத்தான் வந்திருக்கிறது.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
எந்த சூழ்நிலையிலும் காலைக்குள்
நாம் அதைச் சரிசெய்ய முடியாது.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
இது நீண்ட,
இருட்டான இரவாக இருக்கும் போல தெரிகிறது.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
அதோடு ஒரே வீட்டில்
மாட்டிக்கொள்ளும் யோசனை

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
விலங்கு கட்டுப்பாட்டு மையத்தை அழைக்க வேண்டுமா?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
டெப்பி குவாட்ராவின் பரணிலிருந்து வெறிபிடித்த
அணிலை அவர்கள் அகற்றினார்கள்.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
நமக்கு அந்த வாய்ப்பு இல்லை.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
எனவே, நாம் இவற்றை பற்றி யாரோடு பகிர்கிறோம்
என்பதில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
அது முற்றிலும் உண்மை.
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில் உள்ள பொருட்களின் மீது
மிகவும் ஆர்வம் கொண்ட

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
பல மோசமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-பிறகு நாம் எப்படி ஃபேங்க்ஸை பிடிக்கப் போகிறோம்?
-"ஃபேங்க்ஸ்"? நீ பெயர் வைத்தாயா?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
நிச்சயமாக,
நான் எல்லாவற்றுக்கும் பெயர் வைப்பேன்.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
சரிதானே, டார்ச் லைட்டே?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
ஒருவேளை அதை கவர்ந்திழுக்க
ஒரு வகையான வலையையோ கூண்டையோ

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
நாம் உருவாக்க வேண்டுமா?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
சபிக்கப்பட்ட பபூன் குரங்கு தலையைப் பிடிக்க
எலிப்பொறியை அவர்கள் செய்யாதது வருத்தமளிக்கிறது.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
எனக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
ஸ்டான்லி, லேரி, நீங்கள் என்னோடு வாருங்கள்.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
பொறுங்கள், நாங்கள் என்ன செய்வது?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
வாய்ப்பே இல்லை. அது வெளியே இருப்பதால்,
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
அடடா.

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
நாங்கள் போனவுடன், கதவுகளை பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
செய்கிறோம்.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
கருப்பு கைப்பிடியுடன் வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும்
பழைய நாய்க் கூண்டைத் தேடுங்கள்.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
எனவே, அந்த மூவரையும் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
எனக்கு அவர்களைப் பிடித்திருக்கிறது.
அவர்களிடம் துணிச்சல் இருக்கிறது.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
ஆம், அவர்களைப் பற்றி ஏதோ
வித்தியாசமாக தோன்றுகிறது.

102
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
ஏ. வேண்டர்ஹூவன்

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
அலெக்ஸ்,
நீங்கள் எதையும் தூக்கி எறிய மாட்டீர்கள்.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
தயவுசெய்து இறந்துவிடாதீர்கள்.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் உணவைப்
பற்றி எப்படி நினைக்க முடிகிறது?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
காலை உணவுக்குப் பிறகு
நாம் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
ஐயோ. காலை உணவு சாப்பிட்டு
நூறு ஆண்டுகள் ஆவது போல தெரிகிறது.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
இன்று காலை முதல்
நம் வாழ்க்கை முழுதாக மாறிவிட்டது.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
முதலில், அப்பா ஒரு சிலையாக மாறுகிறார்,
இப்போது ஒரு சிலை உயிர் பெறுகிறது.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
அவற்றுக்கு சம்பந்தம் இருக்க வேண்டும், சரிதானே?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
என் தலை மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது,
சத்தியமாக இனி என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
நான் அதற்குள் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
நானும்தான்.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
நாம் அவரை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறோம்தானே?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
அதாவது, அவரை மீண்டும் பெறுவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
என் அனுமானத்தின்படி,
இந்த சாபம் அவரைக் கொல்ல விரும்பியிருந்தால்,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
அது அவரைக் கொன்றிருக்கும்.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
அவரை கல்லாக மாற்றுவது
ஒரு தண்டனையாகத் தோன்றுகிறது.

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
எனவே, அவர் இன்னும்
உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறாயா?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
அதற்கு மாற்றான விஷயத்தை நான்
கருத்தில்கொள்ள கூட விரும்பவில்லை.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
அவர் ஒரு வகையான
சிறையில் இருப்பது போல தெரிகிறது.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
கொஞ்சம் அப்படித்தான், ஆம்.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
நாம் அவரை அதிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஆனால் எப்படி?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
ஆனால் அப்பா தனது செய்தியில் சொன்னது
குறித்து தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
இந்த பொருட்களுக்கு நாம் நியாயம் செய்ய வேண்டும்.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
ஆம். அவர் என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
எனக்கும்தான். கோபமான பபூன் குரங்கு தலைக்கு
எப்படி நியாயம் செய்வது?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
பிள்ளைகளே, எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
எனக்கு மேல் அங்கியை பிடித்திருக்கிறது, அம்மா.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
நன்றி.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
அதை பிடிப்பதற்கான கூண்டு கிடைத்தது.
இப்போது எப்படியாவது அதை உள்ளே வரவழைக்க வேண்டும்.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
அதற்கு கவர்ந்திழுக்க ஒன்று வேண்டும்.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
அதற்கு இனிப்பு மிளகாய்
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் பிடிக்குமா?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
அதற்கு என்ன பிடிக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
அது ஒரு உடல் இல்லாத குரங்கு தலை.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தை
நாம் எங்கே ஆராய்ச்சி செய்ய முடியும்?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
எனக்கு அந்த இடத்தைத் தெரியும்.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
இங்கே மின்சாரத்தை
துண்டிக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
ஒருவேளை இவை உதவலாம்.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
இவை கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவனின் பயணக் குறிப்புகள்.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
இந்த குறிப்புகள் மற்றும் கிறுக்கல்களின்

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
குவியலில் எங்கோதான், இந்த வீட்டில் உள்ள
ஒவ்வொரு கலைப்பொருளின் ஆவணப்படுத்தலும் இருக்கிறது.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"வெண்கல நெக்லஸ், சியாம், 1887.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
இனுயிட் பழங்குடியினரின் செதுக்கிய வால்ரஸ் சிலை,
அலாஸ்கா, 1879."

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
இவை காலவரிசைப்படி கூட இல்லை. அவர் தற்செயலாக
பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததைப் போல இருக்கிறது.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
ஆம், வேண்டர்ஹூவன்களிடம்
ஒழுங்குபடுத்தும் திறன்கள் இல்லாதது

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
ஆரம்பத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிந்ததுதான்.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
லேரியும் நானும் பல ஆண்டுகளாக
இவற்றை பட்டியலிட முயற்சிக்கிறோம்.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
ஆம், அதற்கு பதிலாக திருப்பதியில்
மொட்டை தலையைத் தேடுவது எளிதாக இருந்திருக்கும்.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
தொடங்குவோம்.
நாம் படிக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
புத்தகங்கள்.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
ஆம், புத்தகங்கள்.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
பதில் இதில் இருக்கிறது, நாம் அதை
ஒரு குழுவாகக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
நான் மீண்டும் மேலே சென்று,

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
பழைய குரங்கு முகம் கொண்ட ஏதாவது
வருகிறதா என்று கண்காணிக்கிறேன்.

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
முட்டாள் செடியே என் அப்பாவை விடு.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
இது துரதிர்ஷ்டவசமாக,
மீண்டும் வளர்ந்துவிடும்.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
இந்த தடுக்க முடியாத கொடி,
மாளிகை முழுவதும் வளர்ந்திருக்கிறது.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
தெரியும், பிரையர்ஸ்டோன் மேனர் என்ற
பெயர் சும்மா வந்துவிடவில்லை.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
ஆனால் அது என் அப்பாவை
சுற்றி வளரலாம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
அது ஒரு நேரக் கண்ணாடியா?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
ஆம்.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
அது எதற்கான நேரத்தை கணக்குவைக்கிறது?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
சரி, நான் ஒரேயடியாக நிறைய விஷயங்களை சொல்லி
திணறடிக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன்,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
ஆனால் அது உங்கள் குடும்பத்தின்
சாபத்திற்கு நேரக் காப்பாளர்.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
நிஜமாகவா? அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் சிலையாக மாறியவுடன்,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
நேரக் கண்ணாடி திரும்பிவிடும்,

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
அடுத்த குடும்ப உறுப்பினருக்காக
மணல் விழத் தொடங்கும்.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
அப்படியென்றால் இப்போது விழுகிற மணல்,
ரஸ்ஸுக்காக விழுகிறதா?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
ஆம், ரஸ்ஸுக்குப் பிறகு...

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
யாருக்கும் தெரியாது.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஒவ்வொரு வேண்டர்ஹூவனும்
கண்டுபிடிக்க முயன்றது அதைத்தான்.

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
ஆனால் பார்,
அது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பதால்

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
அதை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
யுரேகா! நான் ஒன்றை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
இந்தப் பழைய புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.
எதையாவது அடையாளம் தெரிகிறதா?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
அது ஃபேங்க்ஸ் போல தெரிகிறது.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
ஒருவேளை இது அங்கிருந்து வந்ததாக இருக்கலாம்.

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
ஹேய்! நீங்கள் இங்கே வருவது நல்லது.
ஏதோ நடக்கிறது.

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
இதில் என்ன நடக்கிறது?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
இது பழைய மணியடிக்கும் அமைப்பு.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
இப்படித்தான் வீட்டு ஊழியர்களை
வெவ்வேறு அறைகளுக்கு அழைப்பார்கள்.

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
ஆஹா, எதிர்காலம்.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
இசை அறையில் இருந்து
ஏதோ ஒன்று அதை இழுக்கிறது.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-அது அங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
-நம் பொறியை சோதிப்பதற்கான நேரம்.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
இந்த முறை நீங்கள் எங்களை விட்டுவிட்டு
போகக் கூடாது.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
நாம் ஒரு அணி.

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
சரி.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
ஆனால் அதை கவர்ந்திழுக்க எதைப் பயன்படுத்துவது என்று
நாம் முடிவு செய்யவேயில்லை.

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
என்ன? இவை சுவையானவை.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
செல்லம், முயற்சியை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் சாப்பிடுமா என்று தெரியாது.

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
நாம் அதை பயமுறுத்தினால் என்ன?

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
அது இங்கே இல்லை.
அப்படி இருந்திருந்தால், அதை பயமுறுத்தியிருக்கும்.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
வேறு எங்கு இருக்கும்?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
கதவு மூடப்பட்டிருந்தது,
இந்த அறையிலிருந்துதான் மணி அடித்தது.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
ஒருவேளை அது பழுதாகியிருக்குமோ?

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
அது வேறு அறையில் இருக்கிறது.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
நான் சென்று எதுவென்று பார்க்கிறேன்.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
அது விளையாட்டு அறையில் இருக்கிறது.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
நான் சொல்லும்போது. மூன்று. இரண்டு...

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
நிறுத்துங்கள், நடன அறையில் இருக்கிறது.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
பொறுங்கள்,
இப்போது அது குடும்ப அறையில் இருக்கிறது.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
ஏதோ சரியில்லை.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
அது ஜிம்மிலிருந்து
பேண்டோராவின் அறைக்குச் சென்றுவிட்டது.

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
அது என்னுடைய எந்தப் பொருளையும்
தொடாமல் இருப்பது நல்லது.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
ஆனால் அந்த அறைகள் இரண்டு வெவ்வேறு
மாடிகளில் இருக்கின்றன, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
இல்லாவிட்டால்...

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
சுவர்களுக்கு இடையில் உள்ள
பல்வேறு அறைகளிலிருந்து சென்று

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
இங்கே சமையலறையில் ஒன்று சேரும்
தொடர்ச்சியான கேபிள்களால்

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
மணியின் அமைப்பு வேலை செய்கிறது.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
பபூன் குரங்கு தலை அறையின் உள்ளே இருந்து
மணிகளை அடிக்கவில்லை,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
அது எப்படியோ சுவர்களுக்குள் இருந்து
அவற்றை அடித்திருக்க வேண்டும்.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
அது ஏன் எங்களை தாக்கவில்லை?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
அந்த தலையைப் பின்தொடருங்கள்.

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
பார், காலடித்தடம். அல்லது "ஃபேங்க் தடம்"?
அதாவது, "ஃபேங்கின் காலடித்தடம்"?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
என்னவோ, அது வெளியே சென்றுவிட்டது.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
இந்த விலங்குகளில் ஏதாவது உயிர்பெற்றால்,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
நான் இந்த வீட்டை விட்டு போய்விடுவேன்,
திரும்பி வர மாட்டேன்.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
அது தப்பிக்க இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்கக் கூடாது.
அதை நாம் பிடிக்க வேண்டும். இப்போதே.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
அப்படியென்றால் நாமே உள்ளே சென்று
பிடிக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
அதைச் செய்வோம்.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
நீங்கள் இல்லை. நான். நான் அதைச் செய்வேன்.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
ஆனால் நாம் ஒரு அணி, நினைவிருக்கிறதா?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
நான் சொன்னேனே, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
தனியாக செய்தால் அதிக ஆபத்தானது.
அம்மா, எங்களை உதவவிடுங்கள்.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
கவலைப்படாதே.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
வெளியே வா, குட்டி குரங்கே.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
நீ இங்கே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
அம்மா, நீங்கள் நலமா?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
அம்மா!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
யோசி.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
அதிகம் யோசிக்கிறீர்கள், எதுவும் செய்வதில்லை.
நாம் செயல்பட வேண்டும்.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
செயல்படவா?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
செயல்படு.

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
தாக்கு!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
நல்ல யோசனை, சிறுவனே. இப்படித்தான்
நேருக்கு நேர் போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
எனவே, இப்போது இதைப் பிடித்துவிட்டதால்,
இதை என்ன செய்வது?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
ஒருவேளை நாம் இதை அமைதிப்படுத்தினால்,
மீண்டும் தூங்கிவிடலாம்.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
அதன் பொறுமை தீர்ந்துவிட்டது,
நிஜமாகவே அங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறது.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
ஏன்? ஒரு பபூன் குரங்கு தலை எங்கே போகும்?

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
வீட்டுக்கு.

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
அதைப் பற்றி யோசி.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
இது சமையலறையில் என்னைத் தாக்கியிருக்கலாம்,
ஆனால் செய்யவில்லை.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
இது இவ்வளவு நேரமும் தப்பிக்க முயன்று வருகிறது.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
இத்தனை வருடங்களாக உன்னை
பூட்டி வைத்திருந்தால் எங்கு செல்வாய்?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
வீட்டுக்கு.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
நீ முக்கியமான ஒன்றைச் செய்யலாம்.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
இது இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தது இல்லை.
கலைப்பொருட்கள் எதுவுமே.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
இவை எல்லாமே வேறு எங்கிருந்தோ எடுத்துவரப்பட்டவை.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
ஒருவேளை நாம் அதை அதன்
அசல் கோயிலுக்குத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
அப்படிச் செய்தால்,
ஒருவேளை சாபத்திலிருந்து விடுபடலாம்.

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
இந்த சாபம் கோர்னீலியஸ்
தவறு செய்ததில் இருந்து வந்தது என்றால்,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்வதன் மூலம் அதை
சரிசெய்ய முடிவதுதான் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
நாம் இதை மீண்டும் காங்கோவிற்கு
எடுத்துச்செல்வோம் போல.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்