ఈరోజు వింతలు ఆగకుండా జరుగుతూనే ఉన్నాయి!
మీ ముగ్గురిని ఇక్కడి నుండి వీలైనంత త్వరగా బయటపడేయాలి.
బయటకు వెళ్లే దారి ఎక్కడ?
ఇక్కడ ఉంది.
ఆగండి! అటు కాదు.
మొదటేమో, కోపంగా ఉన్న ఒక కొండముచ్చు మొహం, ఇప్పుడేమో భయంకరంగా ఉన్న బొమ్మలా?
ఈ రహస్య చోటు నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.
పసిడి కొండముచ్చు తల
అది ఎందుకంత కోపంతో ఊగిపోతోంది?
దాని మొండెం ఏమైపోయింది?
మొండాలు లేకపోతే ఏమైనా సమస్యనా?
మనం దాన్ని శాంతపరచవచ్చేమో.
అరణ్య జీవులను ఎలా శాంతపరచాలో నేను కొన్ని టెక్నిక్స్ చదివాను.
అయితే ఆ పని చేయ్.
ప్రయత్నిస్తా. కానీ దాని దగ్గరగా నేను వెళ్లడానికి మీలో ఎవరోకరు దాని దృష్టి మరల్చాలి.
బహుశా ఈ కోతి బొమ్మ వల్ల దాన్ని దృష్టి మరలుతుందేమో చూద్దాం.
అంతా బాగానే ఉంది, నా బంగారు మిత్రమా. శాంతించు.
ఇది పని చేస్తోంది.
స్టాన్లీ!
మనం అనుకున్నట్టు జరగకపోయినా, అది వెళ్లిపోయిందిలే.
అయ్యయ్యో. మనం తలుపు మూయలేదు.
అది ఇప్పుడు ఇంట్లోకి వెళ్లింది.
రండి.
రహస్య చోటుని మేము వదిలి వెళ్లకూడదని చాలా కాలం క్రితం మాకు సూచించడం జరిగింది.
మీరు అక్కడ ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నారు?
వంద ఏళ్లు దాటి ఉంటుంది.
మమ్మల్ని వింతగా చూస్తారని మీ పూర్వీకలు భావించారు.
అది నిజమే కదా. మేము ఎలా ఉన్నామో చూడండి.
హా, అది నిజమే. బహుశా మనం…
ఇప్పుడు అధికారం మా చేతుల్లోకి వచ్చింది. మిమ్మల్ని బయటకు రమ్మని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాం.
ఆజ్ఞాపించాక పాటించాల్సిందే.
థ్యాంక్యూ. మీకు రుణపడి ఉంటా నేను.
అది ఎక్కడికి వెళ్లింది?
అది ఎక్కడికైనా వెళ్లుండవచ్చు. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.
మరి వెతకడం ఎక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం?
నా పాత సముద్ర దొంగల ఓడలో…
నువ్వు సముద్రపు దొంగవా?
అబ్బా. వీడికి సందు ఇవ్వకండి, రెచ్చిపోతాడు.
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ఏదేమైనా, ఎవరైనా దొంగచాటుగా ఓడ ఎక్కినప్పుడు, మేము అంగుళం అంగుళం గాలిస్తాం.
మొదటగా, అది ఓడ నుండి దూకేయలేదని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.
వీడి ఉద్దేశం ఏంటంటే, అది ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపోలేదని నిర్ధారించుకోవాలి.
సూర్యాస్తమయాన్ని చివరగా ఎప్పుడు చూశానో కూడా నాకు గుర్తు లేదు.
దీన్ని ఎంత మిస్ అయ్యానో ఇప్పుడే తెలుస్తోంది.
సరే మరి, ఇక పద వెళ్దాం.
ఆఖరిది కూడా చెక్ చేసేశాను.
సూపర్, మొదటి దశ పూర్తయింది. తలుపులు మూసే ఉన్నాయి. కిటికీలు పగలకుండా ఉన్నాయి.
అది ఇంకా ఇంట్లోనే ఉంది.
ఓరి నాయనోయ్.
రెండవ దశలో మనం ప్రతీ గదిని వెతకాలి,
ఏయే చోట్ల దాక్కొనే అవకాశం ఉందో, వాటన్నింటినీ వెతకాలి.
అంటే, నాన్నతో ఆడే దాగుడు మూతల ఆటల లాగా అన్నమాట.
కాకపోతే ఇప్పుడు, దాగి ఉన్న వారిని కనిపెట్టే పని మనం చేస్తున్నాం.
అదీగాక, ఆ దాగి ఉన్నది మనల్ని వేసేయాలని చూస్తోంది.
ఆలస్యమైపోతోంది.
తక్కువ సమయంలో అంతా వెతకాలంటే, మనం బృందాలుగా విడిపోయి గాలిద్దాం.
పిల్లలూ, మీరు నాతో పాటు వెతకండి. మేము ఇటు వైపు వెతుకుతాం.
మేము ఇటు వైపున్న గదులలో వెతుకుతాం మరి.
ఆ భయంకరమైన జీవి ఎక్కడుందో కనిపెట్టాక, ఏం చేయాలంటారు?
ఏం చేయాలో మూడవ దశలో చూద్దాం.
ఈ గదిలో అది లేదు. బయటకు వెళ్దాం పదండి.
నేను బయటకు వచ్చి చాలా కాలమైంది, ఇప్పుడు ఏది ఏదో తెలియడం లేదు.
ఈ ఆధునిక మెషిన్లు, హింసించడానికి ఉపయోగించే పరికరాలు లాగా ఉన్నాయి.
దీనికేనా?
మా ఓడలో ఉండే పరికరాలను చూసుండాల్సింది నువ్వు!
లారీ! నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
నాకేమీ కాలేదు. పద.
వావ్. ఇటే వెళ్లినట్టుందిగా అది.
అవును, వీటన్నింటినీ పక్కన పెడదాం రండి.
అబ్బా. తప్పించుకొని పోయింది. ఇప్పుడు ఎటు వెళ్లిందో ఏమో!
నాకు తెలుసు అనుకుంటా.
ఎలక్ట్రిక్ ప్యానెల్.
అది ఇక్కడికి వచ్చిందని తెలిసిపోతోంది.
ఉదయం అయితే కానీ, దీన్ని మనం బాగుచేయలేం.
చూస్తుంటే, ఈ రాత్రి మనం చీకట్లోనే గడపాల్సి వచ్చేలా ఉంది.
ఆ పిచ్చి దానితో
మనం ఒకే ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయామని ఆలోచిస్తేనే నాకు ఒళ్లంతా వణుకుపుడుతోంది.
జంతు నియంత్రణ వాళ్లకి కాల్ చేద్దామా?
డెబ్బీ క్వాడ్రా వాళ్ల ఇంట్లోని అటకలోకి దూరిన ఒక ఉడుతను వాళ్లు పట్టుకున్నారుగా.
మనం వాళ్లకి కాల్ చేయకూడదు.
ఈ విషయాన్ని మనం ఎవరికైనా చెప్పేముందు ఒకటికి పదిసార్లు ఆలోచించుకుని చెప్పాలి.
అవును. మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
రహస్య చోటులో ఉండే వస్తువులను హస్తగతం చేసుకోవాలని చూసే
దుర్మార్గులు చాలా మందే ఉంటారు.
-అయితే మనం ఫ్యాంగ్స్ ని ఎలా పట్టుకోగలం? -"ఫ్యాంగ్స్?" పేరు కూడా పెట్టేశావా?
పేరు పెట్టేయడం నా ప్రత్యేకత కదా.
అది నిజమే కదా, టార్చి పాపా?
మనం ఒక వల లాంటి దాన్ని కానీ, లేదా బోనుని కానీ చేసి,
దాన్ని పట్టే ప్రయత్నం చేద్దామా?
శాపగ్రస్త కొండముచ్చు తలలను పట్టుకొనే బోనులు దొరకవమ్మా.
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
స్టాన్లీ, లారీ, మీరిద్దరూ నాతో రండి.
మరి మా సంగతేంటి?
వద్దు. అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
అబ్బా.
ఇక్కడ ఉంటే మీకు ఏమీ కాదు. మేము బయటకు వెళ్లగానే, తలుపులు మూసేసి, అడ్డంగా ఏదైనా పెట్టండి.
అలాగే.
కుక్క బోను పాతది ఒకటి ఉంటుంది, తెల్లగా ఉండి, హ్యాండిల్ నల్లగా ఉంటుంది.
వీళ్ల ముగ్గురినీ చూస్తుంటే నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
నచ్చారు. వాళ్లలో ధైర్యం ఉంది.
అవును. వీళ్ళలో గమ్మత్తైన అంశం ఏదో ఉంది.
ఏ. వాండర్హూవెన్
ఆలెక్స్, నువ్వు ఏదీ పారేయవు కదా.
నువ్వు నాకు కావాలి.
దొరికింది!
ఇలాంటి సమయంలో నీకు ఆకలి ఎలా వేస్తోంది?
ఉదయం టిఫిన్ చేశామంతే, దాని తర్వాత ఏమీ తినలేదు మనం.
వావ్. టిఫిన్ చేసి కొన్ని యుగాలు అయినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
ఈ ఉదయం తర్వాత మన జీవితాలు పూర్తిగా మారిపోయాయి.
ముందు, నాన్న విగ్రహం అయిపోయాడు, ఇప్పుడు ఓ విగ్రహానికి ప్రాణం వచ్చింది.
రెంటికీ, ఏదోక సంబంధం ఉండే ఉండాలి కదా?
ఇప్పుడు నా బుర్ర పని చేసే స్థితిలో లేదు. నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.
నాన్నని చాలా మిస్ అవుతున్నా.
నేను కూడా.
మళ్లీ ఆయన్ని చూస్తాం కదా?
ఆయన్ని మళ్లీ మామూలుగా చేసే మార్గం మనం ఖచ్చితంగా కనిపెడతాం.
నేనూ అదే ఆశిస్తున్నా.
నాకు తెలిసి, ఈ శాపం అతడిని చంపేదే అయితే,
ఆయన ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవారు.
శిలలా మార్చడం శిక్షలా అనిపిస్తోంది.
అయితే, ఆయన ప్రాణాలతో ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా?
అలా అని తప్ప, నాకు వేరేలా ఆలోచించాలని అస్సలు లేదు.
ఆయన బంధీ అయిపోనట్టుగా అనిపిస్తోంది.
హా, అవును.
అయితే, మనం అతడిని బంధ విముక్తిడిని చేయాలి. కానీ, ఎలా?
ఏమో మరి.
వీడియోలో నాన్న మనకి ఒకటి చెప్పాడు కదా, దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.
ఈ వస్తువుల ద్వారా మనం సరిదిద్దాలి అని.
హా. ఆయన చెప్పింది నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.
నాకు కూడా. కోపంతో ఊగిపోతున్న కొండ ముచ్చు తలతో మనం ఎలా సరి చేస్తాం?
పిల్లలూ, తలుపు తెరవండి.
నువ్వు వేసుకొన్న జాకెట్ బాగుంది, అమ్మా.
థ్యాంక్స్.
దాన్ని పట్టుకోవడానికి బోను సిద్ధంగా ఉంది. కానీ అది దీనిలోకి వచ్చేలా చేయడానికి మనకొకటి కావాలి.
ఎర లాంటిది మనకి కావాలి.
దానికి స్వీట్ చిల్లీ చిప్స్ నచ్చుతాయా?
దానికి ఏం నచ్చుతుందో ఎవరికి తెలుసు? అది మొండెం లేని కోతి తలకాయ్.
అసలు దాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
హమ్మయ్య, ఇక్కడ కరెంట్ పోలేదులే.
వీటి ద్వారా మనకు ఏదైనా ఆధారం లభించవచ్చు.
కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్ యాత్రల వివరాలన్నీ వీటిలో ఉన్నాయి.
చిత్తుచిత్తుగా ఉన్న ఈ పత్రాలు,
నోట్స్, ఇంకా రాతల్లో, ఈ ఇంట్లో ఉండే ప్రతి కళాఖండానికి సంబంధించిన వివరాలు ఉన్నాయి.
"కంచు హారం. సైయామ్, 1887,
ఇన్యుయిట్ వాల్రస్ ప్రతిమ, అలాస్కా, 1879."
ఇవి అసలు వరుసగా లేవు. ఏ పేజీలను పడితే వాటిని ఇలా అంటించినట్టు ఉంది.
హా, వాండర్హూవెన్స్ కి పద్ధతి ప్రకారం పెట్టుకోవడం రాదు,
మొదట్నుంచీ అంతే అని తెలుస్తోంది.
లారీ, నేను వాటిని పద్ధతిగా సర్ది పెడదామని చాలా ఏళ్ల నుండీ ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాం.
హా, దీని కన్నా కొండను చేతులతో పిండి పిండి చేయడం సులభం అనిపిస్తుంది.
చెప్తున్నా కదా, ఆ ప్రయత్నం నేను చేశా.
మొదలుపెడదాం ఇక. చాలా పనుంది.
అబ్బా, పుస్తకాలు.
హా, పుస్తకాలే.
వీటిలోనే సమాధానం ఉంది, మనందరం కలిసి దాన్ని కనిపెట్టాలి.
నేను పైకి వెళ్లి,
ఆ కొండ ముచ్చు ముఖం ఎక్కడ ఉందో, నా కన్ను కాయ అయ్యేలా వెతుకుతా.
నేను విరామం తీసుకుంటా.
మా నాన్నని వదలవే, చెత్త మొక్కా.
మనం ఎంత పీకినా, ఇది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
ఈ పిచ్చి మొక్క, బంగళాను చుట్టుముట్టేసింది.
తెలుసు, అందుకే కదా దీన్ని పిచ్చి మొక్కల బ్రయర్ స్టోన్ బంగళా అంటుంటారు.
కానీ, అలా అని మా నాన్ననే చుట్టేస్తే ఎలా!
అది హవర్ గ్లాసా?
అవును.
అది ఏ సమయాన్ని చెప్తోంది?
అన్నీ ఒక్కసారే చెప్తే, మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతారేమో,
అది మీ కుటుంబంపై ఉన్న శాపానికి సంబంధించిన వ్యవధిని చూపుతుంది.
అవునా? ఎలా?
కుటుంబంలోని ఒక వ్యక్తి రాయిలా మారిపోగానే,
హవర్ గ్లాస్ తిరుగుతుంది,
కుటుంబంలోని తర్వాతి వ్యక్తికి శాపం తగలడానికి ఎంత సమయం మిగిలి ఉందో అప్పుడు అది చూపుతుంది.
అంటే, ఇప్పుడు ఇది రస్ కి శాపం తగలడానికి ఇంకా ఎంత సమయం మిగిలి ఉందో చూపుతుందా?
అవును, రస్ తర్వాత…
దాన్ని ఆపడం ఎలా?
ఎవరికీ తెలీదు.
మొదట్నుంచీ, వాండర్హూవెన్ లోని ప్రతీ ఒక్కరూ దాన్ని కనిపెట్టే ప్రయత్నమే చేశారు.
కానీ ఒక మాట, ఇప్పటి దాకా దాన్ని ఎవరూ కనిపెట్టలేదంటే,
దానర్థం దాన్ని ఎవరూ కనిపెట్టలేరని కాదు.
యురేకా! నేనొకటి కనిపెట్టాను.
ఈ పాత ఫోటో చూడండి. ఏమైనా కనిపిస్తోందా?
అది ఫ్యాంగ్స్ లా ఉంది.
బహుశా, దాన్ని అక్కడి నుండే తెచ్చారేమో.
హేయ్! త్వరగా ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ ఒకటి జరుగుతోంది.
ఎందుకు ఇది ఇలా మోగుతోంది?
ఇది పాత బెల్ సిస్టమ్.
వేర్వేరు గదులకు పనివారిని పిలవడానికి దీన్ని ఉపయోగించేవారు.
వావ్, భవిష్యత్తు అదిరింది.
దేని కారణంగానో ఇది సంగీత గది నుండి మోగుతోంది.
-ఆ కొండ ముచ్చు ముఖం అక్కడే ఉందేమో. -మన ఉచ్చును పరీక్షించే సమయం ఆసన్నమైంది.
ఈసారి మేము కూడా వస్తాం.
మనం అంతా ఒక జట్టు.
సరే.
కానీ ఎరగా ఏం వాడాలో మనం ఆలోచించలేదే.
ఏంటి? ఇవి భలే రుచిగా ఉంటాయి.
హనీ, నీ ప్రయత్నం బాగుంది, కానీ అది అసలు తింటుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
దాన్ని భయపెట్టి రప్పిస్తే?
అది ఇక్కడ లేదు. ఉండుంటే, ఖచ్చితంగా భయపడి ఉండేది.
ఇంకెక్కడ ఉంది అది?
తలుపు మూసే ఉంది, గంట ఈ గది నుండే మోగింది.
బహుశా గంట పని చేయడం లేదేమో.
బాగానే పని చేస్తోంది.
అది వేరే గదిలో ఉంది.
ఏ గదో చూస్తా.
అది ఆటల గదిలో ఉంది.
నేను ఒకటి అనగానే మొదలుపెడదాం. మూడు. రెండు…
ఆగండి. అది బాల్ రూమ్ లో ఉంది.
ఆగండి, అది ఇప్పుడు కుటుంబ గదిలో ఉంది.
ఏదో తేడా కొడుతోంది.
పాండారో గది నుండి ఇప్పుడు అది జిమ్ కి వెళ్లింది.
ఊహ్, నా వస్తువులను తాకితే, దాన్ని చంపేస్తా.
కానీ ఆ రెండు గదులో వేర్వేరు అంతస్థుల్లో ఉన్నాయి కదా, అది అసాధ్యం.
ఒకవేళ…
బెల్ సిస్టమ్ అనేది అనేక తీగల ద్వారా పని చేస్తుంది,
ఆ తీగలు, గోడల లోపలి నుండి అనేక గదుల్లోకి పంపబడి ఉంటాయి,
అవన్నీ ఈ వంటగదిలో ఒకే చోట ఇలా గంటలకు తగిలించి ఉంటాయి.
ఈ కొండ ముచ్చు, ఒక్కో గదికి వెళ్లి ఈ గంటలను మోగించడం లేదు,
గోడల మధ్య నుండి మోగిస్తోంది.
అది మనపై దాడి ఎందుకు చేయలేదు?
దాని వెంటపడదాం పదండి.
ఒక అడుగుజాడ ఉంది ఇక్కడ. "ఫ్యాంగ్ అడుగు" అనాలేమో? అదే "ఫ్యాంగ్ అడుగు జాడ"?
ఏదోకటిలే, అది అటు వైపు వెళ్లింది.
ఈ జంతువుల్లో ఒక్కటికి ప్రాణం వచ్చినా,
నేను ఇంటికి ఓ నమస్కారం పెట్టి వెళ్లిపోతా, ఇక చచ్చినా తిరిగి రాను.
ఇంకోసారి దాన్ని తప్పించుకోనివ్వకూడదు. వెంటనే దాన్ని మనం పట్టుకోవాలి.
అయితే, మనమే స్వయంగా లోపలికి వెళ్లి, పట్టుకోవాలేమో.
ఆ పని కానిద్దాం పదండి.
మీరు వద్దు. నేను చేస్తా.
కానీ మనం ఒక జట్టు, గుర్తుందా?
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని ముందే చెప్పా కదా.
నువ్వొక్క దానివే చేస్తే అది ఇంకా ప్రమాదకరం అవుతుంది. అమ్మా, మమ్మల్ని సాయపడనివ్వు.
కంగారు పడవద్దు.
నేను చూసుకుంటాలే.
బయటకు రావే.
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని మాకు తెలుసు.
అమ్మా, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
అమ్మా!
-ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం? -నాకు తెలీట్లేదు.
థ్యాంక్స్.
ఆలోచించడం ఎక్కువైంది, పని చేయడం తక్కువైంది. మనం త్వరగా ఏదోకటి చేయాలి.
ఏదోకటి చేయాలా?
అవును.
కాచుకో!
సూపర్ ఐడియా, బుడ్డోడా. ఎవరినైనా ఢీకొట్టాలంటే అలానే ఢీకొట్టాలి.
దీన్ని పట్టేసుకున్నాం కదా, ఏం చేద్దాం ఇప్పుడు?
దీన్ని శాంతపరిస్తే, మళ్లీ నిద్రావస్థకు వెళ్లిపోతుందేమో.
ఇప్పటిదాకా శాంతంగానే ఉంది, ఇప్పుడు దానికి ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుంది.
ఎందుకు? అయినా, ఈ కొండ ముచ్చు తల ఎక్కడికని వెళ్తుంది?
ఇంటికి.
ఓసారి ఆలోచించండి.
కావాలంటే, వంట గదిలో అది నాపై దాడి చేసి ఉండవచ్చు, కానీ అది ఆ పని చేయలేదు.
ఇప్పటిదాకా అది ఇక్కడి నుండి బయట పడే ప్రయత్నమే చేస్తూ ఉండింది.
ఎవరైనా నిన్ను ఇంత కాలం బంధిస్తే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటావు?
ఇంటికి.
సరిగ్గా చెప్పావు.
దాని నివాసం ఇది కాదు. ఇక్కడున్న కళాఖండాలన్నింటి పరిస్థితీ అదే.
అవన్నీ ఎక్కడెక్కడ నుండో తెచ్చినవే.
దీన్ని ఎక్కడి నుండి అయితే తెచ్చారో, మనం అక్కడే దీన్ని వదిలి పెడితే సరిపోతుందేమో.
మనం ఆ పని చేస్తే, శాప విముక్తులం అవ్వవచ్చేమో.
కొర్నీలియస్ తప్పు చేయడం కారణంగానే ఈ శాపం తగిలి ఉంటే,
మనం సరైన పనులు చేసి, ఆ తప్పుని దిద్దవచ్చు కదా, అదే అర్థవంతమైన పని కూడా.
మనం దీన్ని కాంగోలో వదిలి పెట్టి రావాలి.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించింది: రాంప్రసాద్