1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
ఈరోజు వింతలు ఆగకుండా జరుగుతూనే ఉన్నాయి!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
మీ ముగ్గురిని ఇక్కడి నుండి వీలైనంత త్వరగా బయటపడేయాలి.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
బయటకు వెళ్లే దారి ఎక్కడ?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
ఇక్కడ ఉంది.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
ఆగండి! అటు కాదు.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
మొదటేమో, కోపంగా ఉన్న ఒక కొండముచ్చు మొహం,
ఇప్పుడేమో భయంకరంగా ఉన్న బొమ్మలా?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
ఈ రహస్య చోటు నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
పసిడి కొండముచ్చు తల

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
అది ఎందుకంత కోపంతో ఊగిపోతోంది?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
దాని మొండెం ఏమైపోయింది?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
మొండాలు లేకపోతే ఏమైనా సమస్యనా?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
మనం దాన్ని శాంతపరచవచ్చేమో.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
అరణ్య జీవులను ఎలా శాంతపరచాలో
నేను కొన్ని టెక్నిక్స్ చదివాను.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
అయితే ఆ పని చేయ్.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
ప్రయత్నిస్తా. కానీ దాని దగ్గరగా నేను వెళ్లడానికి
మీలో ఎవరోకరు దాని దృష్టి మరల్చాలి.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
బహుశా ఈ కోతి బొమ్మ వల్ల
దాన్ని దృష్టి మరలుతుందేమో చూద్దాం.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
అంతా బాగానే ఉంది, నా బంగారు మిత్రమా. శాంతించు.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
ఇది పని చేస్తోంది.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
స్టాన్లీ!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
మనం అనుకున్నట్టు జరగకపోయినా, అది వెళ్లిపోయిందిలే.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
అయ్యయ్యో. మనం తలుపు మూయలేదు.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
అది ఇప్పుడు ఇంట్లోకి వెళ్లింది.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
రండి.

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
రహస్య చోటుని మేము వదిలి వెళ్లకూడదని
చాలా కాలం క్రితం మాకు సూచించడం జరిగింది.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
మీరు అక్కడ ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నారు?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
వంద ఏళ్లు దాటి ఉంటుంది.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
మమ్మల్ని వింతగా చూస్తారని మీ పూర్వీకలు భావించారు.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
అది నిజమే కదా. మేము ఎలా ఉన్నామో చూడండి.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
హా, అది నిజమే. బహుశా మనం…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
ఇప్పుడు అధికారం మా చేతుల్లోకి వచ్చింది.
మిమ్మల్ని బయటకు రమ్మని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాం.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
ఆజ్ఞాపించాక పాటించాల్సిందే.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
థ్యాంక్యూ. మీకు రుణపడి ఉంటా నేను.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
అది ఎక్కడికి వెళ్లింది?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
అది ఎక్కడికైనా వెళ్లుండవచ్చు. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
మరి వెతకడం ఎక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
నా పాత సముద్ర దొంగల ఓడలో…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
నువ్వు సముద్రపు దొంగవా?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
అబ్బా. వీడికి సందు ఇవ్వకండి, రెచ్చిపోతాడు.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
ఏదేమైనా, ఎవరైనా దొంగచాటుగా ఓడ ఎక్కినప్పుడు,
మేము అంగుళం అంగుళం గాలిస్తాం.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
మొదటగా, అది ఓడ నుండి దూకేయలేదని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
వీడి ఉద్దేశం ఏంటంటే, అది ఇంటి నుండి
బయటకు వెళ్లిపోలేదని నిర్ధారించుకోవాలి.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
సూర్యాస్తమయాన్ని చివరగా
ఎప్పుడు చూశానో కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
దీన్ని ఎంత మిస్ అయ్యానో ఇప్పుడే తెలుస్తోంది.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
సరే మరి, ఇక పద వెళ్దాం.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
ఆఖరిది కూడా చెక్ చేసేశాను.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
సూపర్, మొదటి దశ పూర్తయింది.
తలుపులు మూసే ఉన్నాయి. కిటికీలు పగలకుండా ఉన్నాయి.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
అది ఇంకా ఇంట్లోనే ఉంది.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
ఓరి నాయనోయ్.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
రెండవ దశలో మనం ప్రతీ గదిని వెతకాలి,

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
ఏయే చోట్ల దాక్కొనే అవకాశం ఉందో, వాటన్నింటినీ వెతకాలి.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
అంటే, నాన్నతో ఆడే దాగుడు మూతల ఆటల లాగా అన్నమాట.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
కాకపోతే ఇప్పుడు, దాగి ఉన్న వారిని
కనిపెట్టే పని మనం చేస్తున్నాం.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
అదీగాక, ఆ దాగి ఉన్నది మనల్ని వేసేయాలని చూస్తోంది.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
ఆలస్యమైపోతోంది.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
తక్కువ సమయంలో అంతా వెతకాలంటే,
మనం బృందాలుగా విడిపోయి గాలిద్దాం.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
పిల్లలూ, మీరు నాతో పాటు వెతకండి.
మేము ఇటు వైపు వెతుకుతాం.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
మేము ఇటు వైపున్న గదులలో వెతుకుతాం మరి.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
ఆ భయంకరమైన జీవి ఎక్కడుందో కనిపెట్టాక, ఏం చేయాలంటారు?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
ఏం చేయాలో మూడవ దశలో చూద్దాం.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
ఈ గదిలో అది లేదు. బయటకు వెళ్దాం పదండి.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
నేను బయటకు వచ్చి చాలా కాలమైంది,
ఇప్పుడు ఏది ఏదో తెలియడం లేదు.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
ఈ ఆధునిక మెషిన్లు, హింసించడానికి
ఉపయోగించే పరికరాలు లాగా ఉన్నాయి.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
దీనికేనా?

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
మా ఓడలో ఉండే పరికరాలను చూసుండాల్సింది నువ్వు!

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
లారీ! నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
నాకేమీ కాలేదు. పద.

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
వావ్. ఇటే వెళ్లినట్టుందిగా అది.

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
అవును, వీటన్నింటినీ పక్కన పెడదాం రండి.

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
అబ్బా. తప్పించుకొని పోయింది. ఇప్పుడు ఎటు వెళ్లిందో ఏమో!

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
ఎలక్ట్రిక్ ప్యానెల్.

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
అది ఇక్కడికి వచ్చిందని తెలిసిపోతోంది.

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
ఉదయం అయితే కానీ, దీన్ని మనం బాగుచేయలేం.

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
చూస్తుంటే, ఈ రాత్రి మనం చీకట్లోనే గడపాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
ఆ పిచ్చి దానితో

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
మనం ఒకే ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయామని
ఆలోచిస్తేనే నాకు ఒళ్లంతా వణుకుపుడుతోంది.

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
జంతు నియంత్రణ వాళ్లకి కాల్ చేద్దామా?

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
డెబ్బీ క్వాడ్రా వాళ్ల ఇంట్లోని అటకలోకి
దూరిన ఒక ఉడుతను వాళ్లు పట్టుకున్నారుగా.

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
మనం వాళ్లకి కాల్ చేయకూడదు.

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
ఈ విషయాన్ని మనం ఎవరికైనా చెప్పేముందు
ఒకటికి పదిసార్లు ఆలోచించుకుని చెప్పాలి.

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
అవును. మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
రహస్య చోటులో ఉండే వస్తువులను హస్తగతం చేసుకోవాలని చూసే

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
దుర్మార్గులు చాలా మందే ఉంటారు.

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-అయితే మనం ఫ్యాంగ్స్ ని ఎలా పట్టుకోగలం?
-"ఫ్యాంగ్స్?" పేరు కూడా పెట్టేశావా?

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
పేరు పెట్టేయడం నా ప్రత్యేకత కదా.

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
అది నిజమే కదా, టార్చి పాపా?

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
మనం ఒక వల లాంటి దాన్ని కానీ, లేదా బోనుని కానీ చేసి,

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
దాన్ని పట్టే ప్రయత్నం చేద్దామా?

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
శాపగ్రస్త కొండముచ్చు తలలను పట్టుకొనే బోనులు దొరకవమ్మా.

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
స్టాన్లీ, లారీ, మీరిద్దరూ నాతో రండి.

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
మరి మా సంగతేంటి?

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
వద్దు. అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
అబ్బా.

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
ఇక్కడ ఉంటే మీకు ఏమీ కాదు. మేము బయటకు
వెళ్లగానే, తలుపులు మూసేసి, అడ్డంగా ఏదైనా పెట్టండి.

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
అలాగే.

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
కుక్క బోను పాతది ఒకటి ఉంటుంది,
తెల్లగా ఉండి, హ్యాండిల్ నల్లగా ఉంటుంది.

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
వీళ్ల ముగ్గురినీ చూస్తుంటే నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
నచ్చారు. వాళ్లలో ధైర్యం ఉంది.

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
అవును. వీళ్ళలో గమ్మత్తైన అంశం ఏదో ఉంది.

102
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
ఏ. వాండర్హూవెన్

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
ఆలెక్స్, నువ్వు ఏదీ పారేయవు కదా.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
నువ్వు నాకు కావాలి.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
దొరికింది!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
ఇలాంటి సమయంలో నీకు ఆకలి ఎలా వేస్తోంది?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
ఉదయం టిఫిన్ చేశామంతే, దాని తర్వాత ఏమీ తినలేదు మనం.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
వావ్. టిఫిన్ చేసి కొన్ని యుగాలు అయినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
ఈ ఉదయం తర్వాత మన జీవితాలు పూర్తిగా మారిపోయాయి.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
ముందు, నాన్న విగ్రహం అయిపోయాడు,
ఇప్పుడు ఓ విగ్రహానికి ప్రాణం వచ్చింది.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
రెంటికీ, ఏదోక సంబంధం ఉండే ఉండాలి కదా?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
ఇప్పుడు నా బుర్ర పని చేసే స్థితిలో లేదు.
నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
నాన్నని చాలా మిస్ అవుతున్నా.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
నేను కూడా.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
మళ్లీ ఆయన్ని చూస్తాం కదా?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
ఆయన్ని మళ్లీ మామూలుగా చేసే మార్గం మనం ఖచ్చితంగా కనిపెడతాం.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
నేనూ అదే ఆశిస్తున్నా.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
నాకు తెలిసి, ఈ శాపం అతడిని చంపేదే అయితే,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
ఆయన ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవారు.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
శిలలా మార్చడం శిక్షలా అనిపిస్తోంది.

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
అయితే, ఆయన ప్రాణాలతో ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
అలా అని తప్ప, నాకు వేరేలా ఆలోచించాలని అస్సలు లేదు.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
ఆయన బంధీ అయిపోనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
హా, అవును.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
అయితే, మనం అతడిని బంధ విముక్తిడిని చేయాలి. కానీ, ఎలా?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
ఏమో మరి.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
వీడియోలో నాన్న మనకి ఒకటి చెప్పాడు కదా,
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
ఈ వస్తువుల ద్వారా మనం సరిదిద్దాలి అని.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
హా. ఆయన చెప్పింది నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
నాకు కూడా. కోపంతో ఊగిపోతున్న
కొండ ముచ్చు తలతో మనం ఎలా సరి చేస్తాం?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
పిల్లలూ, తలుపు తెరవండి.

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
నువ్వు వేసుకొన్న జాకెట్ బాగుంది, అమ్మా.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
థ్యాంక్స్.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
దాన్ని పట్టుకోవడానికి బోను సిద్ధంగా ఉంది.
కానీ అది దీనిలోకి వచ్చేలా చేయడానికి మనకొకటి కావాలి.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
ఎర లాంటిది మనకి కావాలి.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
దానికి స్వీట్ చిల్లీ చిప్స్ నచ్చుతాయా?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
దానికి ఏం నచ్చుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
అది మొండెం లేని కోతి తలకాయ్.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
అసలు దాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
హమ్మయ్య, ఇక్కడ కరెంట్ పోలేదులే.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
వీటి ద్వారా మనకు ఏదైనా ఆధారం లభించవచ్చు.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్ యాత్రల వివరాలన్నీ వీటిలో ఉన్నాయి.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
చిత్తుచిత్తుగా ఉన్న ఈ పత్రాలు,

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
నోట్స్, ఇంకా రాతల్లో, ఈ ఇంట్లో ఉండే
ప్రతి కళాఖండానికి సంబంధించిన వివరాలు ఉన్నాయి.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"కంచు హారం. సైయామ్, 1887,

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
ఇన్యుయిట్ వాల్రస్ ప్రతిమ, అలాస్కా, 1879."

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
ఇవి అసలు వరుసగా లేవు.
ఏ పేజీలను పడితే వాటిని ఇలా అంటించినట్టు ఉంది.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
హా, వాండర్హూవెన్స్ కి పద్ధతి ప్రకారం పెట్టుకోవడం రాదు,

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
మొదట్నుంచీ అంతే అని తెలుస్తోంది.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
లారీ, నేను వాటిని పద్ధతిగా సర్ది పెడదామని
చాలా ఏళ్ల నుండీ ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాం.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
హా, దీని కన్నా కొండను చేతులతో
పిండి పిండి చేయడం సులభం అనిపిస్తుంది.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
చెప్తున్నా కదా, ఆ ప్రయత్నం నేను చేశా.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
మొదలుపెడదాం ఇక. చాలా పనుంది.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
అబ్బా, పుస్తకాలు.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
హా, పుస్తకాలే.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
వీటిలోనే సమాధానం ఉంది, మనందరం కలిసి దాన్ని కనిపెట్టాలి.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
నేను పైకి వెళ్లి,

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
ఆ కొండ ముచ్చు ముఖం ఎక్కడ ఉందో,
నా కన్ను కాయ అయ్యేలా వెతుకుతా.

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
నేను విరామం తీసుకుంటా.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
మా నాన్నని వదలవే, చెత్త మొక్కా.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
మనం ఎంత పీకినా, ఇది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
ఈ పిచ్చి మొక్క, బంగళాను చుట్టుముట్టేసింది.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
తెలుసు, అందుకే కదా దీన్ని
పిచ్చి మొక్కల బ్రయర్ స్టోన్ బంగళా అంటుంటారు.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
కానీ, అలా అని మా నాన్ననే చుట్టేస్తే ఎలా!

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
అది హవర్ గ్లాసా?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
అవును.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
అది ఏ సమయాన్ని చెప్తోంది?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
అన్నీ ఒక్కసారే చెప్తే, మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతారేమో,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
అది మీ కుటుంబంపై ఉన్న శాపానికి
సంబంధించిన వ్యవధిని చూపుతుంది.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
అవునా? ఎలా?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
కుటుంబంలోని ఒక వ్యక్తి రాయిలా మారిపోగానే,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
హవర్ గ్లాస్ తిరుగుతుంది,

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
కుటుంబంలోని తర్వాతి వ్యక్తికి శాపం తగలడానికి
ఎంత సమయం మిగిలి ఉందో అప్పుడు అది చూపుతుంది.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
అంటే, ఇప్పుడు ఇది రస్ కి శాపం తగలడానికి
ఇంకా ఎంత సమయం మిగిలి ఉందో చూపుతుందా?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
అవును, రస్ తర్వాత…

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
దాన్ని ఆపడం ఎలా?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
ఎవరికీ తెలీదు.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
మొదట్నుంచీ, వాండర్హూవెన్ లోని ప్రతీ ఒక్కరూ
దాన్ని కనిపెట్టే ప్రయత్నమే చేశారు.

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
కానీ ఒక మాట, ఇప్పటి దాకా దాన్ని ఎవరూ కనిపెట్టలేదంటే,

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
దానర్థం దాన్ని ఎవరూ కనిపెట్టలేరని కాదు.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
యురేకా! నేనొకటి కనిపెట్టాను.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
ఈ పాత ఫోటో చూడండి. ఏమైనా కనిపిస్తోందా?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
అది ఫ్యాంగ్స్ లా ఉంది.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
బహుశా, దాన్ని అక్కడి నుండే తెచ్చారేమో.

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
హేయ్! త్వరగా ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ ఒకటి జరుగుతోంది.

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
ఎందుకు ఇది ఇలా మోగుతోంది?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
ఇది పాత బెల్ సిస్టమ్.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
వేర్వేరు గదులకు పనివారిని పిలవడానికి దీన్ని ఉపయోగించేవారు.

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
వావ్, భవిష్యత్తు అదిరింది.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
దేని కారణంగానో ఇది సంగీత గది నుండి మోగుతోంది.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-ఆ కొండ ముచ్చు ముఖం అక్కడే ఉందేమో.
-మన ఉచ్చును పరీక్షించే సమయం ఆసన్నమైంది.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
ఈసారి మేము కూడా వస్తాం.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
మనం అంతా ఒక జట్టు.

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
సరే.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
కానీ ఎరగా ఏం వాడాలో మనం ఆలోచించలేదే.

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
ఏంటి? ఇవి భలే రుచిగా ఉంటాయి.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
హనీ, నీ ప్రయత్నం బాగుంది,
కానీ అది అసలు తింటుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
దాన్ని భయపెట్టి రప్పిస్తే?

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
అది ఇక్కడ లేదు. ఉండుంటే, ఖచ్చితంగా భయపడి ఉండేది.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
ఇంకెక్కడ ఉంది అది?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
తలుపు మూసే ఉంది, గంట ఈ గది నుండే మోగింది.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
బహుశా గంట పని చేయడం లేదేమో.

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
బాగానే పని చేస్తోంది.

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
అది వేరే గదిలో ఉంది.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
ఏ గదో చూస్తా.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
అది ఆటల గదిలో ఉంది.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
నేను ఒకటి అనగానే మొదలుపెడదాం. మూడు. రెండు…

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
ఆగండి. అది బాల్ రూమ్ లో ఉంది.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
ఆగండి, అది ఇప్పుడు కుటుంబ గదిలో ఉంది.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
ఏదో తేడా కొడుతోంది.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
పాండారో గది నుండి ఇప్పుడు అది జిమ్ కి వెళ్లింది.

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
ఊహ్, నా వస్తువులను తాకితే, దాన్ని చంపేస్తా.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
కానీ ఆ రెండు గదులో వేర్వేరు అంతస్థుల్లో
ఉన్నాయి కదా, అది అసాధ్యం.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
ఒకవేళ…

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
బెల్ సిస్టమ్ అనేది అనేక తీగల ద్వారా పని చేస్తుంది,

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
ఆ తీగలు, గోడల లోపలి నుండి
అనేక గదుల్లోకి పంపబడి ఉంటాయి,

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
అవన్నీ ఈ వంటగదిలో ఒకే చోట ఇలా గంటలకు తగిలించి ఉంటాయి.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
ఈ కొండ ముచ్చు, ఒక్కో గదికి వెళ్లి
ఈ గంటలను మోగించడం లేదు,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
గోడల మధ్య నుండి మోగిస్తోంది.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
అది మనపై దాడి ఎందుకు చేయలేదు?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
దాని వెంటపడదాం పదండి.

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
ఒక అడుగుజాడ ఉంది ఇక్కడ.
"ఫ్యాంగ్ అడుగు" అనాలేమో? అదే "ఫ్యాంగ్ అడుగు జాడ"?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
ఏదోకటిలే, అది అటు వైపు వెళ్లింది.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
ఈ జంతువుల్లో ఒక్కటికి ప్రాణం వచ్చినా,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
నేను ఇంటికి ఓ నమస్కారం పెట్టి వెళ్లిపోతా,
ఇక చచ్చినా తిరిగి రాను.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
ఇంకోసారి దాన్ని తప్పించుకోనివ్వకూడదు.
వెంటనే దాన్ని మనం పట్టుకోవాలి.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
అయితే, మనమే స్వయంగా లోపలికి వెళ్లి, పట్టుకోవాలేమో.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
ఆ పని కానిద్దాం పదండి.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
మీరు వద్దు. నేను చేస్తా.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
కానీ మనం ఒక జట్టు, గుర్తుందా?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని ముందే చెప్పా కదా.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
నువ్వొక్క దానివే చేస్తే అది ఇంకా ప్రమాదకరం
అవుతుంది. అమ్మా, మమ్మల్ని సాయపడనివ్వు.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
కంగారు పడవద్దు.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
నేను చూసుకుంటాలే.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
బయటకు రావే.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని మాకు తెలుసు.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
అమ్మా, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
అమ్మా!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?
-నాకు తెలీట్లేదు.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
థ్యాంక్స్.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
ఆలోచించడం ఎక్కువైంది, పని చేయడం
తక్కువైంది. మనం త్వరగా ఏదోకటి చేయాలి.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
ఏదోకటి చేయాలా?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
అవును.

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
కాచుకో!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
సూపర్ ఐడియా, బుడ్డోడా. ఎవరినైనా ఢీకొట్టాలంటే అలానే ఢీకొట్టాలి.

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
దీన్ని పట్టేసుకున్నాం కదా, ఏం చేద్దాం ఇప్పుడు?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
దీన్ని శాంతపరిస్తే, మళ్లీ నిద్రావస్థకు వెళ్లిపోతుందేమో.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
ఇప్పటిదాకా శాంతంగానే ఉంది,
ఇప్పుడు దానికి ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుంది.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
ఎందుకు? అయినా, ఈ కొండ ముచ్చు తల ఎక్కడికని వెళ్తుంది?

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
ఇంటికి.

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
ఓసారి ఆలోచించండి.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
కావాలంటే, వంట గదిలో అది నాపై
దాడి చేసి ఉండవచ్చు, కానీ అది ఆ పని చేయలేదు.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
ఇప్పటిదాకా అది ఇక్కడి నుండి
బయట పడే ప్రయత్నమే చేస్తూ ఉండింది.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
ఎవరైనా నిన్ను ఇంత కాలం బంధిస్తే,
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటావు?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
ఇంటికి.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
సరిగ్గా చెప్పావు.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
దాని నివాసం ఇది కాదు.
ఇక్కడున్న కళాఖండాలన్నింటి పరిస్థితీ అదే.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
అవన్నీ ఎక్కడెక్కడ నుండో తెచ్చినవే.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
దీన్ని ఎక్కడి నుండి అయితే తెచ్చారో,
మనం అక్కడే దీన్ని వదిలి పెడితే సరిపోతుందేమో.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
మనం ఆ పని చేస్తే, శాప విముక్తులం అవ్వవచ్చేమో.

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
కొర్నీలియస్ తప్పు చేయడం కారణంగానే ఈ శాపం తగిలి ఉంటే,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
మనం సరైన పనులు చేసి, ఆ తప్పుని దిద్దవచ్చు కదా,
అదే అర్థవంతమైన పని కూడా.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
మనం దీన్ని కాంగోలో వదిలి పెట్టి రావాలి.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించింది: రాంప్రసాద్