1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
วันนี้พิลึกสุดในชีวิตแล้วนะ!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
เราต้องรีบพาเจ้าสามคนออกจากที่นี่
ค่อนข้างด่วนเลยด้วย

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
ทางออกอยู่ไหน

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
อยู่ทางนี้

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
หยุดก่อน! ไปผิดทางแล้ว

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
ตอนแรกเจอหัวลิงบาบูนขี้โมโห
ทีนี้เจอตุ๊กตาขนหัวลุกเนี่ยนะ

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
ขอเกลียดปีกต้องห้ามอย่างเป็นทางการ

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
(หัวลิงบาบูนทอง)

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
มันโกรธอะไรนักหนา

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
แล้วทำไมถึงมีอยู่แต่หัว

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
มีแต่หัวแล้วมันผิดตรงไหน

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
หรือเราอาจปลอบให้มันนิ่งได้

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
เคยอ่านเรื่องเทคนิคการปลอบสัตว์ป่าให้นิ่ง

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
จัดการเลย

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
ข้าจะพยายาม แต่ต้องมีพวกเจ้าคนใดคนหนึ่ง
ดึงความสนใจให้ข้าเข้าไปใกล้ได้

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
เพื่อนลิงพลังลิงอาจจะช่วย

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ สหายสีทอง ใจเย็นๆ

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
ได้ผลด้วยแฮะ

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
สแตนลีย์!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้
แต่ตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
โอ๊ย ไม่นะ เราลืมปิดประตู

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
มันเข้าไปอยู่ในบ้านเราแล้ว

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
มาเร็วสิ!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
เคยมีคนเสนอไว้เมื่อนานมาแล้วว่า
เราไม่ควรออกจากปีกหวงห้าม

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
พวกนายอยู่ในนั้นมานานแค่ไหน

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
นานเกินหนึ่งร้อยปี

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
บรรพบุรุษของเจ้ารู้สึกว่า
เราจะดึงความสนใจของคนมากไป

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
แล้วก็คิดไม่ผิด ดูสภาพพวกเราสิ

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
นั่นก็มีประเด็นอยู่นะ
เราควรจะคิดเรื่องที่…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
ยุคใหม่ คนคุมใหม่
เราขอสั่งให้พวกนายออกมา

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
คำสั่งก็คือคำสั่ง

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
ขอบคุณมาก นี่มีความหมายต่อเรามาก

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
คิดว่ามันไปอยู่ตรงไหน

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
อาจอยู่ตรงไหนก็ได้ ที่นี่เป็นบ้านหลังมหึมา

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
งั้นจะเริ่มหาจากตรงไหนดี

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
สมัยอยู่บนเรือโจรสลัด…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
นายเคยเป็นโจรสลัดเหรอ

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
โอ๊ย ตายละ อย่าให้ได้เริ่มเล่าเชียว

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
เอาไว้ค่อยคุย

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
แต่นั่นแหละ ถ้ามีคนแอบขึ้นเรือมา
เราจะค้นหาไปที่ละชั้น

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
สิ่งแรกที่ต้องทำคือต้องให้แน่ใจว่า
มันไม่ได้โดดลงน้ำหนีไปแล้ว

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
พูดง่ายๆ คือเราต้องทำให้
มันหนีออกจากบ้านนี้ไปไม่ได้

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
จำตะวันตกดินที่ได้เห็นครั้งสุดท้ายไม่ได้แล้ว

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
ไม่รู้ตัวเลยว่าคิดถึงมันแค่ไหน

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
โอเค ตามมาเร็ว

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
บานสุดท้ายแล้ว

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
ดี ขั้นตอนแรกสำเร็จแล้ว
ไม่มีประตูไหนเปิด ไม่มีหน้าต่างแตก

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
มันยังอยู่ในบ้านกับเราแน่ๆ

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
เยี่ยมไปเลย

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
ขั้นที่สอง เราต้องค้นไปทีละห้องทีละชั้น

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
ดูทุกซอกทุกมุมเผื่อจะมีที่ซ่อน

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
มันก็เหมือนเล่นซ่อนหากับพ่อน่ะสิ

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
เว้นแต่รอบนี้เราเป็นฝ่ายหา

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
และไอ้ตัวที่ซ่อนอยู่พยายามจะฆ่าเรา

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
เริ่มจะดึกแล้ว

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
ถ้าจะตรวจดูให้บ้านให้เร็วขึ้น
แยกกันไปจะดีกว่า

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
ลูกๆ อยู่กับแม่นะ เราจะดูบ้านฝั่งนี้

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
แล้วข้าคิดว่าเราคงไปดูห้องทางโน้น

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
และถ้าเราเจอเจ้าสัตว์ร้ายอันตรายนี่
เราควรจะต้องทำยังไงนะ

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
ก็ค่อยคิดต่อว่าขั้นที่สามคืออะไร

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
ห้องนี้ไม่มีแน่ ทุกคนออกไปได้

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
ไม่ได้ออกมานานมาก แทบจำอะไรไม่ได้เลย

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
อุปกรณ์สมัยใหม่นี่
ดูแล้วเหมือนเครื่องทรมานมากกว่า

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
นี่มันสิวๆ มาก

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
เจ้าต้องไปเห็นของที่เรามีบนเรือ

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
แลร์รี่! เป็นอะไรไหม

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
ไม่เป็นไร มาเถอะ

68
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
โห ท่าทางน่าจะไปทางนั้นแหละ

69
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
ใช่ ช่วยเก็บหน่อย

70
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
โห เยี่ยม มันหนีไปได้ ทีนี้ไปตรงไหนอีกล่ะ

71
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
ผมว่าผมรู้นะ

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
แผงวงจรไฟฟ้า

73
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
มันผ่านมาทางนี้ด้วยแน่ละ

74
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
เราไม่มีทางซ่อมไฟได้ก่อนฟ้าจะสาง

75
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
ดูเหมือนคืนนี้จะเป็นคืนมืดมิดยาวนาน

76
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
ผมไม่ชอบไอเดียที่

77
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
จะต้องโดนกักไว้ในบ้านหลังเดียวกับเจ้าตัวนั้น

78
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
โทรเรียกฝ่ายดูแลสัตว์ป่าดีมั้ย

79
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
เขาเคยมาช่วยจับกระรอกพิษสุนัขบ้า
จากห้องใต้หลังคาของเด๊บบี้ ควาดร้า

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
นั่นเป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้

81
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
อีกอย่าง เราต้องระวังมากๆ เลย
ว่าจะเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังบ้าง

82
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
นั่นจริงที่สุด พวกเจ้าต้องระวัง

83
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
มีคนใจโฉดหยาบทรามมากมาย
ที่จะสนใจใคร่รู้อย่างที่สุด

84
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
หากรู้ว่าในปีกต้องห้ามมีอะไรเก็บไว้

85
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- งั้นเราจะจับน้องเขี้ยวได้ไง
- "น้องเขี้ยว" ตั้งชื่อให้แล้วเหรอ

86
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
แหงสิ ฉันตั้งชื่อให้ทุกสิ่ง

87
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
ใช่มั้ยจ๊ะ น้องฉายแสง

88
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
เราอาจจะสร้างตาข่ายหรือกรงอะไรสักอย่าง

89
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
แล้วล่อมันเข้ามา

90
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
เสียดายนะว่าไม่มีใครสร้างกับดัก
เอาไว้ใช้กับหัวลิงบาบูนต้องสาป

91
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
พูดแล้วทำให้คิดได้

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
สแตนลีย์ แลร์รี่ พวกคุณมากับฉัน

93
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
เดี๋ยว แล้วพวกเราล่ะ

94
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
ไม่มีทาง เจ้าตัวนั้นยังอยู่ไหนไม่รู้
มันอันตรายเกินไป

95
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
ไม่เอาน่าแม่

96
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
อยู่ตรงนี้ปลอดภัยกว่า เราออกไปเมื่อไหร่
หาอะไรมากันประตูไว้เลย

97
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
ได้เลย

98
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
มองหาเปลใส่น้องหมาเก่าๆ สีขาว ที่จับสีดำ

99
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
งั้น เจ้าคิดยังไงกับสามคนนั้นบ้าง

100
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
ข้าชอบนะ อย่างน้อยก็มีกึ๋น

101
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
ใช่ มีอะไรสักอย่างที่ไม่เหมือนคนอื่น

102
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
(อ. แวนเดอร์โฮเวน)

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
อเล็กซ์ คุณไม่เคยทิ้งอะไรเลย

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
อย่าเพิ่งตายนะ

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
เจอแล้ว!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
เวลาแบบนี้มานั่งคิดถึงอาหารได้ไง

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
ก็เราไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่มื้อเช้า

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
มื้อเช้าเหมือนผ่านมาเป็นร้อยปีแล้ว

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
ชีวิตของเราเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
นับจากเมื่อเช้า

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
ตอนแรกพ่อก็กลายเป็นหิน
แล้วรูปปั้นหินก็กลับมีชีวิตขึ้นมา

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
มันต้องส่งผลต่อกันได้ ใช่มั้ยล่ะ

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
ตอนนี้สมองบวมหนักมาก
ไม่รู้อะไรแล้วทั้งนั้นจริงๆ

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
แค่นี้ฉันก็คิดถึงพ่อแล้ว

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
พี่ก็เหมือนกัน

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
แต่เราจะได้เจอพ่ออีกครั้งใช่มั้ยนะ

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
คือว่า เราต้องหาวิธีเรียกเขากลับมาให้ได้

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
หวังว่านะ

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
สัญชาตญาณบอกว่า
ถ้าคำสาปนี้อยากจะฆ่าให้ตาย

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
ก็น่าจะฆ่าไปแล้ว

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
สาปให้เขากลายเป็นหินรู้สึกเหมือนการลงโทษ

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
งั้น พี่คิดว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่ใช่ป่ะ

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
ฉันไม่อยากคิดถึงทางอื่นเลยด้วยซ้ำ

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
ฟังแล้วเหมือนเขาอยู่ในคุกอะไรสักอย่าง

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
ประมาณนั้น ใช่

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
งั้นเราก็ต้องแหกคุกพาพ่อออกมา แต่ทำยังไงดี

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
แต่ฉันนั่งคิดทบทวนถึงคำที่พ่อ
พูดเอาไว้ในข้อความถึงเรา

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
ที่ว่าเราต้องแก้ตัวกับวัตถุเหล่านี้

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
ฮื่อ ไม่รู้เลยว่าพ่อหมายความว่าอะไร

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
ฉันก็ไม่รู้ แล้วจะแก้ตัวกับหัวลิงบาบูนขี้โมโหยังไง

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
ลูกๆ เปิดให้เราหน่อย

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
หนูชอบเสื้อนะ แม่

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
ขอบใจจ้ะ

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
ได้กรงมาดักมันแล้ว
ตอนนี้ต้องหาทางล่อมันเข้ามา

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
ต้องมีเหยื่อล่อ

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
มันน่าจะชอบมันฝรั่งรสสลัดพริกหวานมั้ย

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
ใครจะรู้ว่ามันชอบอะไร
มันเป็นหัวลิงไม่มีร่าง

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
เราจะไปหาข้อมูลอะไรแบบนั้นได้ที่ไหน

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
ข้ารู้เลยว่าที่ไหน

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
ดีใจที่อย่างน้อยห้องใต้ดินก็ไฟไม่ดับ

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
เล่มนี้อาจจะช่วย

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
เป็นบันทึกการสำรวจของ
คอร์นีเลียส แวนเดอร์โฮเวน

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
ที่อยู่ในกองรก

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
ทั้งสมุดจดและการทดไปเรื่อย
จะมีการบันทึกวัตถุโบราณทุกอย่างในบ้านนี้

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"สร้อยคอสัมฤทธิ์ สยาม ปี 1887

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
ภาพสลักวอลรัสของอินูอิต อะลาสกา ปี 1879"

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
ไม่ได้เรียงตามเวลาด้วยซ้ำ
เหมือนเปิดเจอหน้าไหนก็จดตรงนั้น

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
ใช่ การขาดทักษะการจัดการ
ของบ้านแวนเดอร์โฮเวน

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
เป็นสิ่งที่เห็นชัดเจนมาตั้งแต่ต้น

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
แลร์รี่กับข้าพยายามจะ
จัดทำบัญชีของทั้งหมดมาหลายปี

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
ฮื่อ แต่โอกาสอาจจะมีมากกว่า
ถ้าจะจับแมงกะพรุนมาโยนเล่นช่วงพายุ

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
เชื่อเถอะ พี่ลองมาแล้ว

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
มาเริ่มเลยดีกว่า มีเอกสารต้องอ่านอีกเยอะ

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
โอ๊ย หนังสือ

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
ใช่จ้ะ หนังสือ

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
คำตอบอยู่ในนี้แหละ
เราจะหาจนเจอถ้าทำงานเป็นทีม

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
ข้าจะกลับขึ้นไปข้างบน

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
จับตาดูเจ้าหน้าเขี้ยวนั่น

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
ต้องขอพักก่อนละ

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
อย่ามาขึ้นบนตัวพ่อฉัน ไอ้พืชโง่

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
รู้ใช่มั้ยว่าเดี๋ยวมันก็งอกขึ้นมาใหม่

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
ไอ้เถาวัลย์หนามรกเหล่านี้
ลามงอกไปทั้งคฤหาสน์

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
ฉันรู้ บ้านนี้ถึงได้ชื่อว่า "คฤหาสน์ไบรอาร์สโตน"

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
แต่ไม่ได้แปลว่าจะงอกทับร่างพ่อฉันได้

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
นั่นนาฬิกาทรายเหรอ

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
ใช่แล้ว

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
มันจับเวลาอะไรอยู่

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
ก็ ตอนแรกไม่อยากจะบอก
ให้ทุกคนได้ข้อมูลท่วมใจมากกว่านี้

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
แต่นั่นคือเครื่องจับเวลาคำสาปตระกูลเจ้า

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
จริงเหรอ มันทำงานยังไง

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
ทันทีที่มีคนในครอบครัวกลายเป็นหิน

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
นาฬิกาทรายจะพลิก

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
และทรายก็จะเริ่มตกลงมา
กำหนดเวลาของสมาชิกตามสายเลือดคนต่อไป

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
แปลว่าทรายที่ตกลงมาตอนนี้
คือกำหนดเวลาของรัสเหรอ

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
ใช่ และหลังจากรัส…

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
เราจะหยุดมันได้ยังไง

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
ไม่มีใครรู้

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
นั่นคือสิ่งที่แวนเดอร์โฮเวนทุกคน
พยายามหาคำตอบมาตั้งแต่ต้น

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
แต่ฟังนะ แค่เพราะไม่เคยมีใครทำได้…

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีใครทำได้เลย

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
ไชโย! คิดว่าเจอแล้วนะ

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
ดูภาพถ่ายเก่าๆ นี่สิ เห็นอะไรไหม

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
หน้าตาเหมือนเจ้าเขี้ยวเลย

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
นั่นอาจเป็นบ้านเกิดของเขานะ

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
นี่! ขึ้นมาตรงนี้หน่อย เกิดอะไรขึ้นไม่รู้

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
เจ้าสิ่งนี้มันทำอะไรกันแน่

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
เป็นระบบกระดิ่งของเก่า

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
เป็นวิธีที่ใช้เรียกข้ารับใช้ในบ้านไปห้องต่างๆ

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
โอ้โฮ อนาคต

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
มีตัวอะไรสักอย่างทำระบบทำงานในห้องดนตรี

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- มันน่าจะอยู่ตรงนั้น
- ได้เวลาทดสอบกับดักแล้ว

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
แล้วรอบนี้จะทิ้งเราไว้ตรงนี้ไม่ได้

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
เราเป็นทีมเดียวกัน

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
โอเค

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
แต่เรายังคิดไม่เสร็จเลยว่าจะใช้อะไรเป็นเหยื่อ

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
อะไรล่ะ เจ้านี่อร่อยจะตาย

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
ลูกจ๊ะ แม่ชอบนะที่พยายามช่วย
แต่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้านั่นกินอะไรไหม

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
งั้นถ้าเราขู่ให้กลัวแทนล่ะ

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
ไม่อยู่ในนี้หรอก ถ้าอยู่
เมื่อกี้ต้องตกใจออกมาแล้ว

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
ไม่งั้นจะไปอยู่ที่ไหนได้

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
ประตูก็ปิดหมด กระดิ่งดังจากห้องนี้

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
หรือว่าระบบเสีย

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
ได้ผลดีนะ

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
มันอยู่อีกห้องหนึ่ง

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
ฉันจะไปดูให้ว่าห้องไหน

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
อยู่ในห้องเล่นเกม

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
เข้าตอนแม่ให้สัญญาณนะ สาม สอง…

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
หยุดก่อน ไปอยู่ห้องบอลรูมแล้ว

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
เดี๋ยวนะ ตอนนี้อยู่ในห้องนั่งเล่น

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
มีอะไรไม่ชอบมาพากลละ

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
เพิ่งย้ายจากห้องออกกำลังกายไปห้องแพนโดร่า

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
หูย อย่าได้แตะข้าวของของฉันเชียวนะ

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
แต่สองห้องนั้นอยู่คนละชั้นกันเลย เป็นไปไม่ได้

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
เว้นแต่ว่า…

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
ระบบกระดิ่งทำงานด้วยการใช้สายเป็นชุด

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
ต่อจากห้องต่างๆ โดยซ่อนในผนัง

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
แล้วมารวมกันที่ครัวนี่

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
เจ้าหัวลิงบาบูนไม่ได้ดึงสายจากในห้อง

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
มันคงจะสะดุดสายอยู่ในกำแพงเนี่ยแหละ

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
ทำไมมันไม่ทำร้ายเรา

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
ตามหัวไป

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
ดูสิ รอยเท้า หรือเรียกว่า "รอยเขี้ยว"
หรือว่า "รอยเขี้ยวให้ตาม"

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
อะไรก็ช่างเถอะ มันไปทางโน้น

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
ถ้ามีสัตว์ตัวไหนในนี้จะคืนชีพมา

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
ผมจะขอออกจากบ้านโดยไม่กลับมาอีกเลย

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
เราจะเปิดโอกาสให้มันหนีอีกรอบไม่ได้
เราจับมันได้ตอนนี้เลย

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
งั้นก็ดูเหมือนเราต้องเข้าไปในห้องนั้นแล้วจับเอง

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
จัดมาเลย

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
ไม่ใช่ลูก แม่ แม่จะทำเอง

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
แต่เราเป็นทีมเดียวกันไม่ใช่เหรอ

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
แม่บอกแล้วไง มันอันตรายเกินไป

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
จะอันตรายกว่าอีกถ้าแม่ทำคนเดียว
แม่ ให้เราช่วยเถอะ

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
ไม่ต้องห่วงแม่

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
แม่ทำได้

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
ออกมาเร็ว เจ้าตัวเล็ก

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
เรารู้นะว่าอยู่ในนี้

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
แม่คะ เป็นอะไรไหม

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
แม่!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- เราทำยังไงกันดี
- ไม่รู้เหมือนกัน

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
คิดสิ คิด

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
คิดมากเกินไป ลงมือทำน้อยเกินไป
เราต้องกลิ้งกันแล้ว

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
กลิ้งเหรอ

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
กลิ้ง

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
โจมตี!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
ไอเดียดีมาก พวกเจ้า
แบบนี้สิถึงจะชนะการแข่งแบบหัวต่อหัว

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
ทีนี้เมื่อจับได้แล้ว จะทำยังไงต่อดี

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
ถ้าเราสยบใจมันได้ อาจจะกลับไปหลับต่อ

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
มันไม่ยอมใจเย็นแล้วล่ะ
มันอยากออกไปข้างนอกจริงๆ

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
ทำไม เจ้าหัวลิงบาบูนจะไปไหนได้

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
กลับบ้าน

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
ลองคิดดูสิ

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
มันอาจจะเล่นงานพี่ในครัวก็ได้ แต่ไม่ได้ทำ

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
ตลอดเวลาที่ผ่านมา มันพยายามจะหนี

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
แล้วเราจะไปไหนถ้าถูกขังมานานขนาดนี้

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
กลับบ้าน

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
อาจจะคิดมาถูกทางแล้วนะ

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
มันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ โบราณวัตถุทุกชิ้นเลย

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
ทั้งหมดถูกพรากมาจากที่ใดสักแห่ง

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
เราอาจควรต้องเอาไปคืนให้กับวิหารต้นทาง

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
ถ้าทำแบบนั้น อาจจะล้างคำสาปได้

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
ถ้าคำสาปเกิดจากคอร์นีเลียสทำผิด

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
ก็มีเหตุผลอยู่ว่าจะแก้คำสาปได้
จากการที่พวกเราทำให้ถูกวิธี

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
ดูเหมือนเราจะต้องพาเจ้าตัวนี้กลับไปคองโก

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์