Bugün daha tuhaf olamazdı!
Üçünüzü acilen buradan çıkarmalıyız.
Çıkış nerede?
Şurada.
Durun! Yanlış taraf.
Önce sinirli babun kafaları, şimdi de tuhaf bebekler mi?
Gizli kanattan nefret ediyorum.
ALTIN BABUN KAFASI
Neden bu kadar sinirli?
Ve neden sadece bir kafa?
Sadece kafa olmanın nesi yanlış?
Belki sakinleştirebiliriz.
Vahşi hayvanları sakinleştirme tekniklerini okumuştum.
O zaman yapsana.
Denerim. Ama yaklaşabilmek için birinizin dikkatini dağıtması lazım.
Belki bir maymun arkadaş işe yarar.
Her şey yolunda altın arkadaşım. Sakin ol.
İşe yarıyor.
Stanley!
Niyetimiz bu değildi. Ama tehlike geçti.
Hayır. Kapıyı açık bırakmışız.
Evin içinde.
Hadi!
Uzun süre önce gizli kanattan hiç çıkmamamız söylenmişti.
Ne kadar zamandır aşağıdasınız?
Yüz yıldan fazla zamandır.
Atalarınız çok dikkat çekeceğimizi düşünmüşlerdi.
Haksız değiller. Hâlimize bakın.
Evet, mantıklı. Belki düşünmemiz gereken…
Artık yönetim değişti. Ve dışarı çıkmanızı emrediyoruz.
Emir emirdir.
Teşekkür ederiz. Bunun anlamı büyük.
Nerede sizce?
Her yerde olabilir. Burası kocaman bir ev.
O zaman nereden başlıyoruz?
Eski korsan gemimde…
Sen korsan mıydın?
Eyvah. Başlamasın.
Sonra konuşuruz.
Her neyse, kaçak yolcu olduğunda güverte güverte arardık.
Yapmamız gereken ilk şey, denize atlamadığından emin olmak.
Özetle, evden ayrılmadığından emin olmalıyız.
Son gördüğüm gün batımını hatırlamıyorum.
Ne kadar özlediğimi fark etmemişim.
Tamam, gel bakalım.
Sonuncuydu.
Güzel, birinci adım tamamlandı. Açık kapı yok. Kırık pencere yok.
Kesinlikle hâlâ evde, bizimle.
Harika.
İkinci adım, oda oda arayıp
olası saklanma noktaları için her köşe bucağa bakacağız.
Babamın saklambaç oyunlarına benziyor.
Sadece bu sefer arayan biziz.
Ve saklanan şey bize zarar vermeye çalışıyor.
Geç oluyor.
Daha fazla alana bakabilmek için bölüp ele geçirelim.
Çocuklar, siz benimle kalıyorsunuz. Evin bu tarafını alacağız.
Ve bence biz de buradaki odaları alalım.
Ve bu inanılmaz tehlikeli canavarı bulduğumuzda tam olarak ne yapacağız?
Üçüncü adımı düşüneceğiz.
Bu odada bir şey yok. Herkes dışarı.
O kadar uzun zamandır dışarıdayım ki artık hiçbir şeyi tanımıyorum.
Bu modern düzenekler işkence aletlerine benziyorlar.
Bu bir şey değil.
Gemideki aletlerimizi görecektin.
Larry! Sen iyi misin?
İyiyim. Hadi.
-Vay. Galiba şu taraftan gitti. -Evet, kaldırmama yardım edin.
Harika. Kaçtı. Şimdi nereye gitti?
Sanırım biliyorum.
Elektrik paneli.
Buradan geldiği belli.
Sabahtan önce tamir etmemiz imkânsız.
Uzun, karanlık bir gece olacak gibi.
O şeyle aynı evde
kapana kısılmış olma fikri hiç hoşuma gitmiyor.
Hayvan korumayı arasak? Debbie Kwadra'nın çatı katından kuduz sincap kurtarmışlardı.
Öyle bir seçeneğimiz yok.
Ve ayrıca bunları kiminle paylaştığımız konusuna çok dikkat etmeliyiz.
Bu çok doğru. Çok dikkatli olmanız lazım.
Gizli kanatta bulunanlarla çok fazla ilgilenecek
birçok hain tip var.
-Peki Sivridiş'i nasıl yakalacağız? -"Sivridiş" mi? İsim mi taktın?
Tabii, her şeye isim takarım.
Değil mi Parlak?
Belki onu içine çekecek bir çeşit ağ ya da kafes yapabiliriz.
Lanetli babun kafası için kapan olmaması çok kötü.
Aklıma bir fikir geldi.
Stanley, Larry, siz benimle gelin.
Dur, peki ya biz?
Asla olmaz. Dışarıdaki o şey çok tehlikeli.
Yapma ama.
Burada daha güvendesiniz. Biz çıkar çıkmaz girişlere barikat kurun.
Olur.
Siyah sapı olan, eski, beyaz bir köpek kafesi arayın.
Bu üçü hakkında ne düşünüyorsun?
Sevdim. Cesaretliler.
Evet, farklı bir tarafları var.
Alex, asla hiçbir şeyi atmazsın.
Lütfen gitme.
Buldum!
Böyle bir zamanda nasıl yemek düşünürsün?
Kahvaltıdan beri bir şey yemedik.
Kahvaltı yüz sene önceydi sanki.
Hayatlarımız bu sabahtan beri tamamen değişti.
Önce babam heykele dönüşüyor ve şimdi heykel canlanıyor.
Bağlantılı olmalı, değil mi?
Beynim öyle çok ağrıyor ki açıkçası artık bilmiyorum.
Babamı şimdiden özledim.
-Ben de. -Onu yeniden göreceğiz, değil mi?
Yani onu geri getirmenin bir yolunu bulacağız.
Umarım.
Bence bu lanet onu öldürmek isteseydi öldürürdü.
Onu taşa dönüştürmek daha çok bir ceza gibi.
Yani sence hâlâ hayatta mı?
Başka türlüsünü düşünmek bile istemiyorum.
Bir çeşit hapishanede gibi.
Öyle gibi, evet.
Yani onu kaçırmamız lazım. Ama nasıl?
Emin değilim.
Ama babamın mesajında söylediği bir şeyi düşünüyordum.
Bu cisimlere haklarını vermemiz gerektiğini.
Evet. Ne demek istiyor, hiç anlamadım.
Ben de. Sinirli bir babun kafasına hakkını nasıl verirsin?
Çocuklar, bizi içeri alın.
Ceketi sevdim anne.
Sağ ol.
Yakalamak için kafesi aldık. Şimdi bir şekilde içine çekmeliyiz.
Yem gerekecek.
Tatlı biberli krema sosunu sever mi?
Ne sever, kim bilir? Bedeninden ayrılmış bir maymun kafası.
Öyle bir şeyi nerede arayabiliriz ki?
Yerini biliyorum.
Neyse ki aşağıda elektrik var.
Belki bunların faydası olur.
Cornelius Vanderhouven'ın keşif günlükleri.
Bu not ve karalama yığınının içinde bu evdeki her eserin belgeleri var.
"Bronz kolye, Siyam, 1887.
Eskimo Mors oyması, Alaska, 1879."
Bunlar kronolojik sırada bile değil. Sayfaları rastgele seçmiş gibi.
Evet, Vanderhouven'ların organizasyon eksikliği başından beri belliydi.
Bu şeyleri Larry'yle yıllardır listelemeye çalışıyoruz.
Evet, tayfun sırasında denizanası döndürmek daha kolay.
İnanın bana, denedim.
Başlayalım. Bakmamız gereken çok fazla var.
Kitaplar.
Evet, kitaplar.
Cevabı içinde ve ekip olarak bulacağız.
Yukarı çıkıp o yaşlı diş surat için gözümü dört açacağım.
Mola vermem lazım.
Babamı rahat bırak aptal bitki.
Bu maalesef yeniden büyüyecek.
Bu iflah olmaz sarmaşık tüm malikâneyi kapladı.
Adının Sarmaşıktaşı Malikânesi olmasının bir sebebi var.
Ama babamın üzerine çıkabileceği anlamına gelmez.
Bu bir kum saati mi?
Öyle.
Neyin süresini tutuyor?
Sizi bir anda bunaltmak istemedim
ama bu, ailenizin laneti için bir kronometre.
Gerçekten mi? Nasıl çalışıyor?
Bir aile üyesi taşa döndüğü anda
kum saati dönüyor
ve kum soyun bir sonraki üyesi için dökülmeye başlıyor.
Yani dökülen o kum, Russ için mi dökülüyor?
Evet ve Russ'tan sonra…
Nasıl durduruyoruz?
Hiç kimse bilmiyor.
Başından beri her Vanderhouven'ın çözmeye çalıştığı da bu.
Ama bak, yapılmamış olması yapılamayacak anlamına gelmez.
Eureka! Sanırım bir şey buldum.
Şu eski fotoğrafa bakın. Fark ettiniz mi?
Sivridiş'e çok benziyor.
Belki oradan gelmiştir.
Hey! Buraya gelseniz iyi olacak. Bir şey oluyor.
Bu şeyin nesi var?
Eski zil sistemi. Ev çalışanlarını farklı odalara böyle çağırırlardı.
Gelecek.
Müzik odasından bir şey tetikliyor.
-Orada olmalı. -Kapanı test etme zamanı.
Ve bu sefer bizi geride bırakmıyorsun.
Biz bir ekibiz.
Tamam.
Ama yem olarak ne kullanacağımıza karar vermedik.
Ne? Tatları leziz.
Tatlım, çabalaman güzel ama o şeyin yemek yediğinden bile şüpheliyim.
O zaman korkutsak?
Burada değil. Olsaydı çok korkardı.
Başka nerede olabilir? Kapı kapalıydı ve zil bu odadan çaldı.
Belki de bozuktur?
Çalışıyor.
Başka bir odada.
Hangisi, bakayım.
Oyun odasında.
Ben söyleyince. Üç. İki…
Dur. Balo salonunda.
Durun, şimdi de aile odasında.
Yanlış olan bir şey var.
Spor salonundan direkt Pandora'nın odasına gitti.
Eşyalarıma dokunmasa iyi olur.
Ama o odalar farklı katlarda, bu imkânsız.
Yoksa…
Zil sistemi bir dizi kablo ile çalışıyor,
duvarlarından arasında farklı odalara gidiyor,
burada, mutfakta birleşiyor.
Babun kafası çanları odanın içinden çalmıyor,
bir şekilde duvarların içinden tetikliyor olmalı.
Bize neden saldırmadı?
Kafasını takip edin.
Bak, bir ayak izi. Yoksa "diş izi" mi? Yani "diş ayak izi" mi?
Neyse, şu tarafa gitti.
Bu hayvanlardan herhangi biri canlanırsa bu evi terk ederim, asla geri dönmem.
Kaçma şansı veremeyiz. Bu şeyi yakalamamız lazım. Hemen.
Yani oraya girip kendimiz yakalamamız gerekiyor.
Hadi yapalım.
Siz değil. Ben. Ben yapacağım.
Ama biz bir ekibiz, unuttun mu? Söyledim ya, çok tehlikeli.
Yalnız yaparsan daha tehlikeli. Anne, izin ver, yardım edelim.
Merak etmeyin.
Ben halledeceğim.
Dışarı çık küçük dostum.
İçeride olduğunu biliyoruz.
Anne, iyi misin?
Anne!
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Düşün.
Çok düşündünüz, yeterince çalışmadınız. Hareket geçmemiz lazım.
Yuvarlanmak mı?
Yuvarlanmak.
Saldırı!
İyi düşündün evlat. Kafa kafaya bir dövüşü bu şekilde kazanırsın.
Yakaladığımıza göre ne yapacağız?
Belki sakinleştirirsek tekrar uykuya dalar.
Sakin olmakla işi bitti, sadece oradan çıkmak istiyor.
Neden? Bir babun kafası nereye gider ki?
Evine.
Düşünsene.
Mutfaktayken bana saldırabilirdi ama saldırmadı.
Bunca zamandır kaçmaya çalıştı.
Bu kadar sene kilitli kalsaydın sen nereye giderdin?
-Evime. -Bir şey keşfetmiş olabilirsin.
Buraya ait değil. Eserlerin hiçbiri değil.
Hepsi başka yerlerden alındılar.
Belki de kendi tapınağına geri götürmemiz lazım.
Bunu yaparsak belki de laneti geri alabiliriz.
Bu lanet Cornelius'un hata yapmasından çıktıysa
bizim doğrusunu yapmamızla düzelmesi de mantıklı.
Anlaşılan, bu şeyi Kongo'ya geri götürüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz