1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Bugün daha tuhaf olamazdı!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Üçünüzü acilen buradan çıkarmalıyız.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Çıkış nerede?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Şurada.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Durun! Yanlış taraf.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Önce sinirli babun kafaları,
şimdi de tuhaf bebekler mi?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Gizli kanattan nefret ediyorum.

8
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ALTIN BABUN KAFASI

9
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Neden bu kadar sinirli?

10
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Ve neden sadece bir kafa?

11
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Sadece kafa olmanın nesi yanlış?

12
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Belki sakinleştirebiliriz.

13
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Vahşi hayvanları sakinleştirme
tekniklerini okumuştum.

14
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
O zaman yapsana.

15
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Denerim. Ama yaklaşabilmek için
birinizin dikkatini dağıtması lazım.

16
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Belki bir maymun arkadaş işe yarar.

17
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Her şey yolunda altın arkadaşım. Sakin ol.

18
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
İşe yarıyor.

19
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

20
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Niyetimiz bu değildi. Ama tehlike geçti.

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Hayır. Kapıyı açık bırakmışız.

22
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Evin içinde.

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Hadi!

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Uzun süre önce
gizli kanattan hiç çıkmamamız söylenmişti.

25
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Ne kadar zamandır aşağıdasınız?

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Yüz yıldan fazla zamandır.

27
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Atalarınız çok dikkat çekeceğimizi
düşünmüşlerdi.

28
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Haksız değiller. Hâlimize bakın.

29
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Evet, mantıklı. Belki düşünmemiz gereken…

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Artık yönetim değişti.
Ve dışarı çıkmanızı emrediyoruz.

31
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Emir emirdir.

32
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Teşekkür ederiz. Bunun anlamı büyük.

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Nerede sizce?

34
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Her yerde olabilir. Burası kocaman bir ev.

35
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
O zaman nereden başlıyoruz?

36
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Eski korsan gemimde…

37
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Sen korsan mıydın?

38
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Eyvah. Başlamasın.

39
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Sonra konuşuruz.

40
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Her neyse, kaçak yolcu olduğunda
güverte güverte arardık.

41
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Yapmamız gereken ilk şey,
denize atlamadığından emin olmak.

42
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Özetle, evden ayrılmadığından
emin olmalıyız.

43
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Son gördüğüm gün batımını hatırlamıyorum.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Ne kadar özlediğimi fark etmemişim.

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Tamam, gel bakalım.

46
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Sonuncuydu.

47
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Güzel, birinci adım tamamlandı.
Açık kapı yok. Kırık pencere yok.

48
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Kesinlikle hâlâ evde, bizimle.

49
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Harika.

50
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
İkinci adım, oda oda arayıp

51
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
olası saklanma noktaları için
her köşe bucağa bakacağız.

52
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Babamın saklambaç oyunlarına benziyor.

53
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Sadece bu sefer arayan biziz.

54
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Ve saklanan şey
bize zarar vermeye çalışıyor.

55
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Geç oluyor.

56
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Daha fazla alana bakabilmek için
bölüp ele geçirelim.

57
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Çocuklar, siz benimle kalıyorsunuz.
Evin bu tarafını alacağız.

58
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Ve bence biz de buradaki odaları alalım.

59
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Ve bu inanılmaz tehlikeli canavarı
bulduğumuzda tam olarak ne yapacağız?

60
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Üçüncü adımı düşüneceğiz.

61
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Bu odada bir şey yok. Herkes dışarı.

62
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
O kadar uzun zamandır dışarıdayım ki
artık hiçbir şeyi tanımıyorum.

63
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Bu modern düzenekler
işkence aletlerine benziyorlar.

64
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Bu bir şey değil.

65
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Gemideki aletlerimizi görecektin.

66
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Sen iyi misin?

67
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
İyiyim. Hadi.

68
00:07:16,646 --> 00:07:20,567
-Vay. Galiba şu taraftan gitti.
-Evet, kaldırmama yardım edin.

69
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Harika. Kaçtı. Şimdi nereye gitti?

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Sanırım biliyorum.

71
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Elektrik paneli.

72
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Buradan geldiği belli.

73
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Sabahtan önce tamir etmemiz imkânsız.

74
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Uzun, karanlık bir gece olacak gibi.

75
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
O şeyle aynı evde

76
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
kapana kısılmış olma fikri
hiç hoşuma gitmiyor.

77
00:08:01,816 --> 00:08:06,613
Hayvan korumayı arasak? Debbie Kwadra'nın
çatı katından kuduz sincap kurtarmışlardı.

78
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Öyle bir seçeneğimiz yok.

79
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Ve ayrıca bunları kiminle paylaştığımız
konusuna çok dikkat etmeliyiz.

80
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Bu çok doğru. Çok dikkatli olmanız lazım.

81
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Gizli kanatta bulunanlarla
çok fazla ilgilenecek

82
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
birçok hain tip var.

83
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Peki Sivridiş'i nasıl yakalacağız?
-"Sivridiş" mi? İsim mi taktın?

84
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Tabii, her şeye isim takarım.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Değil mi Parlak?

86
00:08:30,554 --> 00:08:35,140
Belki onu içine çekecek
bir çeşit ağ ya da kafes yapabiliriz.

87
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Lanetli babun kafası için
kapan olmaması çok kötü.

88
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Aklıma bir fikir geldi.

89
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, siz benimle gelin.

90
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Dur, peki ya biz?

91
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Asla olmaz.
Dışarıdaki o şey çok tehlikeli.

92
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Yapma ama.

93
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Burada daha güvendesiniz.
Biz çıkar çıkmaz girişlere barikat kurun.

94
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Olur.

95
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Siyah sapı olan,
eski, beyaz bir köpek kafesi arayın.

96
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Bu üçü hakkında ne düşünüyorsun?

97
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Sevdim. Cesaretliler.

98
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Evet, farklı bir tarafları var.

99
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, asla hiçbir şeyi atmazsın.

100
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Lütfen gitme.

101
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Buldum!

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Böyle bir zamanda nasıl yemek düşünürsün?

103
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Kahvaltıdan beri bir şey yemedik.

104
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Kahvaltı yüz sene önceydi sanki.

105
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Hayatlarımız bu sabahtan beri
tamamen değişti.

106
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Önce babam heykele dönüşüyor
ve şimdi heykel canlanıyor.

107
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Bağlantılı olmalı, değil mi?

108
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Beynim öyle çok ağrıyor ki
açıkçası artık bilmiyorum.

109
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Babamı şimdiden özledim.

110
00:10:23,041 --> 00:10:26,294
-Ben de.
-Onu yeniden göreceğiz, değil mi?

111
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Yani onu geri getirmenin
bir yolunu bulacağız.

112
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Umarım.

113
00:10:31,508 --> 00:10:34,928
Bence bu lanet
onu öldürmek isteseydi öldürürdü.

114
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Onu taşa dönüştürmek
daha çok bir ceza gibi.

115
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Yani sence hâlâ hayatta mı?

116
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Başka türlüsünü düşünmek bile istemiyorum.

117
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Bir çeşit hapishanede gibi.

118
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Öyle gibi, evet.

119
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Yani onu kaçırmamız lazım. Ama nasıl?

120
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Emin değilim.

121
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Ama babamın mesajında söylediği bir şeyi
düşünüyordum.

122
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Bu cisimlere
haklarını vermemiz gerektiğini.

123
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Evet. Ne demek istiyor, hiç anlamadım.

124
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Ben de. Sinirli bir babun kafasına
hakkını nasıl verirsin?

125
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Çocuklar, bizi içeri alın.

126
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Ceketi sevdim anne.

127
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Sağ ol.

128
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Yakalamak için kafesi aldık.
Şimdi bir şekilde içine çekmeliyiz.

129
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Yem gerekecek.

130
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Tatlı biberli krema sosunu sever mi?

131
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Ne sever, kim bilir?
Bedeninden ayrılmış bir maymun kafası.

132
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Öyle bir şeyi nerede arayabiliriz ki?

133
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Yerini biliyorum.

134
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Neyse ki aşağıda elektrik var.

135
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Belki bunların faydası olur.

136
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Cornelius Vanderhouven'ın
keşif günlükleri.

137
00:11:48,668 --> 00:11:54,174
Bu not ve karalama yığınının içinde
bu evdeki her eserin belgeleri var.

138
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Bronz kolye, Siyam, 1887.

139
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Eskimo Mors oyması, Alaska, 1879."

140
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Bunlar kronolojik sırada bile değil.
Sayfaları rastgele seçmiş gibi.

141
00:12:09,356 --> 00:12:13,318
Evet, Vanderhouven'ların organizasyon
eksikliği başından beri belliydi.

142
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Bu şeyleri Larry'yle
yıllardır listelemeye çalışıyoruz.

143
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Evet, tayfun sırasında
denizanası döndürmek daha kolay.

144
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
İnanın bana, denedim.

145
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Başlayalım.
Bakmamız gereken çok fazla var.

146
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Kitaplar.

147
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Evet, kitaplar.

148
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Cevabı içinde ve ekip olarak bulacağız.

149
00:12:38,051 --> 00:12:41,429
Yukarı çıkıp o yaşlı diş surat için
gözümü dört açacağım.

150
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Mola vermem lazım.

151
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Babamı rahat bırak aptal bitki.

152
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Bu maalesef yeniden büyüyecek.

153
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Bu iflah olmaz sarmaşık
tüm malikâneyi kapladı.

154
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Adının Sarmaşıktaşı Malikânesi olmasının
bir sebebi var.

155
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Ama babamın üzerine çıkabileceği
anlamına gelmez.

156
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Bu bir kum saati mi?

157
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Öyle.

158
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Neyin süresini tutuyor?

159
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Sizi bir anda bunaltmak istemedim

160
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
ama bu,
ailenizin laneti için bir kronometre.

161
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Gerçekten mi? Nasıl çalışıyor?

162
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Bir aile üyesi taşa döndüğü anda

163
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
kum saati dönüyor

164
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
ve kum soyun bir sonraki üyesi için
dökülmeye başlıyor.

165
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Yani dökülen o kum,
Russ için mi dökülüyor?

166
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Evet ve Russ'tan sonra…

167
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Nasıl durduruyoruz?

168
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Hiç kimse bilmiyor.

169
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Başından beri her Vanderhouven'ın
çözmeye çalıştığı da bu.

170
00:15:07,867 --> 00:15:12,205
Ama bak, yapılmamış olması
yapılamayacak anlamına gelmez.

171
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Sanırım bir şey buldum.

172
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Şu eski fotoğrafa bakın. Fark ettiniz mi?

173
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Sivridiş'e çok benziyor.

174
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Belki oradan gelmiştir.

175
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Hey! Buraya gelseniz iyi olacak.
Bir şey oluyor.

176
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Bu şeyin nesi var?

177
00:15:35,854 --> 00:15:39,941
Eski zil sistemi. Ev çalışanlarını
farklı odalara böyle çağırırlardı.

178
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Gelecek.

179
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Müzik odasından bir şey tetikliyor.

180
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Orada olmalı.
-Kapanı test etme zamanı.

181
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Ve bu sefer bizi geride bırakmıyorsun.

182
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Biz bir ekibiz.

183
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Tamam.

184
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ama yem olarak ne kullanacağımıza
karar vermedik.

185
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Ne? Tatları leziz.

186
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Tatlım, çabalaman güzel ama
o şeyin yemek yediğinden bile şüpheliyim.

187
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
O zaman korkutsak?

188
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Burada değil. Olsaydı çok korkardı.

189
00:16:54,474 --> 00:16:58,395
Başka nerede olabilir?
Kapı kapalıydı ve zil bu odadan çaldı.

190
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Belki de bozuktur?

191
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Çalışıyor.

192
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Başka bir odada.

193
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Hangisi, bakayım.

194
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Oyun odasında.

195
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Ben söyleyince. Üç. İki…

196
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Dur. Balo salonunda.

197
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Durun, şimdi de aile odasında.

198
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Yanlış olan bir şey var.

199
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Spor salonundan
direkt Pandora'nın odasına gitti.

200
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Eşyalarıma dokunmasa iyi olur.

201
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Ama o odalar farklı katlarda, bu imkânsız.

202
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Yoksa…

203
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Zil sistemi bir dizi kablo ile çalışıyor,

204
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
duvarlarından arasında
farklı odalara gidiyor,

205
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
burada, mutfakta birleşiyor.

206
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Babun kafası
çanları odanın içinden çalmıyor,

207
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
bir şekilde
duvarların içinden tetikliyor olmalı.

208
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Bize neden saldırmadı?

209
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Kafasını takip edin.

210
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Bak, bir ayak izi. Yoksa "diş izi" mi?
Yani "diş ayak izi" mi?

211
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Neyse, şu tarafa gitti.

212
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
Bu hayvanlardan herhangi biri canlanırsa
bu evi terk ederim, asla geri dönmem.

213
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Kaçma şansı veremeyiz.
Bu şeyi yakalamamız lazım. Hemen.

214
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Yani oraya girip
kendimiz yakalamamız gerekiyor.

215
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Hadi yapalım.

216
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Siz değil. Ben. Ben yapacağım.

217
00:19:19,077 --> 00:19:23,290
Ama biz bir ekibiz, unuttun mu?
Söyledim ya, çok tehlikeli.

218
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Yalnız yaparsan daha tehlikeli.
Anne, izin ver, yardım edelim.

219
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Merak etmeyin.

220
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Ben halledeceğim.

221
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Dışarı çık küçük dostum.

222
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
İçeride olduğunu biliyoruz.

223
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Anne, iyi misin?

224
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Anne!

225
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

226
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Düşün.

227
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Çok düşündünüz, yeterince çalışmadınız.
Hareket geçmemiz lazım.

228
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Yuvarlanmak mı?

229
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Yuvarlanmak.

230
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Saldırı!

231
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
İyi düşündün evlat. Kafa kafaya bir dövüşü
bu şekilde kazanırsın.

232
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Yakaladığımıza göre ne yapacağız?

233
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Belki sakinleştirirsek
tekrar uykuya dalar.

234
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Sakin olmakla işi bitti,
sadece oradan çıkmak istiyor.

235
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Neden? Bir babun kafası nereye gider ki?

236
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Evine.

237
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Düşünsene.

238
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Mutfaktayken bana saldırabilirdi
ama saldırmadı.

239
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Bunca zamandır kaçmaya çalıştı.

240
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Bu kadar sene kilitli kalsaydın
sen nereye giderdin?

241
00:21:50,520 --> 00:21:53,565
-Evime.
-Bir şey keşfetmiş olabilirsin.

242
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Buraya ait değil. Eserlerin hiçbiri değil.

243
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Hepsi başka yerlerden alındılar.

244
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Belki de kendi tapınağına
geri götürmemiz lazım.

245
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Bunu yaparsak
belki de laneti geri alabiliriz.

246
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Bu lanet
Cornelius'un hata yapmasından çıktıysa

247
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
bizim doğrusunu yapmamızla
düzelmesi de mantıklı.

248
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Anlaşılan,
bu şeyi Kongo'ya geri götürüyoruz.

249
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz