1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Ну що за дивний день такий?

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Треба негайно вас звідси вивести.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Де вихід?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Сюди.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Стійте. Не туди.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Спершу розлючена голова бабуїна,
а тепер ще й моторошні ляльки?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Ненавиджу закрите крило.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
ПРОКЛЯТТЯ!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ЗОЛОТА ГОЛОВА БАБУЇНА

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Чому вона така розлючена?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
І чому є тільки голова?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
А що в цьому такого?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Може, ми її втихомиримо.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Я читав про способи
заспокоєння диких тварин.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
То заспокойте її.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Спробую. Та щоб підійти ближче,
хтось із вас має відвернути її увагу.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Може, її увагу відверне така ж мавпа.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Усе добре, золотенький. Тихенько.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Вдалося.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Стенлі!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Не цього ми добивалися.
Зате шлях тепер вільний.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
О ні. Ми не зачинили двері.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Тепер вона в домі.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Гайда з нами!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Здавна повелося,
що нам не можна залишати закрите крило.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
І давно ви вже там сидите?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Понад сто років.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Ваші предки вважали,
що ми будемо привертати забагато уваги.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
І не помилялися. Подивіться на нас.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
А що, слушна думка.
Може, нам варто подумати про…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Тепер у місті новий шериф,
і він наказує вам вийти.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Що ж, наказ є наказ.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Дякую. Це дуже багато значить.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Як думаєте, де вона поділася?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Де завгодно. Будинок же великий.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
І звідки починати шукати?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
На моєму колишньому
піратському кораблі…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Ви були піратом?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Святі небеса.
Не розв'язуйте йому язика.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Пізніше поговоримо.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Так от, коли на борт прокрадався
«заєць», ми шукали на кожній палубі.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Першим ділом треба простежити,
щоб вона не стрибнула за борт.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Простіше кажучи, треба подбати,
щоб вона не вийшла з будинку.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Уже й не пам'ятаю,
коли я бачив захід сонця.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Я й не усвідомлював,
як сильно за ним скучив.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Що ж, ходімо.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Це останні двері.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Добре, перший крок завершено.
Двері не відчинені, вікна не розбиті.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Значить, голова ще в будинку.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Просто супер.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Наступний крок:
треба перевірити кожну каюту

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
і кожен куточок,
чи не сховалася вона там.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Точнісінько як у грі в хованки з татом.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Тільки тепер шукаємо ми.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
А те, що ховається,
хоче нас пошматувати.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Уже пізно.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Щоб охопити більшу територію,
розділімося й володарюймо.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Діти, ви зі мною.
Ми обшукаємо цю частину будинку.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
А ми тоді обшукаємо ці кімнати.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
А що робити, якщо ми знайдемо
цю вкрай небезпечну тварюку?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Це вже буде третій крок.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Тут чисто. Виходьмо.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Я так давно не був на волі,
що вже нічого й не впізнаю.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Сучасні прилади
схожі на знаряддя тортур.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Це ще нічого.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Бачив би ти, що було в нас на кораблі.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Ларрі! Ти цілий?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Порядок. За нею.

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Ого. По-моєму, голова побігла туди.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Так, допоможіть це прибрати.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
От клас. Вона втекла. І куди тепер?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
По-моєму, я знаю куди.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Щиток.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Вона точно тут побувала.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Навряд чи ми до ранку його полагодимо.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Схоже, ніч буде довга й темна.

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Щось мені не дуже хочеться

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
бути запертим у будинку
разом з тією штукенцією.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Може, викличемо службу вилову тварин?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Вони ж зловили скажену білку
на горищі в Деббі Квадри.

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Це не вихід.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
І треба з обережністю вибирати,
кому про все це розповідати.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Дуже слушна думка.
Треба бути вкрай обережними.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Є багато мерзотників,
які б дуже зацікавилися

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
вмістом закритого крила.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-Тоді як же ми піймаємо Ікла?
-«Ікла»? Ти дала голові ім'я?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Авжеж, я всьому даю ім'я.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Правда ж, Блискунчику?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Ми могли б змайструвати
якийсь невід чи клітку,

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
щоб заманити голову.

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Жаль, що не роблять мишоловок
для проклятих бабуїнських голів.

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Я щось придумала.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Стенлі, Ларрі, ви йдете зі мною.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
А як же ми?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Нізащо. Поки голова в будинку,
це дуже небезпечно.

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Та ну.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Тут вам буде безпечніше.
Як ми підемо, забарикадуйте виходи.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Буде зроблено.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Шукайте стару собачу будку,
таку білу з чорною ручкою.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Що думаєш про цю трійцю?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Мені вони подобаються. Вони хоробрі.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Так, вони якісь інакші.

103
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
А. ВАНДЕРГОВЕН

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Алекс, ти ніколи нічого не викидаєш.

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Не помирай, прошу тебе.

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Знайшов!

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Як ти можеш зараз думати про їжу?

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Ми зранку нічого не їли.

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Сніданок був ніби сто років тому.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Відтоді наше життя геть змінилося.

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Спершу тато перетворився на статую,
а тепер статуя ожила.

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Це має бути якось пов'язано, еге ж?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
У мене аж мозок болить,
я вже й не знаю.

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Я вже скучила за татом.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
І я.

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Ми ж його ще побачимо?

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Ми придумаємо, як його повернути.

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Надіюся.

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Як на мене, якби прокляття
хотіло його вбити,

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
то вбило б.

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
А перетворення його на камінь
більше схоже на покарання.

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Думаєш, він іще живий?

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
І думати не хочу про інше.

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Схоже, він у такій собі тюрмі.

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Щось таке.

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Тоді треба його визволити. Але як?

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Поки що не знаю.

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Я міркував про те, що сказав тато
у своєму відеозверненні.

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Що треба правильно
розпорядитися цими речами.

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Так. Неясно, що він мав на увазі.

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
І мені неясно. Як правильно
розпорядитися головою бабуїна?

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Впустіть нас, діти.

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Прикольна куртка, мамо.

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Дякую.

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Ми знайшли клітку для голови.
Тепер треба її якось виманити.

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Потрібна приманка.

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
А вона любить солодко-гострі чипси?

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Хто ж його знає.
Це ж голова мавпи, відділена від тіла.

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
І де ми можемо це дізнатися?

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Я знаю підходяще місце.

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
Добре, що хоч тут світло є.

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Це може нам зарадити.

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Це записи з експедицій
Корнеліуса Вандерговена.

144
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Десь серед цього хаосу

145
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
з нотаток і каракулів зберігаються
документи на кожен артефакт у будинку.

146
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
«Бронзове кольє, Сіам, 1887 рік.

147
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Інуїтська статуетка моржа,
Аляска, 1879 рік».

148
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Вони не в хронологічному порядку.
Він немов обирав сторінки навмання.

149
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Так, відсутність
у Вандерговенів організованості

150
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
була очевидна з самого початку.

151
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Ми з Ларрі роками намагалися
впорядкувати каталоги.

152
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Проте легше навчитися
жонглювати медузами під час тайфуну.

153
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
І повірте, я пробував.

154
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Почнімо. У нас повно роботи.

155
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Книжки.

156
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Так, книжки.

157
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Відповідь десь тут, і ми її знайдемо
як одна команда.

158
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Я повернуся нагору

159
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
і видивлятимуся старі ікла.

160
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Треба перепочити.

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Ану геть від мого тата, дурна рослино.

162
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
На жаль, вона відросте знов.

163
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Ця докучлива шипшина
заполонила весь маєток.

164
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Недарма ж його називають
Шипшиновий маєток.

165
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Та це не означає,
що їй можна рости на моєму татові.

166
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Це що, пісочний годинник?

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Так.

168
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
А до чого він веде відлік?

169
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Що ж, я не хотів
так зразу вас сполохати,

170
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
та це хронометр прокляття вашої родини.

171
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Невже? І як він працює?

172
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Коли хтось із сім'ї кам'яніє,

173
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
пісочний годинник перевертається,

174
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
і починається відлік
до прокляття наступного члена роду.

175
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
То тепер пісок пересипається для Расса?

176
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Так, а після Расса…

177
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Як же його спинити?

178
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Ніхто не знає.

179
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
З початку часів це намагався з'ясувати
кожен Вандерговен.

180
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Але послухай,
те, що це нікому не вдалося,

181
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
не означає, що це взагалі неможливо.

182
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Еврика! Здається, я щось знайшов.

183
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Гляньте на це старе фото.
Нікого не впізнаєте?

184
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Це ж Ікла.

185
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Може, вони звідти й походять.

186
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Гей! Гайда сюди. Тут щось діється.

187
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Що це дзвенить?

188
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Давня система дзвоників.

189
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Так прислугу кликали в кімнати.

190
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Майбутнє.

191
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Щось подзвонило з музичної кімнати.

192
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-Мабуть, Ікла там.
-Заодно перевіримо нашу пастку.

193
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
І тепер ти візьмеш нас з собою.

194
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Ми ж одна команда.

195
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Ну добре.

196
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Ми ж так і не придумали,
що буде приманкою.

197
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
А що? Вони смачні.

198
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Доню, я ціную твої зусилля,
але не думаю, що та штука їсть.

199
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
А якщо її налякати?

200
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Голова не тут. Якби була,
іграшка її б нажахала.

201
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Де ж іще вона може бути?

202
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Двері були зачинені,
а дзвонили з цієї кімнати.

203
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Може, дзвоник поламаний?

204
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Та ні, справний.

205
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Це з іншої кімнати.

206
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Піду подивлюся з якої.

207
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Це з ігрової.

208
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Зачиняйте, коли скажу. Три. Два…

209
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Стійте, це з бенкетного залу.

210
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Стривайте, а тепер з вітальні.

211
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Щось тут не те.

212
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Дзвін був у спортзалі,
а тепер у кімнаті Пандори.

213
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Хай краще нічого там не чіпає.

214
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Але ці кімнати на різних поверхах.
Це неможливо.

215
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Хіба що…

216
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Система дзвоників працює
за допомогою тросів,

217
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
які вмонтовані в стіни кімнат

218
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
і сходяться тут, на кухні.

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Голова бабуїна дзвонить не з кімнат,

220
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
а смикає за троси в стіні.

221
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Чому вона на нас не напала?

222
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
За головою.

223
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Дивіться, слід. Чи «відбиток ікла»?
Тобто «слід від ікла»?

224
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Хай там як, вона втекла туди.

225
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Якщо оживе ще хоч одна з цих тварин,

226
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
я втечу з будинку
й ніколи не повернуся.

227
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Не даймо голові знов утекти.
Треба її спіймати. І негайно.

228
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Тоді нам лишається піти туди
й самим її зловити.

229
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Спіймаймо її.

230
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Не ви. Піду я. Її піймаю я.

231
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Ми ж одна команда, забула?

232
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Я вже казала: це дуже небезпечно.

233
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
А ще небезпечніше йти самій.
Мамо, дозволь нам допомогти.

234
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Не бійтеся.

235
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
У мене є план.

236
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Виходь, маленький.

237
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Ми знаємо, що ти тут.

238
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Ти в порядку, мамо?

239
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Мамо!

240
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-Що нам робити?
-Не знаю.

241
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Думай.

242
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Багато думаєте, мало робите.
Треба рухатися.

243
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Рухатися?

244
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Рухатися.

245
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
В атаку!

246
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Добре придумав, малий.
Так і виграють головні бої.

247
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Ну, впіймали ми її. І що з нею робити?

248
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Може, якщо її заспокоїти,
вона знов засне?

249
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Їй набридло бути спокійною,
вона хоче на волю.

250
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Нащо? Куди може піти голова бабуїна?

251
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Додому.

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Самі подумайте.

253
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Вона могла напасти на мене на кухні,
але не напала.

254
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Увесь цей час вона намагалася втекти.

255
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
А куди б пішли ви,
якби стільки років були під замком?

256
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Додому.

257
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
А що, слушно.

258
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Голова ж не звідси.
Як і решта артефактів.

259
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Усі привезені з інших місць.

260
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
А може, треба її повернути
в храм, у якому вона стояла?

261
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Якщо ми її повернемо,
може, й прокляття знімемо?

262
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Якщо прокляття наклали
через лиходійства Корнеліуса,

263
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
тоді логічно, що зняти його можна,
виправивши завдану шкоду.

264
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Що ж, доведеться
повернути голову в Конго.

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова