1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
Ngày này không thể kì quặc hơn!

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
Chúng ta cần đưa ba người
ra khỏi đây thật khẩn trương.

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Lối ra ở đâu?

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
Nó ở đằng này.

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
Đứng lại! Nhầm đường rồi.

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
Trước tiên, các đầu khỉ đầu chó tức giận,
giờ đây là búp bê rùng rợn ư?

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
Con chính thức ghét chái nhà cấm này.

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
LỜI NGUYỀN!

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
ĐẦU KHỈ ĐẦU CHÓ VÀNG

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
Tại sao nó tức giận vậy?

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
Và chỉ có mỗi cái đầu trơ trọi?

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
Có mỗi cái đầu trơ trọi thì làm sao?

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Có lẽ chúng tôi có thể khiến nó bình tĩnh.

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
Tôi đã đọc về những kĩ thuật
về cách xoa dịu động vật hoang dã.

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
Vậy thì làm đi.

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
Tôi sẽ cố. Nhưng tôi sẽ cần một người
đánh lạc hướng nó để tôi lại gần.

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
Có lẽ một con khỉ đồng loại
có thể làm được điều đó.

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
Mọi việc tốt cả, người bạn vàng của tôi.
Bình tĩnh nào.

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
Có tác dụng đấy.

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
Stanley!

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
Không phải ý định của chúng ta.
Nhưng an toàn rồi.

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
Ôi, không. Chúng ta để cửa mở.

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
Nó vào nhà rồi.

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Ra đi!

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
Từ lâu chúng tôi đã được đề nghị
không bao giờ ra khỏi chái nhà cấm.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
Các ông ở dưới đó bao lâu rồi?

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Hơn 100 năm rất nhiều.

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
Tổ tiên của các vị thấy
chúng tôi sẽ gây chú ý nhiều quá.

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
Họ không nhầm đâu. Nhìn chúng tôi đi.

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Phải, có lý đấy. Có lẽ ta nên nghĩ về…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
Ở đây có sếp mới rồi,
và chúng tôi ra lệnh cho các ông đi ra.

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
Lệnh là lệnh.

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
Cảm ơn. Điều này rất có ý nghĩa.

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Mẹ nghĩ nó ở đâu?

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
Nó có thể ở bất cứ đâu. Nhà này rất rộng.

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Trên con tàu cướp biển cũ của tôi…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
Ông từng là cướp biển?

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
Ôi, trời. Đừng để anh ta huyên thuyên.

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
Dù sao, khi có người đi lậu vé,
chúng tôi tìm từng boong một.

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
Việc đầu tiên cần làm là đảm bảo
nó chưa nhảy khỏi tàu.

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
Về cơ bản, chúng ta cần đảm bảo
nó chưa ra khỏi nhà.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
Tôi không nhớ nổi
hoàng hôn cuối cùng mà tôi ngắm.

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
Tôi không nhận ra
mình nhớ nó nhiều thế nào.

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
Được, đi nào.

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
Đó là cái cuối cùng.

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
Tốt, bước một đã xong.
Không cửa nào mở. Không cửa sổ nào vỡ.

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
Dứt khoát nó vẫn trong nhà với chúng ta.

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
Tuyệt lắm.

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
Bước hai, chúng ta cần tìm từng phòng một,

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
lục soát từng xó xỉnh, vết nứt
tìm chỗ nó có thể trốn.

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
Vậy là giống trò trốn tìm với bố.

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
Có điều lần này, chúng ta chỉ đi tìm.

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
Còn thứ đi trốn đang cố phá chúng ta.

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
Khuya rồi.

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
Để tìm được nhiều chỗ hơn,
ta hãy chia ra và chinh phục.

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
Các con ở lại với mẹ.
Chúng ta tìm ở phía này của ngôi nhà.

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Tôi cho rằng
chúng tôi sẽ tìm ở những phòng đằng này.

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
Thế chính xác chúng ta làm gì
nếu tìm thấy con quái thú nguy hiểm này?

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
Chúng ta nghĩ ra bước ba.

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
Phòng này không có ai. Tất cả đi ra.

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
Lâu lắm rồi tôi mới ra ngoài,
tôi không nhận ra cái gì nữa.

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
Những cái máy kì cục hiện đại này
trông như dụng cụ tra tấn.

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
Thế này chưa là gì.

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
Ông nên thấy thứ chúng tôi có trên tàu.

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
Larry! Anh ổn chứ?

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
Tôi ổn. Đi nào.

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
Oa. Tôi nghĩ nó đi lối đó.

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
Phải, giúp dọn đống này đi.

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Tuyệt lắm. Nó trốn mất rồi. Nó đi đâu nhỉ?

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
Có lẽ con biết.

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
Bảng điện.

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
Rõ ràng nó đi qua đây.

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
Chúng ta không thể nào xử lí
trước sáng mai được.

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Có vẻ như sẽ là một đêm tối thật dài.

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
Con thật sự không thích

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
ý tưởng bị kẹt trong cùng một nhà
với thứ đó.

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
Ta có nên gọi đội giải cứu động vật không?

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
Họ đuổi được con sóc dại
khỏi phòng gác mái của Debbie Kwadra.

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
Đó không phải là lựa chọn.

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
Nên chúng ta cần rất thận trọng
về người mà ta chia sẻ thông tin này.

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
Rất đúng. Các vị cần cẩn thận.

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
Có rất nhiều loại người hung ác
sẽ cực kì quan tâm

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
đến những gì bên trong chái nhà cấm.

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
- Vậy ta bắt Răng Nanh thế nào?
- "Răng Nanh"? Em đặt tên nó à?

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
Tất nhiên, em đặt tên tất cả.

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
Đúng không nào, Lóe Sáng?

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
Có lẽ ta có thể dựng lưới hay lồng

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
để dụ nó vào?

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
Tiếc là họ không làm bẫy chuột
cho đầu khỉ đầu chó bị nguyền rủa.

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
Điều đó khiến tôi nảy ra ý tưởng.

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
Stanley, Larry, hai ông đi với tôi.

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
Khoan, còn bọn con?

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
Không được.
Thứ đó ở ngoài kia, quá nguy hiểm.

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Ồ, thôi nào.

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
Ở đây các con an toàn hơn.
Ngay khi bọn mẹ đi, hãy chặn lối vào.

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
Vâng.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
Tìm một cái thùng nhốt chó cũ,
màu trắng có tay cầm màu đen.

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
Thế, anh nghĩ sao về ba người này?

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
Tôi thích họ. Họ có khí thế.

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Phải, ở họ có cái gì đó khác.

103
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
Alex, anh chẳng bao giờ vứt cái gì đi cả.

104
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
Xin đừng chết.

105
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Tôi tìm thấy rồi!

106
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
Sao em có thể ăn vào lúc này nhỉ?

107
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
Từ bữa sáng đến giờ chúng ta chưa ăn.

108
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
Cứ như ăn sáng từ cả trăm năm trước.

109
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
Cuộc sống của chúng ta hoàn toàn
thay đổi kể từ sáng nay.

110
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
Trước tiên, bố biến thành tượng,
còn bây giờ tượng sống lại.

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
Hai việc này phải có liên quan, nhỉ?

112
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
Não anh đau quá.
Thật sự anh không biết gì nữa.

113
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
Em đã nhớ bố rồi.

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
Anh cũng thế.

115
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Chúng ta sẽ gặp lại bố chứ?

116
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
Chúng ta sẽ tìm ra cách để đưa bố trở về.

117
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
Anh hi vọng thế.

118
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
Anh đoán nếu lời nguyền này muốn giết bố,

119
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
thì nó đã giết bố rồi.

120
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Biến bố thành đá
có vẻ như là hình phạt thì đúng hơn.

121
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
Vậy, anh nghĩ bố vẫn còn sống?

122
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Anh còn không muốn xem xét lựa chọn đó.

123
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
Có vẻ như bố đang ở trong một kiểu nhà tù.

124
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
Đại loại thế, đúng.

125
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Vậy chúng ta cần giải thoát cho bố.
Nhưng, bằng cách nào?

126
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
Anh không biết.

127
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
Nhưng anh đang ngẫm nghĩ về
điều bố nói trong thông điệp của mình.

128
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
Rằng chúng ta
phải đối xử tử tế với những vật này.

129
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
Phải. Em không hiểu ý của bố.

130
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
Anh cũng thế. Làm sao mà đối xử tử tế
với đầu khỉ đầu chó tức giận?

131
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
Các con, cho chúng ta vào.

132
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
Con thích áo khoác này, mẹ.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Cảm ơn con.

134
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
Đã có lồng để bắt nó.
Giờ ta chỉ cần làm sao để dụ nó vào.

135
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
Chúng ta sẽ cần mồi nhử.

136
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Nó có thích sốt ớt ngọt?

137
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
Ai biết nó thích gì?
Nó là cái đầu khỉ lìa khỏi xác.

138
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
Chúng ta có thể nghiên cứu
thứ như thế ở đâu?

139
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
Tôi biết đúng nơi đó.

140
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
May là dưới này không mất điện.

141
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
Có lẽ cái này giúp ích.

142
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
Chúng là nhật kí thám hiểm
của Cornelius Vanderhouven.

143
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
Chỗ nào đó trong đống

144
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
giấy ghi chép, giấy viết vội,
là tài liệu về từng cổ vật trong nhà này.

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
"Vòng cổ bằng đồng, Xiêm La, 1887.

146
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
Tượng điêu khắc con moóc Inuit,
Alaska, 1879".

147
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
Đây còn không theo thứ tự thời gian.
Cứ như ông cứ chọn bừa các trang.

148
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
Phải, nhà Vanderhouven
thiếu kĩ năng sắp xếp

149
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
là điều rõ ràng ngay từ đầu.

150
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
Larry và tôi đã cố gắng
phân loại những thứ đó nhiều năm qua.

151
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
Phải, câu sứa trong cơn bão còn dễ hơn.

152
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
Tin tôi đi, tôi đã thử.

153
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
Bắt đầu thôi. Chúng ta phải đọc nhiều đấy.

154
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Sách.

155
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
Phải, sách.

156
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
Câu trả lời trong đó,
và nhóm chúng ta sẽ tìm ra.

157
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Tôi quay lại lên gác

158
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
và tìm con mặt nanh thật kĩ.

159
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
Con cần nghỉ.

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
Đừng có cuốn vào bố tao, cái cây ngu ngốc.

161
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
Không may là, nó sẽ mọc lại.

162
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
Cây thạch nam hết thuốc chữa này
cuốn quanh lâu đài này.

163
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
Tôi biết, chẳng phải vô cớ
mà nó có tên Lâu đài Đá Thạch Nam.

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
Nhưng thế không có nghĩa
nó được mọc khắp người bố tôi.

165
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
Đó có phải đồng hồ cát?

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
Đúng vậy.

167
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
Nó tính giờ làm gì?

168
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
Thì, tôi đã cố không làm cháu
quá choáng ngợp cùng một lúc,

169
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
nhưng đó là đồng hồ bấm giờ
cho lời nguyền của gia đình cháu.

170
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
Thế à? Nó hoạt động thế nào?

171
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
Ngay khi một thành viên gia đình hóa đá,

172
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
đồng hồ cát lật lại,

173
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
cát bắt đầu rơi và tính giờ
cho thành viên tiếp theo trong dòng dõi.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
Vậy cát đang rơi, nó rơi chờ Russ?

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
Đúng, và sau Russ…

176
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
Làm sao dừng nó lại?

177
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
Không ai biết.

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
Đó là điều mà mọi người nhà Vanderhouven
cố gắng tìm hiểu ngay từ đầu.

179
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
Nhưng chưa tìm ra

180
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
không có nghĩa là không thể tìm ra.

181
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
Eureka! Có lẽ con tìm thấy thứ gì đó.

182
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
Nhìn bức ảnh cũ này.
Mẹ nhận ra cái gì không?

183
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
Trông y như Răng Nanh.

184
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
Có lẽ nó đến từ đó.

185
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
Này! Lên đây đi. Có chuyện rồi.

186
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
Thứ này bị làm sao vậy?

187
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
Đó là hệ thống chuông cổ.

188
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
Đó là cách họ gọi gia nhân
tới các phòng khác nhau.

189
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
Tương lai.

190
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
Cái gì đó đã kích hoạt nó từ phòng nhạc.

191
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- Hẳn là nó ở đó.
- Đến lúc thử bẫy của ta rồi.

192
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
Lần này, mẹ không được bỏ bọn con lại đâu.

193
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
Chúng ta là một đội.

194
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
Được.

195
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
Nhưng chúng ta không biết dùng gì làm mồi.

196
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
Gì cơ? Ngon mà.

197
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
Con à, mẹ rất thích nỗ lực đó,
nhưng mẹ không biết nó ăn gì.

198
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
Nếu ta dọa nó vào?

199
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
Nó không ở đây.
Nếu ở đây, thì nó đã sợ chết khiếp.

200
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
Nó có thể ở đâu nữa?

201
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
Cửa đóng, và chuông kêu từ phòng này.

202
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
Hay là nó bị hỏng?

203
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
Bình thường mà.

204
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
Nó ở căn phòng khác.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Tôi đi xem là phòng nào.

206
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
Nó ở phòng trò chơi.

207
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
Khi mẹ hô. Ba. Hai…

208
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
Dừng lại, nó ở phòng khiêu vũ.

209
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
Khoan, giờ nó ở phòng gia đình.

210
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
Có gì đó không đúng.

211
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
Nó đi từ phòng tập đến phòng của Pandora.

212
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
Nó đừng có động vào đồ gì của con.

213
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
Nhưng những phòng đó ở hai tầng khác nhau,
điều đó là không thể.

214
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
Trừ phi…

215
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
Hệ thống chuông hoạt động
nhờ một loạt dây cáp

216
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
chạy từ nhiều phòng ở giữa các bức tường,

217
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
hội tụ ở trong bếp.

218
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
Đầu khỉ đầu chó không kéo chuông
từ trong phòng này,

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
hẳn là nó vấp vào dây giữa các bức tường.

220
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
Sao nó không tấn công chúng ta?

221
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Đi theo cái đầu đó.

222
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
Nhìn kìa, một dấu chân. Hay "dấu nanh"?
Ý con là, "dấu chân-nanh"?

223
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
Dù thế nào, nó đi hướng đó.

224
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
Nếu con vật nào trong số này sống lại,

225
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
con sẽ rời bỏ ngôi nhà này
và không bao giờ quay lại.

226
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
Không thể cho nó cơ hội khác để trốn.
Ta phải bắt nó. Ngay.

227
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
Vậy có vẻ như ta phải vào đó
đích thân bắt nó.

228
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
Tiến hành thôi.

229
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
Không phải các con. Mẹ. Mẹ sẽ làm.

230
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
Nhưng ta là một đội mà. Mẹ nhớ chứ?

231
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
Mẹ nói rồi, quá nguy hiểm.

232
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
Nguy hiểm hơn nếu mẹ làm một mình.
Mẹ để bọn con giúp mẹ đi.

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
Đừng lo.

234
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Mẹ làm được.

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
Ra đi, anh bạn nhỏ.

236
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
Chúng tôi biết anh ở trong này.

237
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
Mẹ, mẹ không sao chứ?

238
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
Mẹ!

239
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
- Ta làm gì đây?
- Anh không biết.

240
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
Nghĩ đi.

241
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
Nghĩ nhiều mà làm ít. Ta phải lăn xả chứ.

242
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
Lăn à?

243
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
Lăn.

244
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
Tấn công!

245
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
Nghĩ hay lắm, nhóc.
Đó là cách để thắng cuộc đối đầu.

246
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
Ta bắt được nó rồi, thì làm gì với nó đây?

247
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
Có lẽ nếu ta làm nó bình tĩnh,
nó sẽ lại ngủ tiếp.

248
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
Nó chán bình tĩnh rồi,
nó chỉ muốn ra khỏi đó.

249
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
Tại sao? Đầu khỉ đầu chó còn đi đâu?

250
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
Nhà.

251
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
Nghĩ mà xem.

252
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
Nó có thể tấn công mẹ trong bếp,
nhưng đã không làm thế.

253
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
Nó đang cố trốn thoát suốt lúc vừa rồi.

254
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
Ta sẽ đi đâu nếu ta bị nhốt ngần ấy năm?

255
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
Nhà.

256
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
Có lẽ các con phát hiện ra điều gì đó.

257
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
Nó không thuộc về nơi này.
Không cổ vật nào thuộc về nơi này.

258
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
Chúng toàn là được lấy ở nơi khác.

259
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
Có lẽ ta cần trả nó về ngôi đền ban đầu.

260
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
Nếu ta làm vậy,
có lẽ ta có thể đảo ngược lời nguyền.

261
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
Nếu lời nguyền này được tạo ra
bởi hành động sai trái của Cornelius,

262
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
nó chỉ có lí nếu nó có thể được sửa lại
bởi hành động đúng của chúng ta.

263
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
Có vẻ như ta sẽ đưa thứ này về Congo.

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran