Ngày này không thể kì quặc hơn!
Chúng ta cần đưa ba người ra khỏi đây thật khẩn trương.
Lối ra ở đâu?
Nó ở đằng này.
Đứng lại! Nhầm đường rồi.
Trước tiên, các đầu khỉ đầu chó tức giận, giờ đây là búp bê rùng rợn ư?
Con chính thức ghét chái nhà cấm này.
LỜI NGUYỀN!
ĐẦU KHỈ ĐẦU CHÓ VÀNG
Tại sao nó tức giận vậy?
Và chỉ có mỗi cái đầu trơ trọi?
Có mỗi cái đầu trơ trọi thì làm sao?
Có lẽ chúng tôi có thể khiến nó bình tĩnh.
Tôi đã đọc về những kĩ thuật về cách xoa dịu động vật hoang dã.
Vậy thì làm đi.
Tôi sẽ cố. Nhưng tôi sẽ cần một người đánh lạc hướng nó để tôi lại gần.
Có lẽ một con khỉ đồng loại có thể làm được điều đó.
Mọi việc tốt cả, người bạn vàng của tôi. Bình tĩnh nào.
Có tác dụng đấy.
Stanley!
Không phải ý định của chúng ta. Nhưng an toàn rồi.
Ôi, không. Chúng ta để cửa mở.
Nó vào nhà rồi.
Ra đi!
Từ lâu chúng tôi đã được đề nghị không bao giờ ra khỏi chái nhà cấm.
Các ông ở dưới đó bao lâu rồi?
Hơn 100 năm rất nhiều.
Tổ tiên của các vị thấy chúng tôi sẽ gây chú ý nhiều quá.
Họ không nhầm đâu. Nhìn chúng tôi đi.
Phải, có lý đấy. Có lẽ ta nên nghĩ về…
Ở đây có sếp mới rồi, và chúng tôi ra lệnh cho các ông đi ra.
Lệnh là lệnh.
Cảm ơn. Điều này rất có ý nghĩa.
Mẹ nghĩ nó ở đâu?
Nó có thể ở bất cứ đâu. Nhà này rất rộng.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
Trên con tàu cướp biển cũ của tôi…
Ông từng là cướp biển?
Ôi, trời. Đừng để anh ta huyên thuyên.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Dù sao, khi có người đi lậu vé, chúng tôi tìm từng boong một.
Việc đầu tiên cần làm là đảm bảo nó chưa nhảy khỏi tàu.
Về cơ bản, chúng ta cần đảm bảo nó chưa ra khỏi nhà.
Tôi không nhớ nổi hoàng hôn cuối cùng mà tôi ngắm.
Tôi không nhận ra mình nhớ nó nhiều thế nào.
Được, đi nào.
Đó là cái cuối cùng.
Tốt, bước một đã xong. Không cửa nào mở. Không cửa sổ nào vỡ.
Dứt khoát nó vẫn trong nhà với chúng ta.
Tuyệt lắm.
Bước hai, chúng ta cần tìm từng phòng một,
lục soát từng xó xỉnh, vết nứt tìm chỗ nó có thể trốn.
Vậy là giống trò trốn tìm với bố.
Có điều lần này, chúng ta chỉ đi tìm.
Còn thứ đi trốn đang cố phá chúng ta.
Khuya rồi.
Để tìm được nhiều chỗ hơn, ta hãy chia ra và chinh phục.
Các con ở lại với mẹ. Chúng ta tìm ở phía này của ngôi nhà.
Tôi cho rằng chúng tôi sẽ tìm ở những phòng đằng này.
Thế chính xác chúng ta làm gì nếu tìm thấy con quái thú nguy hiểm này?
Chúng ta nghĩ ra bước ba.
Phòng này không có ai. Tất cả đi ra.
Lâu lắm rồi tôi mới ra ngoài, tôi không nhận ra cái gì nữa.
Những cái máy kì cục hiện đại này trông như dụng cụ tra tấn.
Thế này chưa là gì.
Ông nên thấy thứ chúng tôi có trên tàu.
Larry! Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Đi nào.
Oa. Tôi nghĩ nó đi lối đó.
Phải, giúp dọn đống này đi.
Tuyệt lắm. Nó trốn mất rồi. Nó đi đâu nhỉ?
Có lẽ con biết.
Bảng điện.
Rõ ràng nó đi qua đây.
Chúng ta không thể nào xử lí trước sáng mai được.
Có vẻ như sẽ là một đêm tối thật dài.
Con thật sự không thích
ý tưởng bị kẹt trong cùng một nhà với thứ đó.
Ta có nên gọi đội giải cứu động vật không?
Họ đuổi được con sóc dại khỏi phòng gác mái của Debbie Kwadra.
Đó không phải là lựa chọn.
Nên chúng ta cần rất thận trọng về người mà ta chia sẻ thông tin này.
Rất đúng. Các vị cần cẩn thận.
Có rất nhiều loại người hung ác sẽ cực kì quan tâm
đến những gì bên trong chái nhà cấm.
- Vậy ta bắt Răng Nanh thế nào? - "Răng Nanh"? Em đặt tên nó à?
Tất nhiên, em đặt tên tất cả.
Đúng không nào, Lóe Sáng?
Có lẽ ta có thể dựng lưới hay lồng
để dụ nó vào?
Tiếc là họ không làm bẫy chuột cho đầu khỉ đầu chó bị nguyền rủa.
Điều đó khiến tôi nảy ra ý tưởng.
Stanley, Larry, hai ông đi với tôi.
Khoan, còn bọn con?
Không được. Thứ đó ở ngoài kia, quá nguy hiểm.
Ồ, thôi nào.
Ở đây các con an toàn hơn. Ngay khi bọn mẹ đi, hãy chặn lối vào.
Vâng.
Tìm một cái thùng nhốt chó cũ, màu trắng có tay cầm màu đen.
Thế, anh nghĩ sao về ba người này?
Tôi thích họ. Họ có khí thế.
Phải, ở họ có cái gì đó khác.
Alex, anh chẳng bao giờ vứt cái gì đi cả.
Xin đừng chết.
Tôi tìm thấy rồi!
Sao em có thể ăn vào lúc này nhỉ?
Từ bữa sáng đến giờ chúng ta chưa ăn.
Cứ như ăn sáng từ cả trăm năm trước.
Cuộc sống của chúng ta hoàn toàn thay đổi kể từ sáng nay.
Trước tiên, bố biến thành tượng, còn bây giờ tượng sống lại.
Hai việc này phải có liên quan, nhỉ?
Não anh đau quá. Thật sự anh không biết gì nữa.
Em đã nhớ bố rồi.
Anh cũng thế.
Chúng ta sẽ gặp lại bố chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra cách để đưa bố trở về.
Anh hi vọng thế.
Anh đoán nếu lời nguyền này muốn giết bố,
thì nó đã giết bố rồi.
Biến bố thành đá có vẻ như là hình phạt thì đúng hơn.
Vậy, anh nghĩ bố vẫn còn sống?
Anh còn không muốn xem xét lựa chọn đó.
Có vẻ như bố đang ở trong một kiểu nhà tù.
Đại loại thế, đúng.
Vậy chúng ta cần giải thoát cho bố. Nhưng, bằng cách nào?
Anh không biết.
Nhưng anh đang ngẫm nghĩ về điều bố nói trong thông điệp của mình.
Rằng chúng ta phải đối xử tử tế với những vật này.
Phải. Em không hiểu ý của bố.
Anh cũng thế. Làm sao mà đối xử tử tế với đầu khỉ đầu chó tức giận?
Các con, cho chúng ta vào.
Con thích áo khoác này, mẹ.
Cảm ơn con.
Đã có lồng để bắt nó. Giờ ta chỉ cần làm sao để dụ nó vào.
Chúng ta sẽ cần mồi nhử.
Nó có thích sốt ớt ngọt?
Ai biết nó thích gì? Nó là cái đầu khỉ lìa khỏi xác.
Chúng ta có thể nghiên cứu thứ như thế ở đâu?
Tôi biết đúng nơi đó.
May là dưới này không mất điện.
Có lẽ cái này giúp ích.
Chúng là nhật kí thám hiểm của Cornelius Vanderhouven.
Chỗ nào đó trong đống
giấy ghi chép, giấy viết vội, là tài liệu về từng cổ vật trong nhà này.
"Vòng cổ bằng đồng, Xiêm La, 1887.
Tượng điêu khắc con moóc Inuit, Alaska, 1879".
Đây còn không theo thứ tự thời gian. Cứ như ông cứ chọn bừa các trang.
Phải, nhà Vanderhouven thiếu kĩ năng sắp xếp
là điều rõ ràng ngay từ đầu.
Larry và tôi đã cố gắng phân loại những thứ đó nhiều năm qua.
Phải, câu sứa trong cơn bão còn dễ hơn.
Tin tôi đi, tôi đã thử.
Bắt đầu thôi. Chúng ta phải đọc nhiều đấy.
Sách.
Phải, sách.
Câu trả lời trong đó, và nhóm chúng ta sẽ tìm ra.
Tôi quay lại lên gác
và tìm con mặt nanh thật kĩ.
Con cần nghỉ.
Đừng có cuốn vào bố tao, cái cây ngu ngốc.
Không may là, nó sẽ mọc lại.
Cây thạch nam hết thuốc chữa này cuốn quanh lâu đài này.
Tôi biết, chẳng phải vô cớ mà nó có tên Lâu đài Đá Thạch Nam.
Nhưng thế không có nghĩa nó được mọc khắp người bố tôi.
Đó có phải đồng hồ cát?
Đúng vậy.
Nó tính giờ làm gì?
Thì, tôi đã cố không làm cháu quá choáng ngợp cùng một lúc,
nhưng đó là đồng hồ bấm giờ cho lời nguyền của gia đình cháu.
Thế à? Nó hoạt động thế nào?
Ngay khi một thành viên gia đình hóa đá,
đồng hồ cát lật lại,
cát bắt đầu rơi và tính giờ cho thành viên tiếp theo trong dòng dõi.
Vậy cát đang rơi, nó rơi chờ Russ?
Đúng, và sau Russ…
Làm sao dừng nó lại?
Không ai biết.
Đó là điều mà mọi người nhà Vanderhouven cố gắng tìm hiểu ngay từ đầu.
Nhưng chưa tìm ra
không có nghĩa là không thể tìm ra.
Eureka! Có lẽ con tìm thấy thứ gì đó.
Nhìn bức ảnh cũ này. Mẹ nhận ra cái gì không?
Trông y như Răng Nanh.
Có lẽ nó đến từ đó.
Này! Lên đây đi. Có chuyện rồi.
Thứ này bị làm sao vậy?
Đó là hệ thống chuông cổ.
Đó là cách họ gọi gia nhân tới các phòng khác nhau.
Tương lai.
Cái gì đó đã kích hoạt nó từ phòng nhạc.
- Hẳn là nó ở đó. - Đến lúc thử bẫy của ta rồi.
Lần này, mẹ không được bỏ bọn con lại đâu.
Chúng ta là một đội.
Được.
Nhưng chúng ta không biết dùng gì làm mồi.
Gì cơ? Ngon mà.
Con à, mẹ rất thích nỗ lực đó, nhưng mẹ không biết nó ăn gì.
Nếu ta dọa nó vào?
Nó không ở đây. Nếu ở đây, thì nó đã sợ chết khiếp.
Nó có thể ở đâu nữa?
Cửa đóng, và chuông kêu từ phòng này.
Hay là nó bị hỏng?
Bình thường mà.
Nó ở căn phòng khác.
Tôi đi xem là phòng nào.
Nó ở phòng trò chơi.
Khi mẹ hô. Ba. Hai…
Dừng lại, nó ở phòng khiêu vũ.
Khoan, giờ nó ở phòng gia đình.
Có gì đó không đúng.
Nó đi từ phòng tập đến phòng của Pandora.
Nó đừng có động vào đồ gì của con.
Nhưng những phòng đó ở hai tầng khác nhau, điều đó là không thể.
Trừ phi…
Hệ thống chuông hoạt động nhờ một loạt dây cáp
chạy từ nhiều phòng ở giữa các bức tường,
hội tụ ở trong bếp.
Đầu khỉ đầu chó không kéo chuông từ trong phòng này,
hẳn là nó vấp vào dây giữa các bức tường.
Sao nó không tấn công chúng ta?
Đi theo cái đầu đó.
Nhìn kìa, một dấu chân. Hay "dấu nanh"? Ý con là, "dấu chân-nanh"?
Dù thế nào, nó đi hướng đó.
Nếu con vật nào trong số này sống lại,
con sẽ rời bỏ ngôi nhà này và không bao giờ quay lại.
Không thể cho nó cơ hội khác để trốn. Ta phải bắt nó. Ngay.
Vậy có vẻ như ta phải vào đó đích thân bắt nó.
Tiến hành thôi.
Không phải các con. Mẹ. Mẹ sẽ làm.
Nhưng ta là một đội mà. Mẹ nhớ chứ?
Mẹ nói rồi, quá nguy hiểm.
Nguy hiểm hơn nếu mẹ làm một mình. Mẹ để bọn con giúp mẹ đi.
Đừng lo.
Mẹ làm được.
Ra đi, anh bạn nhỏ.
Chúng tôi biết anh ở trong này.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Mẹ!
- Ta làm gì đây? - Anh không biết.
Nghĩ đi.
Nghĩ nhiều mà làm ít. Ta phải lăn xả chứ.
Lăn à?
Lăn.
Tấn công!
Nghĩ hay lắm, nhóc. Đó là cách để thắng cuộc đối đầu.
Ta bắt được nó rồi, thì làm gì với nó đây?
Có lẽ nếu ta làm nó bình tĩnh, nó sẽ lại ngủ tiếp.
Nó chán bình tĩnh rồi, nó chỉ muốn ra khỏi đó.
Tại sao? Đầu khỉ đầu chó còn đi đâu?
Nhà.
Nghĩ mà xem.
Nó có thể tấn công mẹ trong bếp, nhưng đã không làm thế.
Nó đang cố trốn thoát suốt lúc vừa rồi.
Ta sẽ đi đâu nếu ta bị nhốt ngần ấy năm?
Nhà.
Có lẽ các con phát hiện ra điều gì đó.
Nó không thuộc về nơi này. Không cổ vật nào thuộc về nơi này.
Chúng toàn là được lấy ở nơi khác.
Có lẽ ta cần trả nó về ngôi đền ban đầu.
Nếu ta làm vậy, có lẽ ta có thể đảo ngược lời nguyền.
Nếu lời nguyền này được tạo ra bởi hành động sai trái của Cornelius,
nó chỉ có lí nếu nó có thể được sửa lại bởi hành động đúng của chúng ta.
Có vẻ như ta sẽ đưa thứ này về Congo.
Biên dịch: Ngan Tran