這天真的怪到極點
我們要快點帶你們三個離開
出口在哪？
在這邊
等等，那邊不對
好吧，首先是憤怒狒狒頭 現在是詭異娃娃？
我正式討厭禁忌側翼
《盜寶魔咒》
《黃金狒狒頭》
它為何那麼生氣？
而且為何只有頭？
只有頭又有甚麼問題？
也許我們能令牠冷靜
我在書裏看過一些安撫野生動物的技巧
那就做吧
我會試試看 但是我要你們引開牠注意，讓我接近
或者另一隻猴子會做得到
沒事了，我的黃金朋友，冷靜下來
成功了
史丹利
跟原定計劃不同，但是它走了
糟了，我們忘了關門
它在屋子裏
快來
很久前，有人建議我們不要離開禁忌側翼
你們在那裏多久了？
至少有一百年了
你們的祖先覺得我們會太引人注意
他們也沒錯，看看我們
對，也有道理，也許我們該想想…
現在有新的話事人，我們命令你們出來
命令就是命令
謝謝，這對我們意義重大
你覺得它在哪裏？
它可能在任何地方，這房子太大了
那我們從何開始？
在我以前的海盜船上…
你曾經是海盜？
拜託，別引他話當年
我們遲些再傾
但我們有人偷渡的時候 我們會逐層甲板搜索
我們首先要確保它沒有跳船
簡單來說，我們要確保它沒有離開大宅
我已經忘記了上次見過的夕陽
都沒有意識到有多掛念
好，來吧
那是最後一道門了
好，第一步完成 沒有門打開，也沒有窗戶被打破
它肯定還跟我們一起在大宅內
太好了
第二步，我們逐個房間去找
仔細搜查所有可以藏身的地方
就像我們跟爸爸捉迷藏
但是這次我們負責捉
而且負責躲的東西會襲擊我們
時間不早了
我們分頭行事，增加效率
孩子們跟我來，我們負責房子這一邊
那我們負責這邊的房間
如果我們找到這隻 異常危險的野獸，該怎麼做？
到時再想第三步
這間房搜完了，大家出去吧
我已經太耐沒有出來，一切都不認得了
這些現代裝置，它們好像酷刑器具
大驚小怪
你應該看看我們船上的東西
拉利，你沒事嘛？
我沒事，來吧
嘩，我猜它走去那邊了
對，來幫忙搬開這些東西
好極了，它逃掉了，現在去了哪裏？
我有個頭緒
電路板
它很明顯來過這裏
起碼要到聽朝才能修好
看來這晚會很黑、很漫長
我真的不喜歡
跟那東西被困在同一間屋裏
我們該聯絡漁農署嗎？
他們從黛比夸達的閣樓 捉走了一隻發狂松鼠
那樣不可行
我們要很小心，不能隨便張揚
說得很對，你們要小心
有很多壞人會不懷好意
看中禁忌側翼的收藏
-那我們怎麼抓回牙牙 -“牙牙”？你幫它改了名？
當然了，我任何東西都會改名
筒筒，對不對？
或者我們可以搭建一個網或籠
然後引誘它進去？
可惜沒有詛咒狒狒頭專用的老鼠夾
你給了我一個主意
史丹利，拉利，你們跟我來
等等，那我們呢？
不可以，那東西還在，太危險了
有無搞錯
你們在這裏安全一點 我們離開之後，就把出入口封住
知道
找一個白色的舊狗籠，有黑色把手
所以…你對這三個有何看法？
我喜歡他們，他們夠幹勁
對，他們感覺有點不同
（亞歷斯范德荷芬）
亞歷斯，你從來都不肯把東西丟掉
你千萬要回來
我找到了
這種關頭，你還有心情吃東西？
我們自早餐已經沒吃過東西
早餐好像已經是很久以前
從今早至今，我們的人生徹底改變
首先爸爸變成了雕像，現在又有雕像會動
兩件事肯定有關聯吧？
我的頭好痛，都想不清楚了
我已經很掛住爸爸
我也是
我們會再見到他吧？
我們會找到辦法，把他恢復原狀
希望如此
我的猜測是，如果這詛咒是要殺死他
直接殺就可以了
把他變成石頭，感覺比較像是懲罰
所以你覺得他還未死？
我完全不想考慮那個可能性
他聽落好像是被囚禁了
算是吧
那我們就要救他出來，但應該點做？
不知道
但是我在回想爸爸的訊息
他說我們要物歸原主
對，我完全不明白他的意思
我也是，一個暴怒狒狒頭，點物歸原主？
孩子們，讓我們進去
媽，我喜歡你件外套
謝謝
我們有籠子可以抓它 只需要想辦法引它進去
我們需要誘餌
它喜歡甜辣薯片嗎？
點知它喜歡甚麼？只是一個猴子頭顱
該去哪裏找那種資料？
我知道一個地方
好彩這裏還有電
這些可能有用
是科尼路斯范德荷芬的探險筆記
在這一大堆亂糟糟的
筆記和手稿之中 記錄了這大宅所有文物的資料
“青銅頸鏈，暹羅，1887年”
“因努伊特海象雕塑，阿拉斯卡，1879年”
這些根本沒有按年排序，只是隨機亂來
對，范德荷芬家的雜亂無章
似乎從一開始已經有
拉利和我多年來都在嘗試分類
對，在颱風中拋水母還更簡單
信我，我有試過
我們開始吧，有很多文件要處理
是書
沒錯，是書
答案就在裏面，我們要一起找出來
我回去樓上
留意一下尖牙怪的動靜
我要休息一陣
死蠢藤，別碰我爸爸
很遺憾，藤蔓早晚會長回來
這藤蔓長遍整座大宅
我知道，藤石莊園不是浪得虛名
但那也不代表它可以長在我爸身上
那是沙漏嗎？
沒錯
它在數甚麼時間？
我一下子也不想你太難消化
但那是你們家族詛咒的計時器
真的嗎？怎麼運作？
每次有家族成員變成石頭
沙漏就會翻轉
開始下一位血脈成員的計時
沙漏現在是為勞斯計時？
沒錯，而在勞斯之後…
我們可以怎麼阻止？
沒人知道
范德荷芬家的人一直以來 都在尋找這個答案
但是聽著，雖然至今無人做到
但也不代表是無可能
找到了，我好像有發現
看看這張舊照片，能認出甚麼嗎？
看起來跟牙牙一樣
可能他就是來自那裏
你們最好上來，有事發生
這是甚麼東西？
是以前的鈴聲系統
用來呼叫僕人去不同房間
未來科技
有東西在音樂室觸發了它
-它肯定就在那裏 -是時候測試我們的陷阱
這次你不能丟低我們
我們要共同進退
好吧
但我們還未找到該用甚麼做餌
怎樣？很好吃啊
乖女，我欣賞你的構思 但是那東西應該未必會進食
如果我們嚇它進去呢？
它不在這裏，否則肯定被嚇到
它還可以在那裏？
門關上了，而鈴聲是來自這裏
可能壞了？
沒有壞
是另一個房間
我去看看是哪一間
是遊戲室
等我數三聲，三、二…
等等，是舞廳
等等，現在是客廳
這不合理
剛剛從健身室去了潘朵拉間房
它最好別碰我的東西
但那些房間在不同樓層，那不可能
除非…
鈴聲系統是用一系列的線路
從不同的房間，通過牆壁…
聚集到廚房這裏
那狒狒頭不是從各個房間按鈴
肯定是在牆壁裏觸動了鈴聲
它為何沒攻擊我們？
跟著那個頭
看，是腳印，還是“牙印”？ 或者是“牙腳印”？
是但吧，去了那邊
如果那些動物都會動起來
我就離開這間屋，永遠不回來
我們不能再讓它逃掉，現在就要捉住它
那看來我們要進去，親自捉它
我們去吧
不是你們，是我，我來
但我們不是共同進退嗎？
我說過了，這太危險
你一個人去就更危險，媽媽，讓我們幫你
別擔心
我搞得掂
小朋友，出來吧
我們知道你在這裏
媽，你沒事嘛？
媽
-我們該怎麼辦？ -我不知道
快想辦法
想太多，行動不夠，我們要動如滾石
滾？
滾
攻擊
細路你夠機智，這樣才叫用頭腦
好了，現在我們抓住了它，該怎麼辦？
如果我們能安撫它，可能會恢復沉睡
它不肯被安撫，只是很想出去
點解？一個狒狒頭可以去邊？
回家
你想想
它在廚房就能攻擊我，但是它沒有
它一直都只是想逃走
如果你被困這麼多年，你會想去邊？
回家
你可能講得有道理
它不屬於這裏，這些文物全部都是
它們都是從別處搬來的
可能我們要把它送回原來的寺廟
那樣做的話，或者可以扭轉詛咒
如果這詛咒是來自科尼路斯的惡行
那我們彌補這些惡行，應該就能消除詛咒
看來我們要把這東西送回剛果
字幕翻譯：王景陽