1
00:00:27,654 --> 00:00:29,906
這天真的怪到極點

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,872
我們要快點帶你們三個離開

3
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
出口在哪？

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
在這邊

5
00:00:42,752 --> 00:00:44,379
等等，那邊不對

6
00:00:51,303 --> 00:00:54,472
好吧，首先是憤怒狒狒頭
現在是詭異娃娃？

7
00:00:54,556 --> 00:00:56,850
我正式討厭禁忌側翼

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,633
《盜寶魔咒》

9
00:01:30,842 --> 00:01:33,553
《黃金狒狒頭》

10
00:01:37,307 --> 00:01:39,267
它為何那麼生氣？

11
00:01:39,351 --> 00:01:40,894
而且為何只有頭？

12
00:01:40,977 --> 00:01:43,772
只有頭又有甚麼問題？

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
也許我們能令牠冷靜

14
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
我在書裏看過一些安撫野生動物的技巧

15
00:01:50,487 --> 00:01:51,571
那就做吧

16
00:01:51,655 --> 00:01:56,076
我會試試看
但是我要你們引開牠注意，讓我接近

17
00:02:00,497 --> 00:02:02,666
或者另一隻猴子會做得到

18
00:02:30,569 --> 00:02:35,115
沒事了，我的黃金朋友，冷靜下來

19
00:02:35,198 --> 00:02:36,616
成功了

20
00:02:42,372 --> 00:02:43,290
史丹利

21
00:02:49,796 --> 00:02:53,091
跟原定計劃不同，但是它走了

22
00:02:58,597 --> 00:03:01,016
糟了，我們忘了關門

23
00:03:01,099 --> 00:03:02,601
它在屋子裏

24
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
快來

25
00:03:12,527 --> 00:03:16,114
很久前，有人建議我們不要離開禁忌側翼

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,283
你們在那裏多久了？

27
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
至少有一百年了

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,246
你們的祖先覺得我們會太引人注意

29
00:03:23,330 --> 00:03:25,165
他們也沒錯，看看我們

30
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
對，也有道理，也許我們該想想…

31
00:03:28,835 --> 00:03:32,923
現在有新的話事人，我們命令你們出來

32
00:03:33,006 --> 00:03:34,257
命令就是命令

33
00:03:50,857 --> 00:03:53,318
謝謝，這對我們意義重大

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
你覺得它在哪裏？

35
00:04:02,202 --> 00:04:05,705
它可能在任何地方，這房子太大了

36
00:04:05,789 --> 00:04:07,499
那我們從何開始？

37
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
在我以前的海盜船上…

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,586
你曾經是海盜？

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,422
拜託，別引他話當年

40
00:04:14,506 --> 00:04:16,216
我們遲些再傾

41
00:04:16,298 --> 00:04:21,304
但我們有人偷渡的時候
我們會逐層甲板搜索

42
00:04:21,388 --> 00:04:26,059
我們首先要確保它沒有跳船

43
00:04:28,562 --> 00:04:31,940
簡單來說，我們要確保它沒有離開大宅

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,122
我已經忘記了上次見過的夕陽

45
00:04:48,123 --> 00:04:50,750
都沒有意識到有多掛念

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,503
好，來吧

47
00:05:05,265 --> 00:05:06,600
那是最後一道門了

48
00:05:06,683 --> 00:05:10,937
好，第一步完成
沒有門打開，也沒有窗戶被打破

49
00:05:11,021 --> 00:05:13,189
它肯定還跟我們一起在大宅內

50
00:05:13,273 --> 00:05:15,317
太好了

51
00:05:15,942 --> 00:05:18,445
第二步，我們逐個房間去找

52
00:05:18,528 --> 00:05:22,240
仔細搜查所有可以藏身的地方

53
00:05:22,324 --> 00:05:25,368
就像我們跟爸爸捉迷藏

54
00:05:25,869 --> 00:05:28,455
但是這次我們負責捉

55
00:05:28,538 --> 00:05:31,207
而且負責躲的東西會襲擊我們

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,876
時間不早了

57
00:05:32,959 --> 00:05:36,046
我們分頭行事，增加效率

58
00:05:36,129 --> 00:05:39,716
孩子們跟我來，我們負責房子這一邊

59
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
那我們負責這邊的房間

60
00:05:46,223 --> 00:05:51,186
如果我們找到這隻
異常危險的野獸，該怎麼做？

61
00:05:52,771 --> 00:05:54,731
到時再想第三步

62
00:06:35,564 --> 00:06:37,399
這間房搜完了，大家出去吧

63
00:06:47,367 --> 00:06:51,705
我已經太耐沒有出來，一切都不認得了

64
00:06:52,747 --> 00:06:56,543
這些現代裝置，它們好像酷刑器具

65
00:06:56,626 --> 00:06:58,420
大驚小怪

66
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
你應該看看我們船上的東西

67
00:07:06,970 --> 00:07:08,722
拉利，你沒事嘛？

68
00:07:09,306 --> 00:07:11,391
我沒事，來吧

69
00:07:16,646 --> 00:07:19,024
嘩，我猜它走去那邊了

70
00:07:19,107 --> 00:07:20,567
對，來幫忙搬開這些東西

71
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
好極了，它逃掉了，現在去了哪裏？

72
00:07:33,079 --> 00:07:34,956
我有個頭緒

73
00:07:36,499 --> 00:07:37,959
電路板

74
00:07:38,627 --> 00:07:40,712
它很明顯來過這裏

75
00:07:40,795 --> 00:07:43,173
起碼要到聽朝才能修好

76
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
看來這晚會很黑、很漫長

77
00:07:57,479 --> 00:07:58,772
我真的不喜歡

78
00:07:58,855 --> 00:08:01,733
跟那東西被困在同一間屋裏

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
我們該聯絡漁農署嗎？

80
00:08:03,944 --> 00:08:06,613
他們從黛比夸達的閣樓
捉走了一隻發狂松鼠

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
那樣不可行

82
00:08:08,865 --> 00:08:12,827
我們要很小心，不能隨便張揚

83
00:08:12,911 --> 00:08:15,580
說得很對，你們要小心

84
00:08:15,664 --> 00:08:18,625
有很多壞人會不懷好意

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,752
看中禁忌側翼的收藏

86
00:08:20,835 --> 00:08:24,714
-那我們怎麼抓回牙牙
-“牙牙”？你幫它改了名？

87
00:08:25,215 --> 00:08:26,967
當然了，我任何東西都會改名

88
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
筒筒，對不對？

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,431
或者我們可以搭建一個網或籠

90
00:08:33,515 --> 00:08:35,140
然後引誘它進去？

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,436
可惜沒有詛咒狒狒頭專用的老鼠夾

92
00:08:39,479 --> 00:08:40,938
你給了我一個主意

93
00:08:41,022 --> 00:08:43,108
史丹利，拉利，你們跟我來

94
00:08:44,275 --> 00:08:45,735
等等，那我們呢？

95
00:08:45,819 --> 00:08:49,364
不可以，那東西還在，太危險了

96
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
有無搞錯

97
00:08:52,075 --> 00:08:55,996
你們在這裏安全一點
我們離開之後，就把出入口封住

98
00:08:56,997 --> 00:08:58,039
知道

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,271
找一個白色的舊狗籠，有黑色把手

100
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
所以…你對這三個有何看法？

101
00:09:27,319 --> 00:09:29,195
我喜歡他們，他們夠幹勁

102
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
對，他們感覺有點不同

103
00:09:36,661 --> 00:09:38,538
（亞歷斯范德荷芬）

104
00:09:40,206 --> 00:09:42,584
亞歷斯，你從來都不肯把東西丟掉

105
00:09:43,627 --> 00:09:45,587
你千萬要回來

106
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
我找到了

107
00:09:52,636 --> 00:09:54,763
這種關頭，你還有心情吃東西？

108
00:09:55,555 --> 00:09:57,390
我們自早餐已經沒吃過東西

109
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
早餐好像已經是很久以前

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,065
從今早至今，我們的人生徹底改變

111
00:10:07,776 --> 00:10:11,947
首先爸爸變成了雕像，現在又有雕像會動

112
00:10:12,030 --> 00:10:13,823
兩件事肯定有關聯吧？

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
我的頭好痛，都想不清楚了

114
00:10:18,745 --> 00:10:20,372
我已經很掛住爸爸

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,459
我也是

116
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
我們會再見到他吧？

117
00:10:26,378 --> 00:10:29,548
我們會找到辦法，把他恢復原狀

118
00:10:29,631 --> 00:10:30,882
希望如此

119
00:10:31,508 --> 00:10:33,635
我的猜測是，如果這詛咒是要殺死他

120
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
直接殺就可以了

121
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
把他變成石頭，感覺比較像是懲罰

122
00:10:38,557 --> 00:10:40,850
所以你覺得他還未死？

123
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
我完全不想考慮那個可能性

124
00:10:43,645 --> 00:10:46,273
他聽落好像是被囚禁了

125
00:10:46,356 --> 00:10:47,524
算是吧

126
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
那我們就要救他出來，但應該點做？

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,529
不知道

128
00:10:52,612 --> 00:10:55,824
但是我在回想爸爸的訊息

129
00:10:55,907 --> 00:10:58,577
他說我們要物歸原主

130
00:10:58,660 --> 00:11:00,996
對，我完全不明白他的意思

131
00:11:01,079 --> 00:11:04,541
我也是，一個暴怒狒狒頭，點物歸原主？

132
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
孩子們，讓我們進去

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,390
媽，我喜歡你件外套

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
謝謝

135
00:11:21,433 --> 00:11:25,896
我們有籠子可以抓它
只需要想辦法引它進去

136
00:11:25,979 --> 00:11:27,439
我們需要誘餌

137
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
它喜歡甜辣薯片嗎？

138
00:11:29,858 --> 00:11:33,194
點知它喜歡甚麼？只是一個猴子頭顱

139
00:11:33,278 --> 00:11:35,906
該去哪裏找那種資料？

140
00:11:35,989 --> 00:11:37,782
我知道一個地方

141
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
好彩這裏還有電

142
00:11:43,914 --> 00:11:45,332
這些可能有用

143
00:11:45,415 --> 00:11:48,585
是科尼路斯范德荷芬的探險筆記

144
00:11:48,668 --> 00:11:50,128
在這一大堆亂糟糟的

145
00:11:50,212 --> 00:11:54,174
筆記和手稿之中
記錄了這大宅所有文物的資料

146
00:11:55,675 --> 00:11:59,137
“青銅頸鏈，暹羅，1887年”

147
00:11:59,221 --> 00:12:03,683
“因努伊特海象雕塑，阿拉斯卡，1879年”

148
00:12:03,767 --> 00:12:08,521
這些根本沒有按年排序，只是隨機亂來

149
00:12:09,356 --> 00:12:11,483
對，范德荷芬家的雜亂無章

150
00:12:11,566 --> 00:12:13,318
似乎從一開始已經有

151
00:12:13,401 --> 00:12:16,488
拉利和我多年來都在嘗試分類

152
00:12:16,571 --> 00:12:20,742
對，在颱風中拋水母還更簡單

153
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
信我，我有試過

154
00:12:25,664 --> 00:12:28,458
我們開始吧，有很多文件要處理

155
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
是書

156
00:12:30,544 --> 00:12:32,254
沒錯，是書

157
00:12:32,754 --> 00:12:37,217
答案就在裏面，我們要一起找出來

158
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
我回去樓上

159
00:12:39,177 --> 00:12:41,429
留意一下尖牙怪的動靜

160
00:13:40,030 --> 00:13:41,448
我要休息一陣

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,844
死蠢藤，別碰我爸爸

162
00:14:04,387 --> 00:14:07,015
很遺憾，藤蔓早晚會長回來

163
00:14:07,098 --> 00:14:10,143
這藤蔓長遍整座大宅

164
00:14:10,227 --> 00:14:13,605
我知道，藤石莊園不是浪得虛名

165
00:14:13,688 --> 00:14:17,442
但那也不代表它可以長在我爸身上

166
00:14:21,488 --> 00:14:24,616
那是沙漏嗎？

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,201
沒錯

168
00:14:28,828 --> 00:14:31,248
它在數甚麼時間？

169
00:14:31,331 --> 00:14:35,126
我一下子也不想你太難消化

170
00:14:35,210 --> 00:14:38,672
但那是你們家族詛咒的計時器

171
00:14:39,339 --> 00:14:41,341
真的嗎？怎麼運作？

172
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
每次有家族成員變成石頭

173
00:14:44,844 --> 00:14:46,388
沙漏就會翻轉

174
00:14:46,471 --> 00:14:50,600
開始下一位血脈成員的計時

175
00:14:50,684 --> 00:14:54,437
沙漏現在是為勞斯計時？

176
00:14:55,021 --> 00:14:57,107
沒錯，而在勞斯之後…

177
00:14:58,900 --> 00:15:00,151
我們可以怎麼阻止？

178
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
沒人知道

179
00:15:02,112 --> 00:15:05,949
范德荷芬家的人一直以來
都在尋找這個答案

180
00:15:07,867 --> 00:15:10,120
但是聽著，雖然至今無人做到

181
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
但也不代表是無可能

182
00:15:15,584 --> 00:15:18,253
找到了，我好像有發現

183
00:15:18,336 --> 00:15:21,464
看看這張舊照片，能認出甚麼嗎？

184
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
看起來跟牙牙一樣

185
00:15:24,593 --> 00:15:26,469
可能他就是來自那裏

186
00:15:26,553 --> 00:15:29,723
你們最好上來，有事發生

187
00:15:33,768 --> 00:15:35,770
這是甚麼東西？

188
00:15:35,854 --> 00:15:37,272
是以前的鈴聲系統

189
00:15:37,355 --> 00:15:39,941
用來呼叫僕人去不同房間

190
00:15:41,526 --> 00:15:42,944
未來科技

191
00:15:44,195 --> 00:15:46,281
有東西在音樂室觸發了它

192
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
-它肯定就在那裏
-是時候測試我們的陷阱

193
00:15:49,326 --> 00:15:51,578
這次你不能丟低我們

194
00:15:51,661 --> 00:15:52,913
我們要共同進退

195
00:15:54,080 --> 00:15:55,248
好吧

196
00:16:03,715 --> 00:16:06,593
但我們還未找到該用甚麼做餌

197
00:16:08,970 --> 00:16:11,514
怎樣？很好吃啊

198
00:16:11,598 --> 00:16:16,061
乖女，我欣賞你的構思
但是那東西應該未必會進食

199
00:16:16,144 --> 00:16:18,021
如果我們嚇它進去呢？

200
00:16:50,971 --> 00:16:53,890
它不在這裏，否則肯定被嚇到

201
00:16:54,474 --> 00:16:55,642
它還可以在那裏？

202
00:16:55,725 --> 00:16:58,395
門關上了，而鈴聲是來自這裏

203
00:16:58,478 --> 00:16:59,896
可能壞了？

204
00:17:02,691 --> 00:17:03,858
沒有壞

205
00:17:05,610 --> 00:17:06,820
是另一個房間

206
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
我去看看是哪一間

207
00:17:15,704 --> 00:17:17,205
是遊戲室

208
00:17:28,925 --> 00:17:33,555
等我數三聲，三、二…

209
00:17:36,224 --> 00:17:37,684
等等，是舞廳

210
00:17:38,184 --> 00:17:40,687
等等，現在是客廳

211
00:17:40,770 --> 00:17:43,064
這不合理

212
00:17:50,739 --> 00:17:53,700
剛剛從健身室去了潘朵拉間房

213
00:17:54,284 --> 00:17:56,536
它最好別碰我的東西

214
00:17:56,620 --> 00:17:59,873
但那些房間在不同樓層，那不可能

215
00:18:00,665 --> 00:18:02,042
除非…

216
00:18:03,293 --> 00:18:05,921
鈴聲系統是用一系列的線路

217
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
從不同的房間，通過牆壁…

218
00:18:08,965 --> 00:18:10,884
聚集到廚房這裏

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,596
那狒狒頭不是從各個房間按鈴

220
00:18:15,180 --> 00:18:18,433
肯定是在牆壁裏觸動了鈴聲

221
00:18:28,151 --> 00:18:29,611
它為何沒攻擊我們？

222
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
跟著那個頭

223
00:18:35,533 --> 00:18:39,329
看，是腳印，還是“牙印”？
或者是“牙腳印”？

224
00:18:39,412 --> 00:18:41,122
是但吧，去了那邊

225
00:18:59,057 --> 00:19:01,434
如果那些動物都會動起來

226
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
我就離開這間屋，永遠不回來

227
00:19:05,146 --> 00:19:09,234
我們不能再讓它逃掉，現在就要捉住它

228
00:19:10,485 --> 00:19:13,947
那看來我們要進去，親自捉它

229
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
我們去吧

230
00:19:15,365 --> 00:19:18,994
不是你們，是我，我來

231
00:19:19,077 --> 00:19:20,829
但我們不是共同進退嗎？

232
00:19:20,912 --> 00:19:23,290
我說過了，這太危險

233
00:19:23,373 --> 00:19:27,043
你一個人去就更危險，媽媽，讓我們幫你

234
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
別擔心

235
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
我搞得掂

236
00:19:51,359 --> 00:19:53,069
小朋友，出來吧

237
00:19:55,155 --> 00:19:56,698
我們知道你在這裏

238
00:20:11,296 --> 00:20:12,380
媽，你沒事嘛？

239
00:20:28,730 --> 00:20:29,648
媽

240
00:20:33,944 --> 00:20:36,029
-我們該怎麼辦？
-我不知道

241
00:20:38,531 --> 00:20:39,532
快想辦法

242
00:20:39,616 --> 00:20:43,703
想太多，行動不夠，我們要動如滾石

243
00:20:49,125 --> 00:20:50,168
滾？

244
00:20:51,878 --> 00:20:52,921
滾

245
00:20:57,551 --> 00:20:59,844
攻擊

246
00:21:11,731 --> 00:21:16,152
細路你夠機智，這樣才叫用頭腦

247
00:21:23,868 --> 00:21:26,162
好了，現在我們抓住了它，該怎麼辦？

248
00:21:26,246 --> 00:21:29,291
如果我們能安撫它，可能會恢復沉睡

249
00:21:30,667 --> 00:21:33,587
它不肯被安撫，只是很想出去

250
00:21:34,379 --> 00:21:37,716
點解？一個狒狒頭可以去邊？

251
00:21:38,884 --> 00:21:39,885
回家

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,387
你想想

253
00:21:42,470 --> 00:21:45,473
它在廚房就能攻擊我，但是它沒有

254
00:21:45,557 --> 00:21:47,434
它一直都只是想逃走

255
00:21:47,517 --> 00:21:50,437
如果你被困這麼多年，你會想去邊？

256
00:21:50,520 --> 00:21:51,855
回家

257
00:21:51,938 --> 00:21:53,565
你可能講得有道理

258
00:21:54,232 --> 00:21:57,819
它不屬於這裏，這些文物全部都是

259
00:21:57,903 --> 00:22:00,488
它們都是從別處搬來的

260
00:22:01,740 --> 00:22:04,534
可能我們要把它送回原來的寺廟

261
00:22:05,160 --> 00:22:08,163
那樣做的話，或者可以扭轉詛咒

262
00:22:08,246 --> 00:22:11,458
如果這詛咒是來自科尼路斯的惡行

263
00:22:11,541 --> 00:22:14,711
那我們彌補這些惡行，應該就能消除詛咒

264
00:22:15,629 --> 00:22:19,674
看來我們要把這東西送回剛果

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽