今天简直太奇怪了
我们得赶紧把你们三个弄出去
出口在哪里？
在那里
停 不是那里
先是愤怒的狒狒头 现在是诡异娃娃？
我实在讨厌侧翼禁区
《金色狒狒头》
它为何如此愤怒？
而且为何只有头、没有身？
只有头有又什么不好？
也许我们能让它平静下来
我读过一些关于如何安抚野生动物的技巧
那就做啊
我试试看 但我需要一个人 分散它的注意力 好让我能接近它
也许它的同类能办到
一切都好 我的金色朋友 冷静点
行了
斯坦利
与我们想的不符 但障碍已除
不好 我们忘了关门
它现在在屋里了
来吧
很久以前就有人说过 我们永远不得离开侧翼禁区
你们在下面多久了？
远远超过100年了
你们的祖先觉得我们太引人注目了
他们没说错 看看我们
是的 说得好 也许我们该考虑…
已经改朝换代了 我们命令你们出来
必须遵从命令
谢谢 非常感激
你们认为它会在哪里？
它可能藏身在任何地方 这房子太大了
那我们该从哪里开始呢？
在我的旧海盗船上…
你曾是个海盗？
天啊 别让他开始说这个
我们稍后再说
无论如何 当我们发现偷渡者时 我们会一层一层搜查
我们首先要做的事就是确保它还没跳海
基本上 我们得确保它还没离开这房子
我不记得自己有多久没看到日落了
没意识到我有多想念它
好了 跟我来
最后一扇了
很好 第一步完成了 所有的门都锁上了 所有的窗户都完好
它肯定还在这所房子里
太好了
第二步 我们得一间一间房地找
搜查每一个角落和缝隙 寻找有可能的藏身之处
这么说就像我们和爸玩的捉迷藏一样
只不过这一次 我们是捉不是藏
同时藏的那个会想要袭击我们
时候不早了
为了搜查更大的范围 让我们分工合作吧
孩子们 你们得跟我一起 我们负责找房子的这一边
那我想我们就搜查那边的房间吧
那么 要是我们找到了 那极其危险的野兽 我们该怎么做？
让我们想想第三步该怎么做
这房间没有 大家出去吧
太久没出来了 我什么都认不出来了
这些现代的奇妙装置 看起来就像刑具
这不算什么
你该看看我们船上的东西
拉里 你没事吧？
我没事 快来
天啊 我猜它往那边跑了
是的 来帮忙把这移开
太好了 它逃走了 现在又跑哪儿去了？
我想我可能知道
电板
很明显它经过了这里
我们不可能在早上之前把它修好
看来这将是个漫长而黑暗的夜晚
我实在不喜欢
和那东西一起困在同一所房子里
要打电话给动物管理中心吗？
他们从黛比夸德拉的阁楼 抓走过狂犬病松鼠
这不是个可行的办法
也就是说 对于和谁分享这件事 我们必须非常谨慎
非常正确 你们得很小心
有很多不怀好意的人 将对侧翼禁区里的物件
非常感兴趣
-那我们将如何抓獠牙？ -“獠牙”？你给它起了名字？
当然 我给所有的东西起名字
小闪光 对吗？
也许我们可以建造类似网或笼子的东西
把它引进去？
可惜他们没有抓诅咒狒狒头的捕鼠器
这让我想到了一个办法
斯坦利、拉里 你们跟我来
等等 那我们呢？
不行 外面有那东西 太危险了
拜托
你们在这里会更安全 我们一离开 你们就封锁入口
没问题
找出那个旧狗箱 有黑色手提的白箱子
你觉得这三个人怎么样？
我喜欢他们 他们很勇敢
是的 他们让人感觉有些不同
（A.范德哈文）
亚历克斯 你从不丢弃任何东西
请不要离开我们
找到了
这种时候你怎么还能想到吃东西？
我们的最后一餐是早餐
早餐好像是好久以前的事了
打从今早起 我们的生活完全改变了
首先 爸爸变成了一座雕像 现在则是雕像活过来了
这当中肯定有关联 对吧？
可恶 我的脑袋疼得厉害 我真的想不通了
我已经开始想爸了
我也是
我们会再见到他的 对吧？
我们会想到办法让他复活
但愿如此
我猜想 如果这个诅咒想要他的命
早就把他杀了
把他变成石头更像是一种惩罚
所以你觉得他还活着？
我根本不想考虑其他的可能性
听起来他好像被关进了监狱之类的
差不多 没错
那我们得把他救出来 但该怎么做呢？
不知道
但我一直在琢磨爸爸留言里说的话
我们必须靠处理这些物件来纠正局面
是的 但不知道他是什么意思
我也不知道 该如何处理 愤怒的狒狒头来纠正局面？
孩子们 给我们开门
妈 外套真好看
谢谢
我们找到了能关它的笼子 现在只需想法子把它引进去
需要一些诱饵
它会喜欢甜辣牧场酱口味吗？
谁知道它喜欢什么？它是个没身体的猴头
能上哪儿查询关于这方面的资料呢？
我知道有个好地方
还好这里没停电
或许这些能帮上忙
这些是科尼利厄斯范德哈文的探险日志
在这堆乱七八糟的
笔记和潦草字迹中 记载了这房子里的每件文物
“1887年 暹罗的青铜项链
1879年 阿拉斯加的因纽特人海象雕刻”
这些记录甚至没按时间顺序 他像是随意挑页面来记录
是的 范德哈文家族的缺乏组织能力
从一开始就不难看出
我和拉里多年来一直尝试把这些物件分类
没错 这比在台风期间钓水母更难
相信我 我试过了
我们开始吧 要查看的太多了
书本
是的 书本
答案就在这里面 我们将齐心协力把它找出来
我回楼上去
密切关注老獠牙脸的出没
我得休息休息
放开我爸 你这蠢植物
很不幸 它还是会再长回来的
这积习难改的荆棘缠绕着整座大宅
不然它也不会被称为荆棘石庄园了
但不意味着它可以长满我爸身上
那是个沙漏？
没错
它为了什么而计时？
我本想慢慢把事情告诉你们的
但它是你们家诅咒的计时器
当真？怎么说呢？
一旦一名家族成员变成了石头
沙漏就会翻转
落下的沙子就会开始 给下一个家族成员计时
所以现在落下的沙子 是冲着鲁斯来的？
是的 而在鲁斯之后…
我们该如何阻止它？
没人晓得
这是每位范德哈文成员 从一开始就想弄明白的
但听着 没人成功过
不代表无法成功
有了 我想我找到了
看看这张旧照片 看出什么吗？
看起来像獠牙
也许这就是它的出处
嘿 最好上来一趟 有事发生了
这玩意儿是怎么回事？
这是台旧式呼叫系统
他们以前就是用这个 呼叫工作人员到各个房间
未来
有东西在音乐室里触发了它
-这么说它一定在那里 -是时候测试我们的陷阱了
这次你不能再撇下我们了
我们可是一个团队的
好吧
但我们还没想好用什么来做诱饵
怎么啦？它们可好吃了
亲爱的 感谢你的努力 但我不确定那东西究竟进不进食
那如果我们把它吓进去呢？
它不在这里 如果在的话 肯定会被这吓到
那还能在哪里呢？
门是关着的 而铃声从这个房间里响
也许铃铛坏了？
没坏
它在另一个房间
我去看看是哪间房
它在游戏室里
听我的命令 三、二…
停 它在舞厅里
等等 它现在在家庭娱乐室了
有些不对劲
它刚从健身房跑到潘多拉的房里了
它最好别碰我的东西
但那两间房在不同的楼层 不可能是那样
除非…
呼叫系统由一连串的电缆操作
从各个房间穿过墙壁
集中在厨房里的这操控板上
狒狒头并没在房里拉扯铃铛
那它肯定是在墙里触发它们了
它为何不攻击我们？
快跟着那个头
你们看 一个脚印 或是“獠牙印”？“獠牙脚印”？
管它是什么 它往那边去了
如果这些动物中的任何一个也活过来
我就会离开这房子 再也不回来了
不能再让它有机会逃脱了 我们得马上抓住这东西
那看来我们得自己进去抓它了
来吧
不是你们 是我 让我来
但我们是一个团队 记得吗？
我告诉过你们 这太危险了
如果你一个人去做会更危险 妈 让我们帮你
放心吧
我能搞定
快出来吧 小家伙
我们知道你在这里
妈 你没事吧？
妈
-我们该怎么办？ -我不知道
快想
想得太多 做得不够 我们得采取行动
采取行动？
采取行动
进攻
好主意 小子 这就是 以正面交锋来取得胜利
既然我们抓住了它 那该如何处置它？
也许如果能让它平静下来 它就会再次进入睡眠状态
它不想冷静了 真的只想离开那里
为什么？一个狒狒头会要去哪里？
回家
想想看
它本可以在厨房袭击我 但它没有
它一直在试图逃跑
如果你被关了这么多年 你会去哪里？
回家
你似乎说到了重点
它不属于这里 所有的文物都不属于这里
都是从别的地方带过来的
也许我们应该把它送回它原来的庙宇里
如果我们这么做 也许就能解除诅咒
如果这诅咒是因为 科尼利厄斯做的错事而产生的
那么做正确的事 将有可能解除诅咒 这说得通
看来我们要把这东西带回刚果
字幕翻译：萧碧霞