طابت ليلتك يا عزيزتي "ديرا".
احلمي بأشياء رائعة.
نسيت "لونا" على الشرفة الأمامية.
لا يمكنني النوم من دونها.
كيف ننسى دميتنا المفضلة؟
لا تخافي. والدك سينقذها.
أهلاً؟
أجل يا سيدة "فاندرهوفن".
قيل لي إنك تبحثين عن شخص يعرف المنطقة.
بالطبع. سأقابلك في المطار إذاً.
وداعاً.
"العائلة المسكونة!"
"معبد السعدان"
"جواز السفر"
كل شيء جاهز. مستعدون للذهاب.
لا أظن أنها فكرة جيدة أن ترافقاني.
ليس هذه المرة.
بلى هي فكرة جيدة.
معي فرشاة أسناني ولوح تزلجي وبعض الموز للقرود.
مستحيل! لن تذهبي من دوننا.
ثقا بي يا ولدان، أنتما بأمان هنا.
نعلم أنك أم خارقة، لكن حتى أنت لا يمكنك فعل هذا وحدك.
أقدّر رغبتكما في المساعدة،
لكنني لن آخذكما إلى الطرف الآخر من العالم
لنخوض شيئاً لا نعرفه.
واجهتما الكثير من الخطر بالفعل.
أمي، نحن في خطر أينما ذهبنا،
سواء هنا أو في الأدغال.
إن لم نصحح الوضع لهذا الأثر وننقذ والدنا،
فسيحين دورنا، هل تذكرين؟
أجل، نحن جزء من هذا. ولا أريد أن أتحوّل إلى صخر.
أتعلمان شيئاً؟ أظن أنكما محقان.
يمكنكما المجيء.
قد نكون عائلة غريبة وملعونة، لكننا ما زلنا عائلة.
أبقي الغطاء عليه.
سماعات؟
بعد بعض البحث،
اكتشفت أن بعض الرئيسيات تشعر بالهدوء عند سماع الموسيقى الهادئة.
قد تضحكين، لكن يبدو أنه يحب سماع الـ"جاز" الهادئ.
لم يكن ذلك سهلاً.
لم يرد ارتداءها في البداية.
لكننا أرهقناه.
احرص على إطعام "ليندا" في الموعد. ذبابتان وجندب.
لا تقلقي حيال شيء.
سنعتني بالمنزل وسحليتك في غيابكم.
وأرجو أن تحرصا على ألّا يحدث شيء لأبي.
سأراقبه بعيني السليمة. أعدكم بذلك.
لا يمكننا الطيران في الرحلات التجارية برأس سعدان ملعون.
إذاً، كيف سنذهب إلى "الكونغو"؟
أرجو أن تقولي "مارجي".
هل تحاولان أصلاً؟
حظاً موفقاً في المرة القادمة يا رفيقيّ.
أنت تدين لي بعمود مرفقي.
وأنت تدين لي بعلبة من زيت المحرك.
"روفوس" العجوز يشعر بالعطش.
- "مارجي"! - أهلاً يا فتاة!
أرى أنك ما زلت تضايقين الشباب.
يجب أن أحرص على أن تظل الطائرة تعمل.
عجباً، انظرا إلى حالكما، كبرتما مثل سيقان الفاصولياء.
كبرت 7 سنتيمترات منذ أن طرت بنا إلى "آيسلندا".
هي أدفأ كثيراً في هذا الوقت.
هل هذا سبب ذهابكم إلى "الكونغو"؟
لا، سنعيد أحد الآثار. إنها قصة طويلة.
أحب القصص الطويلة.
أمامنا ساعات من وقت الطيران لتخبروني بكل التفاصيل.
أنتما أوفر الأطفال حظاً في العالم.
السفر حول العالم هو أفضل تعليم.
إذاً، أين "أليكس"؟ ألن يأتي؟
نعم، هو مغرق بالعمل.
نعم.
على أي حال، سنرافقك نحن الـ3 فقط.
حسناً، اركبوا.
لننطلق بالطائرة إلى الجو.
هل تصدقين كل ما حدث؟
أن تدب الحياة في الأشياء؟
أجنحة سرية في المنزل؟
تحوّل والدنا إلى صخر؟
ليس كل ما حدث سيئاً.
حصلنا على رحلتنا الصيفية في النهاية.
هل هذا ردك؟ لماذا تتعاملين مع كل ما يحدث كمزحة؟
لأنني مضحكة.
وأفضّل ألّا أتحدّث عن الأمور الأخرى.
- ماذا لو لم يفلح هذا؟ - لا تقل هذا. سيفلح الأمر.
يجب أن يفلح.
لن نخسر والدنا.
مرت 100 عام،
ولم يكتشف أحد طريقة لإنهاء اللعنة.
صحيح، لكنهم ليسوا نحن.
ألست خائفة؟
بالطبع أنا خائفة، لكن يجب أن نساعد أمنا.
حاول أبي فعلها بمفرده وانظر ما حدث له.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي بالعمل معاً كعائلة.
سيداتي وسادتي، سنهبط قريباً في قرية "تونغادا".
في حالة الهبوط الوعر،
ضعوا رأسكم بين ركبتيكم وتوقّعوا الأسوأ.
"مويندا"؟
صحيح. ولا بد من أنكم آل "فاندرهوفن".
قرأت مقالك عن تاريخ المنطقة.
كان باهراً ودقيقاً للغاية.
شكراً لك.
عاش أسلافي في "تونغادا" لآلاف الأعوام.
والآن، كيف يمكنني مساعدتكم؟
الأمر غريب قليلاً.
إذاً، فقد جئتم إلى المكان المناسب،
لأن أموراً غريبة كانت تحدث هنا أيضاً.
مثل ماذا؟
تعالوا. يمكننا التحدث بينما نخوض رحلتنا.
وأنا سأظل هنا لأحرص على أن يظل "روفوس" العجوز جاهزاً للعمل.
لا.
إنها جميلة.
ما كل هذه الشاحنات؟
هل يترك الناس بيوتهم؟
أجل، للأسف.
اتخذ الكثيرون القرار المؤسف بترك وطن أسلافنا.
لكنهم يؤمنون بأن هذا ضروري لحماية أنفسهم.
حمايتهم مماذا؟
نواجه مشكلات كثيرة مع السعادين،
وإن لم ينته ذلك قريباً، فسنُضطر كلنا إلى اتخاذ ذلك القرار.
يحزنني التفكير حتى في هجران قريتنا كلها.
ما نوع المشكلات المريعة إلى هذا الحد لتجبركم على هذا؟
لقد اجتاحت منطقتنا. كانت مزعجة دوماً،
لكن مؤخراً، أصبحت أفعالها شديدة العدوانية.
مؤخراً متى؟ في آخر أسبوع مثلاً؟
أجل، بدأ ذلك منذ 4 أيام.
حينها استيقظ "أنياب". لا يعقل أنها مصادفة.
وماذا تعني بالضبط بقول "عدوانية"؟
كانت تسرق… كيف يمكنني قولها؟
رؤوسنا.
ماذا؟
رؤوس دمى العرض من متاجرنا.
رؤوس تميمة حظ مطعمنا المحبوب.
حتى رأس دمية ابنتي.
إنها تسرق الرؤوس أينما وجدتها.
نخشى أنها قريباً ستحاول سرقة رؤوسنا.
هذا ليس تصرفاً تقليدياً من السعادين.
فعلاً.
تتصرف كأنها تحت تأثير شيء ما.
هل تظن أن هذا له علاقة بمعبد السعدان؟
لماذا تحتاجون إلى مساعدتي بالضبط؟
نحن هنا لنعيد شيئاً مسروقاً.
يجب أن نعيده إلى المعبد. هل تعرف مكانه؟
نحن لا نناقش معبد السعدان.
إنه مكان ملعون.
ملعون؟ لقد اعتدنا ذلك.
أرجوك يا "مويندا". بم يمكنك أن تخبرنا؟
لم يكن المعبد ملعوناً دوماً.
تقول الأسطورة إنه منذ وقت طويل عندما تعدى البشر
على أرض السعدان، هاجموهم رداً عليهم.
بنى أجدادنا المعبد في الأصل
ليكون هدية سلام بين الفصيلتين.
حققوا التناغم لمئات الأعوام.
احتفلوا بالمعبد في كل مكان.
لكن مع بداية القرن الأخير، تعرض للنهب.
- والهدنة… - أظن أننا نعرف المسؤول عن النهب.
- كان "كورنيليوس" رجلاً سيئاً. - …تضررت إلى الأبد.
ساد السخط المكبوت دوماً،
لكنها تغيّرت مؤخراً.
وهذه الأزمة الحالية كافية لتخرج الأمور عن السيطرة.
أظن أنه يمكننا حل مشكلة السعادين وإنقاذ قريتكم.
لكننا نحتاج إلى مساعدتك.
حسناً.
لتحقيق أمن ابنتي والقرية،
سآخذكم إلى المعبد.
لم أظن أنني سأشهد اليوم
الذي يُعاد فيه أحد آثارنا المقدسة إلينا.
يعتاد المرء سرقة تاريخه منه.
ربما سنبدأ صيحة جديدة.
يأمل المرء ذلك.
عجباً! سرعوف "الكونغو"!
هي لا تُوجد سوى في هذه المنطقة من "أفريقيا".
والدنا سيحب هذا.
هيا يا فتى الحشرات. ليس لدينا وقت لهذا.
لكن هذا اكتشاف عظيم بين محبي السرعوف.
هذه الأفعى الشوكية السامة! تقتل بعضّة واحدة.
ركز يا "راس".
هل سمعت هذا؟
آسفة، أنا جائعة. أدخر آخر موزة…
لا، اسمعي.
السعادين. اختبؤوا بسرعة.
سأتأكد من أنها رحلت.
ابقوا مختبئين.
لم أعد أراها.
أظن أن الساحة…
لا!
لا. توقفوا.
لماذا أوقفتني؟ يجب أن ننقذه.
سننقذه، لكننا لن نفيده إن قبضوا علينا أيضاً.
أمنا محقة. إنهم يفوقوننا عدداً. يجب أن نكون أذكياء.
لا بد من أنهم اتجهوا إلى المعبد. لنلاحقهم.
هذا هو. إنه يشبه الصورة تماماً.
النجدة!
النجدة! اتركوني!
كيف سندخل؟
سنستخدم نفس المفتاح الذي استخدمته.
إذاً، هل نخرج الرأس هنا؟
لا. لا أشعر بأن هذا الحل.
وأيضاً سنبقيه معنا حتى نجد "مويندا".
إلى أين نذهب في رأيك؟
"من معدة الوحش."
إن كان ذلك فم المعبد…
فهذا يعني أن هذا المريء، وهذا يعني أنه علينا النزول إلى…
معدة الوحش.
معدته؟ مقزز.
احذرا من الفخاخ.
يبدو أن كلها أدت مهمتها،
على الأرجح عندما سُرق "أنياب".
ليس كلها. احذرا.
أغلقا الكشافات.
كان ذلك وشيكاً.
من أين نذهب؟
من هذا الاتجاه، إلى اليمين.
عجباً! كيف عرفت ذلك؟
يُوجد الكثير من براز القرود الحديث هناك.
علمي جداً.
ستتفاجئين لقدر تعامل العلم مع البراز.
إنها عائدة. بسرعة، اختبئا في النفق إلى اليسار!
بئساً.
حقاً يا "باندورا"؟
اركضا!
- لم أعد أسمعها. - أظن أننا هربنا.
أهلاً بكم في برغر "كونغو كلاون".
هل يمكنني أخذ طلبكم؟ طلبكم.
طلبكم.
حسناً، ربما لم نهرب.
لا، لكن أظن أننا وجدنا معدة الوحش.
لا بد من أن هذه مزحة.
ذاك جسد "أنياب".
لا بد من أن السعادين كانت تحاول إيجاد رأس بديل.
اكتشفنا من يتحكم فيها.
مهلاً، لا. نحن نحاول تقديم المساعدة.
هو يظن على الأرجح أننا هنا لسرقة بقية جسده.
لا بد من أنه يُوجد مهرب.
أعرف ما يجب علينا فعله.
أمي، يمكنني فعلها.
حسناً.
والآن هل توافقين على أن أركب لوح التزلج في المنزل؟
لا، لكن كان ذلك مذهلاً.
أهلاً!
"مويندا"؟
أهلاً!
النجدة!
هل أوقفتوهم؟
فعلناها. يمكنك أن تشكر "باندورا".
هذا رائع.
والآن، هل يمكنكم مساعدتي على الخروج من هنا؟
شكراً جزيلاً.
بعد ما فعلناه في المعبد، سيعود السلام.
القرية وابنتي سيكونون في أمان مجدداً.
نحن مسرورون لأننا أصلحنا الوضع.
إن احتجتم إلى مساعدتي مجدداً،
وما دام ذلك لا يتطلب سرقة رأسي،
فأنتم تعرفون أين تجدونني.
بعد كل هذا،
أدركت أنكما يمكنكما الاعتناء بنفسيكما.
أجل، لكنك ما زلت أفضل منا بكثير.
بفضل أعوام من الخبرة.
والآن لنعد إلى المنزل.
اركبوا جميعاً!
كما ترى، يتحرك الفيل قطرياً لا إلى الجانب، هل تفهم؟
ربما كان يجب أن نبدأ بالدامة.
- أبي! - لقد عدتم.
يحيا الأبطال المنتصرون!
هل نجحنا؟ هل حررنا أبي؟
- لم ننجح. - لقد فشلنا.
لم تفشلوا.
لقد نجحتم في تصحيح وضع صديقنا الذهبي،
كما طلب والدكما.
لكن ذلك لم يكسر اللعنة. لم يعده إلينا.
لا، ليس بعد.
أظن أن الأمر سيكون أكثر تعقيداً من ذلك.
هل تلاحظون شيئاً مختلفاً في الساعة الرملية؟
لقد انقلبت رأساً على عقب.
والرمال تسقط إلى أعلى؟
وبدأ هذا بالأمس بعد أن أعدتم الأثر.
لذا توقفت عن السقوط لتحوّل "راس"…
وبدأت بالسقوط لعودة أبي.
إن ملأنا الساعة الرملية…
فسنستعيد أبي.
لقد كنتم محقين.
يجب أن نعيد هذه الأشياء إلى حيث تنتمي.
لكن ليس غرضاً واحداً علينا تصحيح وضعه.
بل كلها.
حسناً، لنبدأ. لدينا الكثير من العمل.
"متحف (باكستون)"
ترجمة "رضوى أشرف"