1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
طابت ليلتك يا عزيزتي "ديرا".

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
احلمي بأشياء رائعة.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
نسيت "لونا" على الشرفة الأمامية.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
لا يمكنني النوم من دونها.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
كيف ننسى دميتنا المفضلة؟

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
لا تخافي. والدك سينقذها.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
أهلاً؟

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
أجل يا سيدة "فاندرهوفن".

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
قيل لي إنك تبحثين عن شخص يعرف المنطقة.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
بالطبع. سأقابلك في المطار إذاً.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
وداعاً.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
"العائلة المسكونة!"

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
"معبد السعدان"

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
"جواز السفر"

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
كل شيء جاهز. مستعدون للذهاب.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
لا أظن أنها فكرة جيدة أن ترافقاني.

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
ليس هذه المرة.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
بلى هي فكرة جيدة.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
معي فرشاة أسناني ولوح تزلجي
وبعض الموز للقرود.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
مستحيل! لن تذهبي من دوننا.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
ثقا بي يا ولدان، أنتما بأمان هنا.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
نعلم أنك أم خارقة،
لكن حتى أنت لا يمكنك فعل هذا وحدك.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
أقدّر رغبتكما في المساعدة،

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
لكنني لن آخذكما إلى الطرف الآخر من العالم

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
لنخوض شيئاً لا نعرفه.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
واجهتما الكثير من الخطر بالفعل.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
أمي، نحن في خطر أينما ذهبنا،

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
سواء هنا أو في الأدغال.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
إن لم نصحح الوضع لهذا الأثر وننقذ والدنا،

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
فسيحين دورنا، هل تذكرين؟

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
أجل، نحن جزء من هذا.
ولا أريد أن أتحوّل إلى صخر.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
أتعلمان شيئاً؟ أظن أنكما محقان.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
يمكنكما المجيء.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
قد نكون عائلة غريبة وملعونة،
لكننا ما زلنا عائلة.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
أبقي الغطاء عليه.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
سماعات؟

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
بعد بعض البحث،

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
اكتشفت أن بعض الرئيسيات
تشعر بالهدوء عند سماع الموسيقى الهادئة.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
قد تضحكين،
لكن يبدو أنه يحب سماع الـ"جاز" الهادئ.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
لم يكن ذلك سهلاً.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
لم يرد ارتداءها في البداية.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
لكننا أرهقناه.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
احرص على إطعام "ليندا" في الموعد.
ذبابتان وجندب.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
لا تقلقي حيال شيء.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
سنعتني بالمنزل وسحليتك في غيابكم.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
وأرجو أن تحرصا على ألّا يحدث شيء لأبي.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
سأراقبه بعيني السليمة. أعدكم بذلك.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
لا يمكننا الطيران في الرحلات التجارية
برأس سعدان ملعون.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
إذاً، كيف سنذهب إلى "الكونغو"؟

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
أرجو أن تقولي "مارجي".

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
هل تحاولان أصلاً؟

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
حظاً موفقاً في المرة القادمة يا رفيقيّ.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
أنت تدين لي بعمود مرفقي.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
وأنت تدين لي بعلبة من زيت المحرك.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
"روفوس" العجوز يشعر بالعطش.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- "مارجي"!
- أهلاً يا فتاة!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
أرى أنك ما زلت تضايقين الشباب.

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
يجب أن أحرص على أن تظل الطائرة تعمل.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
عجباً، انظرا إلى حالكما،
كبرتما مثل سيقان الفاصولياء.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
كبرت 7 سنتيمترات
منذ أن طرت بنا إلى "آيسلندا".

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
هي أدفأ كثيراً في هذا الوقت.

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
هل هذا سبب ذهابكم إلى "الكونغو"؟

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
لا، سنعيد أحد الآثار. إنها قصة طويلة.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
أحب القصص الطويلة.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
أمامنا ساعات من وقت الطيران
لتخبروني بكل التفاصيل.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
أنتما أوفر الأطفال حظاً في العالم.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
السفر حول العالم هو أفضل تعليم.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
إذاً، أين "أليكس"؟ ألن يأتي؟

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
نعم، هو مغرق بالعمل.

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
نعم.

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
على أي حال، سنرافقك نحن الـ3 فقط.

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
حسناً، اركبوا.

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
لننطلق بالطائرة إلى الجو.

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
هل تصدقين كل ما حدث؟

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
أن تدب الحياة في الأشياء؟

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
أجنحة سرية في المنزل؟

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
تحوّل والدنا إلى صخر؟

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
ليس كل ما حدث سيئاً.

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
حصلنا على رحلتنا الصيفية في النهاية.

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
هل هذا ردك؟
لماذا تتعاملين مع كل ما يحدث كمزحة؟

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
لأنني مضحكة.

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
وأفضّل ألّا أتحدّث عن الأمور الأخرى.

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- ماذا لو لم يفلح هذا؟
- لا تقل هذا. سيفلح الأمر.

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
يجب أن يفلح.

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
لن نخسر والدنا.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
مرت 100 عام،

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
ولم يكتشف أحد طريقة لإنهاء اللعنة.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
صحيح، لكنهم ليسوا نحن.

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
ألست خائفة؟

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
بالطبع أنا خائفة، لكن يجب أن نساعد أمنا.

91
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
حاول أبي فعلها بمفرده وانظر ما حدث له.

92
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
الطريقة الوحيدة لفعل هذا
هي بالعمل معاً كعائلة.

93
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
سيداتي وسادتي،
سنهبط قريباً في قرية "تونغادا".

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
في حالة الهبوط الوعر،

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
ضعوا رأسكم بين ركبتيكم وتوقّعوا الأسوأ.

96
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
"مويندا"؟

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
صحيح. ولا بد من أنكم آل "فاندرهوفن".

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
قرأت مقالك عن تاريخ المنطقة.

99
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
كان باهراً ودقيقاً للغاية.

100
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
شكراً لك.

101
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
عاش أسلافي في "تونغادا" لآلاف الأعوام.

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
والآن، كيف يمكنني مساعدتكم؟

103
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
الأمر غريب قليلاً.

104
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
إذاً، فقد جئتم إلى المكان المناسب،

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
لأن أموراً غريبة كانت تحدث هنا أيضاً.

106
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
مثل ماذا؟

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
تعالوا. يمكننا التحدث بينما نخوض رحلتنا.

108
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
وأنا سأظل هنا لأحرص
على أن يظل "روفوس" العجوز جاهزاً للعمل.

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
لا.

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
إنها جميلة.

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
ما كل هذه الشاحنات؟

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
هل يترك الناس بيوتهم؟

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
أجل، للأسف.

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
اتخذ الكثيرون القرار المؤسف
بترك وطن أسلافنا.

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
لكنهم يؤمنون بأن هذا ضروري لحماية أنفسهم.

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
حمايتهم مماذا؟

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
نواجه مشكلات كثيرة مع السعادين،

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
وإن لم ينته ذلك قريباً،
فسنُضطر كلنا إلى اتخاذ ذلك القرار.

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
يحزنني التفكير حتى في هجران قريتنا كلها.

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
ما نوع المشكلات المريعة إلى هذا الحد
لتجبركم على هذا؟

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
لقد اجتاحت منطقتنا. كانت مزعجة دوماً،

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
لكن مؤخراً، أصبحت أفعالها شديدة العدوانية.

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
مؤخراً متى؟ في آخر أسبوع مثلاً؟

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
أجل، بدأ ذلك منذ 4 أيام.

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
حينها استيقظ "أنياب". لا يعقل أنها مصادفة.

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
وماذا تعني بالضبط بقول "عدوانية"؟

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
كانت تسرق… كيف يمكنني قولها؟

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
رؤوسنا.

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
ماذا؟

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
رؤوس دمى العرض من متاجرنا.

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
رؤوس تميمة حظ مطعمنا المحبوب.

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
حتى رأس دمية ابنتي.

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
إنها تسرق الرؤوس أينما وجدتها.

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
نخشى أنها قريباً ستحاول سرقة رؤوسنا.

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
هذا ليس تصرفاً تقليدياً من السعادين.

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
فعلاً.

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
تتصرف كأنها تحت تأثير شيء ما.

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
هل تظن أن هذا له علاقة بمعبد السعدان؟

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
لماذا تحتاجون إلى مساعدتي بالضبط؟

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
نحن هنا لنعيد شيئاً مسروقاً.

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
يجب أن نعيده إلى المعبد. هل تعرف مكانه؟

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
نحن لا نناقش معبد السعدان.

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
إنه مكان ملعون.

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ملعون؟ لقد اعتدنا ذلك.

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
أرجوك يا "مويندا". بم يمكنك أن تخبرنا؟

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
لم يكن المعبد ملعوناً دوماً.

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
تقول الأسطورة إنه منذ وقت طويل
عندما تعدى البشر

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
على أرض السعدان، هاجموهم رداً عليهم.

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
بنى أجدادنا المعبد في الأصل

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
ليكون هدية سلام بين الفصيلتين.

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
حققوا التناغم لمئات الأعوام.

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
احتفلوا بالمعبد في كل مكان.

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
لكن مع بداية القرن الأخير، تعرض للنهب.

154
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- والهدنة…
- أظن أننا نعرف المسؤول عن النهب.

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- كان "كورنيليوس" رجلاً سيئاً.
- …تضررت إلى الأبد.

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
ساد السخط المكبوت دوماً،

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
لكنها تغيّرت مؤخراً.

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
وهذه الأزمة الحالية
كافية لتخرج الأمور عن السيطرة.

159
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
أظن أنه يمكننا حل مشكلة السعادين
وإنقاذ قريتكم.

160
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
لكننا نحتاج إلى مساعدتك.

161
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
حسناً.

162
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
لتحقيق أمن ابنتي والقرية،

163
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
سآخذكم إلى المعبد.

164
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
لم أظن أنني سأشهد اليوم

165
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
الذي يُعاد فيه أحد آثارنا المقدسة إلينا.

166
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
يعتاد المرء سرقة تاريخه منه.

167
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
ربما سنبدأ صيحة جديدة.

168
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
يأمل المرء ذلك.

169
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
عجباً! سرعوف "الكونغو"!

170
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
هي لا تُوجد سوى في هذه المنطقة
من "أفريقيا".

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
والدنا سيحب هذا.

172
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
هيا يا فتى الحشرات. ليس لدينا وقت لهذا.

173
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
لكن هذا اكتشاف عظيم بين محبي السرعوف.

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
هذه الأفعى الشوكية السامة!
تقتل بعضّة واحدة.

175
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
ركز يا "راس".

176
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
هل سمعت هذا؟

177
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
آسفة، أنا جائعة. أدخر آخر موزة…

178
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
لا، اسمعي.

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
السعادين. اختبؤوا بسرعة.

180
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
سأتأكد من أنها رحلت.

181
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
ابقوا مختبئين.

182
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
لم أعد أراها.

183
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
أظن أن الساحة…

184
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
لا!

185
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
لا. توقفوا.

186
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
لماذا أوقفتني؟ يجب أن ننقذه.

187
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
سننقذه، لكننا لن نفيده
إن قبضوا علينا أيضاً.

188
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
أمنا محقة. إنهم يفوقوننا عدداً.
يجب أن نكون أذكياء.

189
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
لا بد من أنهم اتجهوا إلى المعبد. لنلاحقهم.

190
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
هذا هو. إنه يشبه الصورة تماماً.

191
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
النجدة!

192
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
النجدة!

193
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
النجدة! اتركوني!

194
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
كيف سندخل؟

195
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
سنستخدم نفس المفتاح الذي استخدمته.

196
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
إذاً، هل نخرج الرأس هنا؟

197
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
لا. لا أشعر بأن هذا الحل.

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
وأيضاً سنبقيه معنا حتى نجد "مويندا".

199
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
إلى أين نذهب في رأيك؟

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"من معدة الوحش."

201
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
إن كان ذلك فم المعبد…

202
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
فهذا يعني أن هذا المريء،
وهذا يعني أنه علينا النزول إلى…

203
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
معدة الوحش.

204
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
معدته؟ مقزز.

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
احذرا من الفخاخ.

206
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
يبدو أن كلها أدت مهمتها،

207
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
على الأرجح عندما سُرق "أنياب".

208
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
ليس كلها. احذرا.

209
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
أغلقا الكشافات.

210
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
كان ذلك وشيكاً.

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
من أين نذهب؟

212
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
من هذا الاتجاه، إلى اليمين.

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
عجباً! كيف عرفت ذلك؟

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
يُوجد الكثير من براز القرود الحديث هناك.

215
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
علمي جداً.

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
ستتفاجئين لقدر تعامل العلم مع البراز.

217
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
إنها عائدة. بسرعة،
اختبئا في النفق إلى اليسار!

218
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
بئساً.

219
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
حقاً يا "باندورا"؟

220
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
اركضا!

221
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- لم أعد أسمعها.
- أظن أننا هربنا.

222
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
أهلاً بكم في برغر "كونغو كلاون".

223
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
هل يمكنني أخذ طلبكم؟ طلبكم.

224
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
هل يمكنني أخذ طلبكم؟ طلبكم.

225
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
طلبكم.

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
حسناً، ربما لم نهرب.

227
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
لا، لكن أظن أننا وجدنا معدة الوحش.

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
لا بد من أن هذه مزحة.

229
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
ذاك جسد "أنياب".

230
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
لا بد من أن السعادين
كانت تحاول إيجاد رأس بديل.

231
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
اكتشفنا من يتحكم فيها.

232
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
مهلاً، لا. نحن نحاول تقديم المساعدة.

233
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
هو يظن على الأرجح
أننا هنا لسرقة بقية جسده.

234
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
لا بد من أنه يُوجد مهرب.

235
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
أعرف ما يجب علينا فعله.

236
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
أمي، يمكنني فعلها.

237
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
حسناً.

238
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
والآن هل توافقين
على أن أركب لوح التزلج في المنزل؟

239
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
لا، لكن كان ذلك مذهلاً.

240
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
أهلاً!

241
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
"مويندا"؟

242
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
أهلاً!

243
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
النجدة!

244
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
هل أوقفتوهم؟

245
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
فعلناها. يمكنك أن تشكر "باندورا".

246
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
هذا رائع.

247
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
والآن، هل يمكنكم مساعدتي
على الخروج من هنا؟

248
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
شكراً جزيلاً.

249
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
بعد ما فعلناه في المعبد، سيعود السلام.

250
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
القرية وابنتي سيكونون في أمان مجدداً.

251
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
نحن مسرورون لأننا أصلحنا الوضع.

252
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
إن احتجتم إلى مساعدتي مجدداً،

253
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
وما دام ذلك لا يتطلب سرقة رأسي،

254
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
فأنتم تعرفون أين تجدونني.

255
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
بعد كل هذا،

256
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
أدركت أنكما يمكنكما الاعتناء بنفسيكما.

257
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
أجل، لكنك ما زلت أفضل منا بكثير.

258
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
بفضل أعوام من الخبرة.

259
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
والآن لنعد إلى المنزل.

260
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
اركبوا جميعاً!

261
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
كما ترى، يتحرك الفيل قطرياً
لا إلى الجانب، هل تفهم؟

262
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
ربما كان يجب أن نبدأ بالدامة.

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- أبي!
- لقد عدتم.

264
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
يحيا الأبطال المنتصرون!

265
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
هل نجحنا؟ هل حررنا أبي؟

266
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- لم ننجح.
- لقد فشلنا.

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
لم تفشلوا.

268
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
لقد نجحتم في تصحيح وضع صديقنا الذهبي،

269
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
كما طلب والدكما.

270
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
لكن ذلك لم يكسر اللعنة. لم يعده إلينا.

271
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
لا، ليس بعد.

272
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
أظن أن الأمر سيكون أكثر تعقيداً من ذلك.

273
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
هل تلاحظون شيئاً مختلفاً في الساعة الرملية؟

274
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
لقد انقلبت رأساً على عقب.

275
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
والرمال تسقط إلى أعلى؟

276
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
وبدأ هذا بالأمس بعد أن أعدتم الأثر.

277
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
لذا توقفت عن السقوط لتحوّل "راس"…

278
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
وبدأت بالسقوط لعودة أبي.

279
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
إن ملأنا الساعة الرملية…

280
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
فسنستعيد أبي.

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
لقد كنتم محقين.

282
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
يجب أن نعيد هذه الأشياء إلى حيث تنتمي.

283
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
لكن ليس غرضاً واحداً علينا تصحيح وضعه.

284
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
بل كلها.

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
حسناً، لنبدأ. لدينا الكثير من العمل.

286
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
"متحف (باكستون)"

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
ترجمة "رضوى أشرف"