1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Лека нощ, сладка моя Дира.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Сънувай прекрасни неща.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Забравих Луна на верандата!
Не мога да спя без нея.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Как можахме да забравим любимата кукла!

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Не се бой, татко ти ще я спаси.

6
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Ало? Да, г-жо Вандерхувен.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Чух, че търсите човек,
който познава района.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Разбира се. Ще се видим на летището.

9
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Довиждане.

10
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
ХРАМЪТ НА МАЙМУНИТЕ

11
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
ПАСПОРТ

12
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Готова съм за тръгване.

13
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Не знам дали е добре да идвате.
Не и този път.

14
00:01:49,277 --> 00:01:54,699
Добре е! Взех четката си за зъби,
скейтборда и банани за маймуните.

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Абсурд! Никъде няма да ходиш без нас.

16
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Тук е по-безопасно за вас, деца.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Знаем, че си супермайка,
но дори ти няма да се справиш сама.

18
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Благодаря, че искате да помогнете,

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
но няма да ви въвлека в незнайно какво
накрай света.

20
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Вече бяхте изложени на голяма опасност.

21
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Мамо, навсякъде сме в опасност -
и тук, и в джунглата.

22
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Ако не поправим нещата и не спасим татко,
ние сме на ред, нали помниш?

23
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Да, засяга ни пряко.
Не искам да се превърна в камък.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Знаете ли, всъщност сте прави.

25
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Елате.

26
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Може да сме странно прокълнато семейство,
но сме задружни.

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Не го отвивай.

28
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Слушалки?

29
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Прочетох, че приятната музика
успокоява приматите.

30
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Смей се, но реагира добре на лек джаз.

31
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Не беше лесно.
Отначало не искаше да търпи слушалките.

32
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Но ние го надвихме.

33
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Хранете редовно Линда.
С две мухи и един щурец.

34
00:03:12,277 --> 00:03:17,449
Не се безпокой. Ще се грижим за къщата
и гущера ти, докато ви няма.

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
И моля ви, пазете татко.

36
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Ще го държа под око, имате думата ми.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Няма как да пренесем маймунската глава
с редовен полет.

38
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Как ще се придвижим до Конго?

39
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Моля те, кажи "Марджи", моля те!

40
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Само толкова ли можеш?

41
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Успех следващия път, момчета.

42
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Дължиш ми колянов вал.

43
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
А ти - моторно масло.

44
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Стария Руфъс е жаден.

45
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
Марджи!
- Здравей, детенце!

46
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Още експлоатираш момчетата.

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Все някак трябва да поддържам птичката.

48
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Я колко сте се издължили,
като бобени стъбла.

49
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Пораснах с осем сантиметра след Исландия.

50
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Този път ще е доста по-топло.
Затова ли избрахте Конго?

51
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Не, връщаме една реликва. Дълга история.

52
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Обичам дълги истории.

53
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Ще летим часове наред,
ще има време да ми разкажете всичко.

54
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Късметлии сте, деца.

55
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Най-добре се учи, когато обикаляш света.

56
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
А къде е Алекс? Няма ли да дойде?

57
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Не, той е заринат с работа.

58
00:04:47,247 --> 00:04:51,251
Само тримата сме.
- Добре, качвайте се.

59
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Време е птичето да полети!

60
00:05:40,675 --> 00:05:45,263
Не е за вярване.
Оживели статуи, тайни крила на къщата,

61
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
татко - вкаменен...

62
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Не всичко е толкова лошо.
Пътуването все пак се осъществи.

63
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Това ли ще кажеш?
Защо всичко за теб е шега?

64
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Защото съм шегаджийка.

65
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
И не ми се говори за другото.

66
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
А ако не успеем?
- Без такива приказки, ще успеем.

67
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Трябва! Няма да загубим татко.

68
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
За сто години никой не е успял
да развали проклятието.

69
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Така е, но никой не е като нас.

70
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Не те ли е страх?

71
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Страх ме е, но трябва да помогнем на мама.

72
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Татко се е борил сам
и виж какво му се случи.

73
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Ще успеем само ако сме задружно семейство.

74
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Дами и господинчовци,
скоро кацаме в селцето Тунгада.

75
00:06:54,165 --> 00:07:00,422
Ако раздруса, сложете глава между коленете
и се сбогувайте с живота.

76
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
Муенда?
- Да. А вие трябва да сте Вандерхувен.

77
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Четох статията ти за историята на региона.

78
00:07:12,934 --> 00:07:16,605
Беше много интересна и задълбочена.
- Благодаря.

79
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Предците ми са дошли в Тунгада
преди хиляди години.

80
00:07:19,691 --> 00:07:23,862
С какво да ви помогна?
- Малко е странно.

81
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Значи сте на точното място.
И тук се случват странни неща.

82
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
Какви?
- Елате, ще говорим по пътя.

83
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Аз оставам тук да се грижа
за "здравето" на Стария Руфъс.

84
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Каква красота!

85
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Къде отиват тези джипове?

86
00:07:51,097 --> 00:07:53,725
Хората да не се изнасят?
- Да, за жалост.

87
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Мнозина вземат болезненото решение
да напуснат родните земи.

88
00:07:57,270 --> 00:08:01,983
Убедени са, че само така ще се защитят.
- От какво?

89
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Имаме голям проблем
с популацията на павианите

90
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
и ако скоро не бъде решен,
всички ще трябва да се изнесем.

91
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Лошо ми става, като си помисля
как цялото село ще бъде изоставено.

92
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Какво толкова са направили маймуните,
че се е стигнало до тази крайност?

93
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Нападат ни. Открай време са напаст,
но напоследък са станали много агресивни.

94
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Откога по-точно?
През последната седмица ли?

95
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Да, от четири дни.

96
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Тогава се събуди Зъбльо.
Едва ли е съвпадение.

97
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
И какво точно имаш предвид
под "агресивни"?

98
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Отмъкват... Как да се изразя?

99
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
Главите ни.
- Какво?

100
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Главите на манекените в магазините.

101
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Главите на талисманите в закусвалните.

102
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Дори главата на куклата на дъщеря ми.

103
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Крадат глави наляво и надясно.

104
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Боим се, че скоро ще посегнат и на нашите.

105
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Крайно нетипично поведение за павиани.

106
00:09:03,837 --> 00:09:08,091
Наистина. Държат се така,
сякаш са в някакъв транс.

107
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Дали е свързано с маймунския храм?

108
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
За какво точно съм ви нужен?

109
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Дошли сме да върнем нещо откраднато.

110
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Трябва да го занесем в храма.
Знаеш ли къде е?

111
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Никога не говорим за него.
Храмът е прокълнат.

112
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Прокълнат? Свикнали сме.

113
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Моля те, Муенда. Какво можеш да ни кажеш?

114
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Храмът невинаги е бил прокълнат.

115
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Легендата разказва, че хората завзели
земите на маймуните, което ги разярило.

116
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Предците ни издигнали храма
като символ на мира между видовете.

117
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Векове наред властвала хармония.

118
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Храмът бил възхваляван надлъж и шир.

119
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Но в началото на миналия век бил ограбен.

120
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
И мирът...
- Сещаме се кой е крадецът.

121
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Корнилиъс е лош човек.
- ...бил нарушен.

122
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Под повърхността винаги
е тлеело напрежение, но се усеща промяна.

123
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
И тази криза може да доведе до взрив.

124
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Мисля, че можем да разрешим проблема
и да спасим селото ви.

125
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Но трябва да ни помогнеш.

126
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Добре тогава.

127
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
За доброто на дъщеря ми и селото
ще ви заведа до храма.

128
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Не очаквах, че ще доживея да видя
как ни връщат ценна реликва.

129
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Едва ли не сме свикнали
да ни отнемат историята.

130
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
Може ние да сложим началото.
- Надявам се.

131
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Сфодромантис конгика!

132
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Има ги само в този район на Африка.
Татко би се впечатлил.

133
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Хайде, любителю на буболечките,
нямаме време.

134
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Но това е светият граал на богомолките!

135
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Бодлива усойница. Смъртоносна е!

136
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Съсредоточи се, Ръс.

137
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Чуваш ли?

138
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Съжалявам, гладна съм.
Пазя си последния банан за...

139
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Не, чуй.

140
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Павианите. Скрийте се!

141
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Ще проверя дали са отминали.
Вие не се показвайте.

142
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Вече не ги виждам.

143
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Мисля, че теренът е чист...

144
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Не!

145
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Не, спрете!

146
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Защо ме дръпна? Трябваше да го спасим.

147
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Ще го спасим,
но няма да е възможно, ако хванат и нас.

148
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Мама е права.
Много са, трябва да проявим хитрост.

149
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Сигурно отиват към храма. Да ги проследим.

150
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Ето го! Точно като на снимката е.

151
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Помощ!

152
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Помощ!

153
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Помощ! Пуснете ме!

154
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
Как ще влезем?
- Със същия ключ като тях.

155
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Просто ще оставим главата тук ли?

156
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Не мисля, че това е решението.

157
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
А и ще я задържим,
докато не открием Муенда.

158
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Накъде тогава?

159
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"От търбуха на звяра."

160
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Ако това е устата на храма,

161
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
това ще да е хранопроводът му,
което значи, че трябва да слезем...

162
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
В "търбуха на звяра".

163
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
В стомаха му? Отврат.

164
00:14:11,811 --> 00:14:15,857
Внимавайте за капани.
- Май вече са били задействани.

165
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Може би когато са взели Зъбльо.

166
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Не всички. Внимавайте къде стъпвате.

167
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Угасете.

168
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
На косъм бяхме.

169
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Сега накъде?

170
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Насам, надясно.

171
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Как разбра?

172
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Там има прясно маймунско ако.

173
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Изключително научно.

174
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Акото често е обект на науката.

175
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Връщат се.
Бързо, скрийте се в левия тунел!

176
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Ти сериозно ли?

177
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Бягайте!

178
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
Вече не ги чувам.
- Май се измъкнахме.

179
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Добре дошли в "Клоун бургер".

180
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Каква е вашата поръчка? Поръчка.

181
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Каква е вашата поръчка? Поръчка.

182
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Поръчка.

183
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Явно не сме се измъкнали.

184
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Не, но май открихме търбуха на звяра.

185
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Не е истина. Това е тялото на Зъбльо.

186
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Павианите са търсели глава,
за да заменят липсващата.

187
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Ясно кой ги командва.

188
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Чакайте, опитваме се да помогнем.

189
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Сигурно мисли,
че ще откраднем и останалото.

190
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Трябва да има начин да се спасим.

191
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Сетих се.

192
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Мамо, ще се справя.

193
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Добре.

194
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Сега вече ще ми разрешиш ли
да карам вкъщи?

195
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Не, но това беше изумително.

196
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Муенда?

197
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Ехо!

198
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Помощ!

199
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
Спряхте ли ги?
- Да, благодарение на Пандора.

200
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Чудесно.

201
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
А сега ще ме измъкнете ли оттук?

202
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Много ви благодаря. След стореното в храма
мирът ще се завърне.

203
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
Селото и дъщеря ми ще бъдат в безопасност.
- Радваме се, че помогнахме.

204
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Ако някога пак се нуждаете от мен

205
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
и няма опасност да остана без глава,

206
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
знаете къде да ме намерите.

207
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Вече започвам да се убеждавам,
че сте способни да се грижите за себе си.

208
00:20:24,851 --> 00:20:29,147
Да, но ти се справяш много по-добре.
- Имам години опит.

209
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Да се прибираме у дома.

210
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Всички на борда!

211
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Офицерът се движи по диагонал,
никога настрани. Ясно?

212
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Да бяхме започнали с дама.

213
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
Татко!
- Върнахте се! Слава на героите!

214
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Освободихме ли татко?

215
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
Не.
- Провалихме се.

216
00:21:04,057 --> 00:21:07,894
Не, успяхте да поправите стореното
на златния ни приятел,

217
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
както заръча баща ви.

218
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Но не развалихме проклятието.
Татко не се върна.

219
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Още не.
Подозирам, че ще е малко по-сложно.

220
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Да забелязвате нещо в пясъчния часовник?

221
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Преобърнал се е.

222
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
И пясъкът пада нагоре?

223
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Случи се вчера,
след като върнахте реликвата.

224
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
Значи времето на Ръс вече не изтича.
- И върви назад.

225
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
И ако запълним пясъчния часовник...
- Ще върнем татко!

226
00:21:38,675 --> 00:21:43,221
Прави бяхте. Трябва да занесем реликвите
там, където им е мястото.

227
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
И не става дума само за една.

228
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
А за всичките.

229
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Да се захващаме тогава.
Много работа ни чака.

230
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
МУЗЕЙ "ПАКСТЪН"

231
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова