Лека нощ, сладка моя Дира.
Сънувай прекрасни неща.
Забравих Луна на верандата! Не мога да спя без нея.
Как можахме да забравим любимата кукла!
Не се бой, татко ти ще я спаси.
Ало? Да, г-жо Вандерхувен.
Чух, че търсите човек, който познава района.
Разбира се. Ще се видим на летището.
Довиждане.
ХРАМЪТ НА МАЙМУНИТЕ
ПАСПОРТ
Готова съм за тръгване.
Не знам дали е добре да идвате. Не и този път.
Добре е! Взех четката си за зъби, скейтборда и банани за маймуните.
Абсурд! Никъде няма да ходиш без нас.
Тук е по-безопасно за вас, деца.
Знаем, че си супермайка, но дори ти няма да се справиш сама.
Благодаря, че искате да помогнете,
но няма да ви въвлека в незнайно какво накрай света.
Вече бяхте изложени на голяма опасност.
Мамо, навсякъде сме в опасност - и тук, и в джунглата.
Ако не поправим нещата и не спасим татко, ние сме на ред, нали помниш?
Да, засяга ни пряко. Не искам да се превърна в камък.
Знаете ли, всъщност сте прави.
Елате.
Може да сме странно прокълнато семейство, но сме задружни.
Не го отвивай.
Слушалки?
Прочетох, че приятната музика успокоява приматите.
Смей се, но реагира добре на лек джаз.
Не беше лесно. Отначало не искаше да търпи слушалките.
Но ние го надвихме.
Хранете редовно Линда. С две мухи и един щурец.
Не се безпокой. Ще се грижим за къщата и гущера ти, докато ви няма.
И моля ви, пазете татко.
Ще го държа под око, имате думата ми.
Няма как да пренесем маймунската глава с редовен полет.
Как ще се придвижим до Конго?
Моля те, кажи "Марджи", моля те!
Само толкова ли можеш?
Успех следващия път, момчета.
Дължиш ми колянов вал.
А ти - моторно масло.
Стария Руфъс е жаден.
Марджи! - Здравей, детенце!
Още експлоатираш момчетата.
Все някак трябва да поддържам птичката.
Я колко сте се издължили, като бобени стъбла.
Пораснах с осем сантиметра след Исландия.
Този път ще е доста по-топло. Затова ли избрахте Конго?
Не, връщаме една реликва. Дълга история.
Обичам дълги истории.
Ще летим часове наред, ще има време да ми разкажете всичко.
Късметлии сте, деца.
Най-добре се учи, когато обикаляш света.
А къде е Алекс? Няма ли да дойде?
Не, той е заринат с работа.
Само тримата сме. - Добре, качвайте се.
Време е птичето да полети!
Не е за вярване. Оживели статуи, тайни крила на къщата,
татко - вкаменен...
Не всичко е толкова лошо. Пътуването все пак се осъществи.
Това ли ще кажеш? Защо всичко за теб е шега?
Защото съм шегаджийка.
И не ми се говори за другото.
А ако не успеем? - Без такива приказки, ще успеем.
Трябва! Няма да загубим татко.
За сто години никой не е успял да развали проклятието.
Така е, но никой не е като нас.
Не те ли е страх?
Страх ме е, но трябва да помогнем на мама.
Татко се е борил сам и виж какво му се случи.
Ще успеем само ако сме задружно семейство.
Дами и господинчовци, скоро кацаме в селцето Тунгада.
Ако раздруса, сложете глава между коленете и се сбогувайте с живота.
Муенда? - Да. А вие трябва да сте Вандерхувен.
Четох статията ти за историята на региона.
Беше много интересна и задълбочена. - Благодаря.
Предците ми са дошли в Тунгада преди хиляди години.
С какво да ви помогна? - Малко е странно.
Значи сте на точното място. И тук се случват странни неща.
Какви? - Елате, ще говорим по пътя.
Аз оставам тук да се грижа за "здравето" на Стария Руфъс.
Каква красота!
Къде отиват тези джипове?
Хората да не се изнасят? - Да, за жалост.
Мнозина вземат болезненото решение да напуснат родните земи.
Убедени са, че само така ще се защитят. - От какво?
Имаме голям проблем с популацията на павианите
и ако скоро не бъде решен, всички ще трябва да се изнесем.
Лошо ми става, като си помисля как цялото село ще бъде изоставено.
Какво толкова са направили маймуните, че се е стигнало до тази крайност?
Нападат ни. Открай време са напаст, но напоследък са станали много агресивни.
Откога по-точно? През последната седмица ли?
Да, от четири дни.
Тогава се събуди Зъбльо. Едва ли е съвпадение.
И какво точно имаш предвид под "агресивни"?
Отмъкват... Как да се изразя?
Главите ни. - Какво?
Главите на манекените в магазините.
Главите на талисманите в закусвалните.
Дори главата на куклата на дъщеря ми.
Крадат глави наляво и надясно.
Боим се, че скоро ще посегнат и на нашите.
Крайно нетипично поведение за павиани.
Наистина. Държат се така, сякаш са в някакъв транс.
Дали е свързано с маймунския храм?
За какво точно съм ви нужен?
Дошли сме да върнем нещо откраднато.
Трябва да го занесем в храма. Знаеш ли къде е?
Никога не говорим за него. Храмът е прокълнат.
Прокълнат? Свикнали сме.
Моля те, Муенда. Какво можеш да ни кажеш?
Храмът невинаги е бил прокълнат.
Легендата разказва, че хората завзели земите на маймуните, което ги разярило.
Предците ни издигнали храма като символ на мира между видовете.
Векове наред властвала хармония.
Храмът бил възхваляван надлъж и шир.
Но в началото на миналия век бил ограбен.
И мирът... - Сещаме се кой е крадецът.
Корнилиъс е лош човек. - ...бил нарушен.
Под повърхността винаги е тлеело напрежение, но се усеща промяна.
И тази криза може да доведе до взрив.
Мисля, че можем да разрешим проблема и да спасим селото ви.
Но трябва да ни помогнеш.
Добре тогава.
За доброто на дъщеря ми и селото ще ви заведа до храма.
Не очаквах, че ще доживея да видя как ни връщат ценна реликва.
Едва ли не сме свикнали да ни отнемат историята.
Може ние да сложим началото. - Надявам се.
Сфодромантис конгика!
Има ги само в този район на Африка. Татко би се впечатлил.
Хайде, любителю на буболечките, нямаме време.
Но това е светият граал на богомолките!
Бодлива усойница. Смъртоносна е!
Съсредоточи се, Ръс.
Чуваш ли?
Съжалявам, гладна съм. Пазя си последния банан за...
Не, чуй.
Павианите. Скрийте се!
Ще проверя дали са отминали. Вие не се показвайте.
Вече не ги виждам.
Мисля, че теренът е чист...
Не!
Не, спрете!
Защо ме дръпна? Трябваше да го спасим.
Ще го спасим, но няма да е възможно, ако хванат и нас.
Мама е права. Много са, трябва да проявим хитрост.
Сигурно отиват към храма. Да ги проследим.
Ето го! Точно като на снимката е.
Помощ!
Помощ! Пуснете ме!
Как ще влезем? - Със същия ключ като тях.
Просто ще оставим главата тук ли?
Не мисля, че това е решението.
А и ще я задържим, докато не открием Муенда.
Накъде тогава?
"От търбуха на звяра."
Ако това е устата на храма,
това ще да е хранопроводът му, което значи, че трябва да слезем...
В "търбуха на звяра".
В стомаха му? Отврат.
Внимавайте за капани. - Май вече са били задействани.
Може би когато са взели Зъбльо.
Не всички. Внимавайте къде стъпвате.
Угасете.
На косъм бяхме.
Сега накъде?
Насам, надясно.
Как разбра?
Там има прясно маймунско ако.
Изключително научно.
Акото често е обект на науката.
Връщат се. Бързо, скрийте се в левия тунел!
Ти сериозно ли?
Бягайте!
Вече не ги чувам. - Май се измъкнахме.
Добре дошли в "Клоун бургер".
Каква е вашата поръчка? Поръчка.
Поръчка.
Явно не сме се измъкнали.
Не, но май открихме търбуха на звяра.
Не е истина. Това е тялото на Зъбльо.
Павианите са търсели глава, за да заменят липсващата.
Ясно кой ги командва.
Чакайте, опитваме се да помогнем.
Сигурно мисли, че ще откраднем и останалото.
Трябва да има начин да се спасим.
Сетих се.
Мамо, ще се справя.
Добре.
Сега вече ще ми разрешиш ли да карам вкъщи?
Не, но това беше изумително.
Муенда?
Ехо!
Помощ!
Спряхте ли ги? - Да, благодарение на Пандора.
Чудесно.
А сега ще ме измъкнете ли оттук?
Много ви благодаря. След стореното в храма мирът ще се завърне.
Селото и дъщеря ми ще бъдат в безопасност. - Радваме се, че помогнахме.
Ако някога пак се нуждаете от мен
и няма опасност да остана без глава,
знаете къде да ме намерите.
Вече започвам да се убеждавам, че сте способни да се грижите за себе си.
Да, но ти се справяш много по-добре. - Имам години опит.
Да се прибираме у дома.
Всички на борда!
Офицерът се движи по диагонал, никога настрани. Ясно?
Да бяхме започнали с дама.
Татко! - Върнахте се! Слава на героите!
Освободихме ли татко?
Не. - Провалихме се.
Не, успяхте да поправите стореното на златния ни приятел,
както заръча баща ви.
Но не развалихме проклятието. Татко не се върна.
Още не. Подозирам, че ще е малко по-сложно.
Да забелязвате нещо в пясъчния часовник?
Преобърнал се е.
И пясъкът пада нагоре?
Случи се вчера, след като върнахте реликвата.
Значи времето на Ръс вече не изтича. - И върви назад.
И ако запълним пясъчния часовник... - Ще върнем татко!
Прави бяхте. Трябва да занесем реликвите там, където им е мястото.
И не става дума само за една.
А за всичките.
Да се захващаме тогава. Много работа ни чака.
МУЗЕЙ "ПАКСТЪН"
Превод на субтитрите Боряна Богданова