Dobrou noc, srdíčko Diro.
Ať se ti zdají překrásné sny.
Zapomněla jsem na verandě Lunu.
Bez ní nemůžu spát.
Jak jsme na ni mohli zapomenout?
Neměj obavy. Táta ji zachrání.
Haló?
Paní Vanderhouvenová, prý hledáte místního průvodce.
Počkám u přistávací dráhy. Nashle.
KLETBY
PAVIÁNÍ CHRÁM
PAS
Sbaleno, můžeme vyrazit.
Nevím, jestli byste tentokrát měli jet se mnou.
Jasný, že jo.
Mám zubní kartáček, skate a trs banánů pro opičky.
Na to zapomeň! Bez nás nepojedeš.
Děti, tady jste v bezpečí.
Jsi supermáma, ale ani ty nezvládneš všechno.
Těší mě, že chcete pomoct,
ale nepotáhnu vás přes půlku světa do kdoví čeho.
Už tak jste nebezpečí vystaveni byli.
Mami, v bezpečí nebudeme tady, ani v džungli.
Když nezjednáme nápravu, nezachráníme tátu a budeme na řadě, ne?
Lítáme v tom i my a zkamenět fakt nechci.
Víte co? Máte asi pravdu. Můžete jet taky.
I když jsme rodina divná a prokletá, přece jen jsme rodina.
Neodkrývat.
Sluchátka?
Zjistil jsem, že primáty uklidňuje konejšivá hudba.
Možná se budeš smát, ale klidný jazz asi zabírá.
Nebylo to lehké. Nejdřív se tomu bránil.
Ale utahali jsme ho.
Krmte Lindu včas: dvě mouchy, cvrček.
Neměj žádné obavy.
Když budete pryč, dohlédneme na dům i ještěrku.
A prosím, dohlédněte na tátu.
To svoje oko z něj nespustím. Slibuju.
Běžným letem s Tesákem letět nemůžeme.
Jak se tedy dostaneme do Konga?
Řekni „Margie“, prosím.
Snažíte se vůbec? Ha!
Smolík, hoši. Snad příště.
Dlužíš mi hřídel.
A u tebe mám pixlu motorového oleje. Staroušek Rufus je na suchu.
- Margie. - Holčičko!
Stále popichuješ mládence.
Musím starouše udržet v chodu.
Vy dva se táhnete do výšky jako popínavé fazole.
Od letu na Island mám sedm centi navíc.
Tentokrát je o dost tepleji.
Proto tedy do Konga?
Ne, vracíme artefakt. Je to na dlouhé vyprávění.
Dlouhá vyprávění zbožňuju.
Čeká nás pár hodin letu, tak si připravte i šťavnaté detaily.
Nejšťastnější děcka na světě.
Cestování do zahraničí je vskutku nejlepší vzdělání.
A kde je Alex? On neletí?
Ne, má práce nad hlavu.
Poletíme jen my tři.
Tak dobře, naskočte si.
Vzhůru do oblak.
To mně hlava nebere.
Ožívající věci?
Tajné křídlo v domě?
Zkamenělý táta?
Nejsou to jen jobovky.
Vždyť na letní výlet jedeme.
Tak se na to díváš? Proč všecičko zlehčuješ?
Protože jsem veselá.
A o tom ostatním radši nechci mluvit.
- Co když to nevyjde? - To neříkej, vyjde to.
Musí. O tátu nepřijdem.
Za sto let nikdo nepřišel na to, jak kletbu zrušit.
Ale my jsme to zatím nezkusili.
Ty se nebojíš?
To si piš, že jo. Musíme ale pomoct mamce.
Táta to zkoušel sám a dopadl neslavně.
Podaří se nám to jedině jako rodině. Společně.
Dámy a škvrňata, brzy přistaneme ve vesničce Tungada.
Během drncavého přistání
strčte hlavu mezi kolena a polibte prdelku na rozloučenou.
Mwenda?
Ano, jste asi Vanderhouvenovi.
Četla jsem váš článek o historii regionu. Fascinující, s dobrými zdroji.
Děkuji vám.
Předkové žili v Tungadě tisíce let. Jak vám mohu být nápomocen?
Jde o trošku podivnou věc.
To jste na správném místě, protože zde se podivné věci stávají.
Co třeba?
Pojďte. Povím vám to cestou.
A já se tu postarám o to, aby byl staroušek Rufus funkční.
Je tu překrásně.
Co? Kam jedou ty náklaďáky? Lidi odsud odjíždějí?
Bohužel. Dospěli k bolestnému rozhodnutí opustit zemi předků.
Ale kvůli bezpečí to považují za nutné.
Bezpečí? Před čím?
Čelíme vážným problémům s místní populací paviánů,
a pokud se brzy nevyřeší, čeká nás to všechny.
Představa, že naši vesnici všichni opustí, mi rve srdce.
Co přesně vás nutí uchýlit se k tak drastickému řešení?
Zamoření paviány. Na obtíž byli vždy, ale teď jsou mnohem agresivnější.
Jak je to dlouho? Týden?
Ano, čtyři dny.
To se probudil Tesák. Rozhodně to není náhoda.
Co přesně myslíte tím „agresivnější“?
Kradou… Jak bych to vysvětlil?
Naše hlavy.
Cože?
Figurínám z obchodů.
Panákům v restauracích.
Dokonce i dcerčině panence.
Kradou všechny, na které narazí. Bojím se, že co nevidět půjde i o ty naše.
Rozhodně to pro ně není typické.
Není. Jednají, jako kdyby byli v nějakém transu.
Souvisí to s paviáním chrámem?
S čím přesně potřebujete pomoci?
Přijeli jsme vrátit něco, co bylo z chrámu ukradeno.
Musíme to dostat do chrámu. Víte, kde je?
O paviáním chrámu se nemluví. Je prokletý.
Prokletý? No jo.
Prosím, Mwendo, co nám říct můžete?
Kdysi chrám prokletý nebyl.
Podle legendy lidé narušili území paviánů a ti se jim za to mstili.
Předkové původně chrám postavili kvůli upevnění míru mezi druhy.
Po staletí zde vládla harmonie.
Chrám byl široko daleko oslavován.
Ale na konci minulého století byl vyrabován.
- Příměří… - Rabiáta asi známe.
- Křivák Cornelius. - …zničeno.
Pod povrchem to vřelo stále, ale nedávno se vše změnilo.
A tato krize způsobila, že pohár přetekl.
Asi dokážeme problém s paviány vyřešit a vesnici zachránit, ale potřebujeme vás.
Inu dobrá.
Kvůli bezpečí dcery a vesnice vás do chrámu zavedu.
Nevěřil bych, že se dožiju dne, kdy nám vrátí jeden z artefaktů.
- Zvyknete si, že o historii přicházíte. - Třeba to změníme.
To doufám.
Jé! Sphodromantis congica!
Žije pouze v této části Afriky.
Táta by byl nadšený.
- Pojď, broučkomile, na to nemáme čas. - Je to svatý grál světa kudlanek.
Zmije vlasatá. Uštknutí zabíjí.
Russi, soustřeď se.
Slyšíte?
Omlouvám se. Hlaďák. Poslední banán si schovám…
Ne, poslouchejte.
Paviáni! Schovejte se!
Ujistím se, že už jsou pryč.
Zůstaňte schovaní.
Už je nevidím.
Vzduch je…
Ne!
Ne. Nechte mě!
- Proč jsi mě držela? Musíme ho zachránit. - Pomůžeme mu, ale nesmí chytit i nás.
Jo, je jich víc. Musíme na to chytře.
Míří do chrámu. Pojďme za nima.
Tady to je! Jako na fotce.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Pomoc! Pusťte mě!
- Jak se dostaneme dovnitř? - Stejně jako oni.
Takže tu hlavu tady jen tak vypustíme?
Ne, to mi nepřipadá správné.
Necháme si ji, dokud nenajdeme Mwendu.
Tak kam se teda vydáme?
- „Z útrob nestvůry.“ - Co?
Pokud to byl chrámu chřtán…
toto musí být ezofagus, což znamená, že musíme sestoupit do…
Do útrob nestvůry.
Fuj, do žaludku? Nechutný.
Pozor na pasti.
Někdo už všechny aktivoval,
asi když odnášeli Tesáka.
Všechny ne. Pozor, kam šlapete.
Zhasnout.
To bylo o fous.
Kudy půjdeme teď?
Tudy, doprava.
Tý brďo. Jak to víš?
Támhle je hromádka opičích bobků.
Supr vědátorské.
Věda se exkrementy zaobírá dost.
Vracejí se. Do levého tunelu!
Jejda.
Vážně, Pandoro?
Utíkejte!
- Už je neslyším. - Jsme z toho venku.
Vítejte v Konžském klaunburgeru.
Co… si objednáte? Objednávka.
Co si objednáte? Objednávka.
Objednávka.
No, tak z toho asi venku nejsme.
Nejsme, ale asi jsme našli útroby nestvůry.
Si děláte srandu. To je Tesákovo tělo.
Paviáni hledali náhradní hlavu.
Tuším, kdo je ovládá.
Hele, ne. Chceme pomoct.
Asi se bojí, že ukradneme zbytek.
Musí existovat řešení.
Vím, co udělat.
Mami, vím, co a jak.
Tak dobře.
Bude ti pořád vadit, že jezdím po domě?
Bude, ale byla jsi úžasná.
Hej!
Mwendo?
Haló!
Pomoc!
Zastavili jste je?
Ano. Poděkujte za to Pandoře.
To je báječné.
Pomůžete mi odsud?
Vřelé díky.
Události v chrámu nastolily mír.
Vesnice i má dcera jsou v bezpečí.
Rádi jsme pomohli.
Budete-li potřebovat pomoc,
a netýká se to jen ukradených hlav,
víte, kde mě najdete.
Po tom všem mi dochází, že se vy dva o sebe dokážete postarat.
Jo, ale ty se pořád staráš líp.
Léta praxe.
Vraťme se domů.
Nastupovat!
Střelec postupuje diagonálně, nikdy do strany. Chápeš?
Měli jsme začít dámou.
- Tati! - Jste zpátky! Sláva budiž hrdinům!
Vyšlo to? Je táta volný?
- Ne. - Selhali jsme.
Neselhali.
Co se Tesáka týče, vše jste napravili, jak si váš otec přál.
Nezlomilo to kletbu. Neobživnul.
Ne, ještě ne.
Asi to bude ještě trochu složitější. Nevšimli jste si přesýpacích hodin?
Jsou teď vzhůru nohama.
A písek se sype nahoru?
Začalo to včera. Poté, co jste vrátili ten artefakt.
- Takže se nesype pro Russe… - Přesýpá se zpět pro tátu.
- Když přesypeme hodiny… - Táta obživne.
Měli jste pravdu. Musíme ty věci vrátit, kam patří.
Ale nestačí jen jedna věc.
Musíme vrátit vše.
Tak se do toho pusťme. Čeká nás dost práce.
PAXTONOVO MUZEUM
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková