1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Dobrou noc, srdíčko Diro.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Ať se ti zdají překrásné sny.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Zapomněla jsem na verandě Lunu.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Bez ní nemůžu spát.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Jak jsme na ni mohli zapomenout?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Neměj obavy. Táta ji zachrání.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Haló?

8
00:00:50,135 --> 00:00:54,139
Paní Vanderhouvenová,
prý hledáte místního průvodce.

9
00:00:54,764 --> 00:00:58,393
Počkám u přistávací dráhy. Nashle.

10
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
KLETBY

11
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAVIÁNÍ CHRÁM

12
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PAS

13
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Sbaleno, můžeme vyrazit.

14
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Nevím, jestli byste
tentokrát měli jet se mnou.

15
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Jasný, že jo.

16
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Mám zubní kartáček, skate
a trs banánů pro opičky.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Na to zapomeň! Bez nás nepojedeš.

18
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Děti, tady jste v bezpečí.

19
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Jsi supermáma,
ale ani ty nezvládneš všechno.

20
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Těší mě, že chcete pomoct,

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
ale nepotáhnu vás přes půlku světa
do kdoví čeho.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Už tak jste nebezpečí vystaveni byli.

23
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Mami, v bezpečí nebudeme tady,
ani v džungli.

24
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Když nezjednáme nápravu,
nezachráníme tátu a budeme na řadě, ne?

25
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Lítáme v tom i my a zkamenět fakt nechci.

26
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Víte co? Máte asi pravdu. Můžete jet taky.

27
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
I když jsme rodina divná a prokletá,
přece jen jsme rodina.

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Neodkrývat.

29
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Sluchátka?

30
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Zjistil jsem,
že primáty uklidňuje konejšivá hudba.

31
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Možná se budeš smát,
ale klidný jazz asi zabírá.

32
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Nebylo to lehké. Nejdřív se tomu bránil.

33
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Ale utahali jsme ho.

34
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Krmte Lindu včas: dvě mouchy, cvrček.

35
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Neměj žádné obavy.

36
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Když budete pryč,
dohlédneme na dům i ještěrku.

37
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
A prosím, dohlédněte na tátu.

38
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
To svoje oko z něj nespustím. Slibuju.

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Běžným letem s Tesákem letět nemůžeme.

40
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Jak se tedy dostaneme do Konga?

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Řekni „Margie“, prosím.

42
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Snažíte se vůbec? Ha!

43
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Smolík, hoši. Snad příště.

44
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Dlužíš mi hřídel.

45
00:03:49,397 --> 00:03:54,653
A u tebe mám pixlu motorového oleje.
Staroušek Rufus je na suchu.

46
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie.
- Holčičko!

47
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Stále popichuješ mládence.

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Musím starouše udržet v chodu.

49
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Vy dva se táhnete do výšky
jako popínavé fazole.

50
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Od letu na Island mám sedm centi navíc.

51
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Tentokrát je o dost tepleji.

52
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Proto tedy do Konga?

53
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ne, vracíme artefakt.
Je to na dlouhé vyprávění.

54
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Dlouhá vyprávění zbožňuju.

55
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Čeká nás pár hodin letu,
tak si připravte i šťavnaté detaily.

56
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Nejšťastnější děcka na světě.

57
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Cestování do zahraničí
je vskutku nejlepší vzdělání.

58
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
A kde je Alex? On neletí?

59
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Ne, má práce nad hlavu.

60
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Poletíme jen my tři.

61
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Tak dobře, naskočte si.

62
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Vzhůru do oblak.

63
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
To mně hlava nebere.

64
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Ožívající věci?

65
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Tajné křídlo v domě?

66
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Zkamenělý táta?

67
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Nejsou to jen jobovky.

68
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Vždyť na letní výlet jedeme.

69
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Tak se na to díváš?
Proč všecičko zlehčuješ?

70
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Protože jsem veselá.

71
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
A o tom ostatním radši nechci mluvit.

72
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Co když to nevyjde?
- To neříkej, vyjde to.

73
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Musí. O tátu nepřijdem.

74
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Za sto let nikdo nepřišel na to,
jak kletbu zrušit.

75
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Ale my jsme to zatím nezkusili.

76
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Ty se nebojíš?

77
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
To si piš, že jo.
Musíme ale pomoct mamce.

78
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Táta to zkoušel sám a dopadl neslavně.

79
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Podaří se nám to
jedině jako rodině. Společně.

80
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Dámy a škvrňata,
brzy přistaneme ve vesničce Tungada.

81
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Během drncavého přistání

82
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
strčte hlavu mezi kolena
a polibte prdelku na rozloučenou.

83
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

84
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Ano, jste asi Vanderhouvenovi.

85
00:07:10,265 --> 00:07:15,687
Četla jsem váš článek o historii regionu.
Fascinující, s dobrými zdroji.

86
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Děkuji vám.

87
00:07:16,688 --> 00:07:21,443
Předkové žili v Tungadě tisíce let.
Jak vám mohu být nápomocen?

88
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Jde o trošku podivnou věc.

89
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
To jste na správném místě,
protože zde se podivné věci stávají.

90
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Co třeba?

91
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Pojďte. Povím vám to cestou.

92
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
A já se tu postarám o to,
aby byl staroušek Rufus funkční.

93
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Je tu překrásně.

94
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Co? Kam jedou ty náklaďáky?
Lidi odsud odjíždějí?

95
00:07:52,474 --> 00:07:57,187
Bohužel. Dospěli k bolestnému
rozhodnutí opustit zemi předků.

96
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Ale kvůli bezpečí to považují za nutné.

97
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Bezpečí? Před čím?

98
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Čelíme vážným problémům
s místní populací paviánů,

99
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
a pokud se brzy nevyřeší,
čeká nás to všechny.

100
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Představa, že naši vesnici všichni opustí,
mi rve srdce.

101
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Co přesně vás nutí
uchýlit se k tak drastickému řešení?

102
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Zamoření paviány. Na obtíž byli vždy,
ale teď jsou mnohem agresivnější.

103
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Jak je to dlouho? Týden?

104
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ano, čtyři dny.

105
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
To se probudil Tesák.
Rozhodně to není náhoda.

106
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Co přesně myslíte tím „agresivnější“?

107
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Kradou… Jak bych to vysvětlil?

108
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Naše hlavy.

109
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Cože?

110
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Figurínám z obchodů.

111
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Panákům v restauracích.

112
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Dokonce i dcerčině panence.

113
00:08:54,494 --> 00:09:00,208
Kradou všechny, na které narazí.
Bojím se, že co nevidět půjde i o ty naše.

114
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Rozhodně to pro ně není typické.

115
00:09:03,837 --> 00:09:08,091
Není. Jednají,
jako kdyby byli v nějakém transu.

116
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Souvisí to s paviáním chrámem?

117
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
S čím přesně potřebujete pomoci?

118
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Přijeli jsme vrátit něco,
co bylo z chrámu ukradeno.

119
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Musíme to dostat do chrámu. Víte, kde je?

120
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
O paviáním chrámu se nemluví. Je prokletý.

121
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Prokletý? No jo.

122
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Prosím, Mwendo, co nám říct můžete?

123
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Kdysi chrám prokletý nebyl.

124
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Podle legendy lidé narušili území paviánů
a ti se jim za to mstili.

125
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Předkové původně chrám postavili
kvůli upevnění míru mezi druhy.

126
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Po staletí zde vládla harmonie.

127
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Chrám byl široko daleko oslavován.

128
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ale na konci minulého století
byl vyrabován.

129
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Příměří…
- Rabiáta asi známe.

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Křivák Cornelius.
- …zničeno.

131
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Pod povrchem to vřelo stále,
ale nedávno se vše změnilo.

132
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
A tato krize způsobila, že pohár přetekl.

133
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Asi dokážeme problém s paviány vyřešit
a vesnici zachránit, ale potřebujeme vás.

134
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Inu dobrá.

135
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Kvůli bezpečí dcery a vesnice
vás do chrámu zavedu.

136
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Nevěřil bych, že se dožiju dne,
kdy nám vrátí jeden z artefaktů.

137
00:10:46,356 --> 00:10:51,194
- Zvyknete si, že o historii přicházíte.
- Třeba to změníme.

138
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
To doufám.

139
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Jé! Sphodromantis congica!

140
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Žije pouze v této části Afriky.

141
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Táta by byl nadšený.

142
00:11:01,246 --> 00:11:07,085
- Pojď, broučkomile, na to nemáme čas.
- Je to svatý grál světa kudlanek.

143
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Zmije vlasatá. Uštknutí zabíjí.

144
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russi, soustřeď se.

145
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Slyšíte?

146
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Omlouvám se. Hlaďák.
Poslední banán si schovám…

147
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ne, poslouchejte.

148
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Paviáni! Schovejte se!

149
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Ujistím se, že už jsou pryč.

150
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Zůstaňte schovaní.

151
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Už je nevidím.

152
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Vzduch je…

153
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ne!

154
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ne. Nechte mě!

155
00:12:06,394 --> 00:12:12,442
- Proč jsi mě držela? Musíme ho zachránit.
- Pomůžeme mu, ale nesmí chytit i nás.

156
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Jo, je jich víc. Musíme na to chytře.

157
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Míří do chrámu. Pojďme za nima.

158
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Tady to je! Jako na fotce.

159
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Pomoc! Pomoc!

160
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Pomoc!

161
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Pomoc! Pusťte mě!

162
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
- Jak se dostaneme dovnitř?
- Stejně jako oni.

163
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Takže tu hlavu tady jen tak vypustíme?

164
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Ne, to mi nepřipadá správné.

165
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Necháme si ji, dokud nenajdeme Mwendu.

166
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Tak kam se teda vydáme?

167
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
- „Z útrob nestvůry.“
- Co?

168
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Pokud to byl chrámu chřtán…

169
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
toto musí být ezofagus,
což znamená, že musíme sestoupit do…

170
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Do útrob nestvůry.

171
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Fuj, do žaludku? Nechutný.

172
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pozor na pasti.

173
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Někdo už všechny aktivoval,

174
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
asi když odnášeli Tesáka.

175
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Všechny ne. Pozor, kam šlapete.

176
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Zhasnout.

177
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
To bylo o fous.

178
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Kudy půjdeme teď?

179
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Tudy, doprava.

180
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Tý brďo. Jak to víš?

181
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Támhle je hromádka opičích bobků.

182
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Supr vědátorské.

183
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Věda se exkrementy zaobírá dost.

184
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Vracejí se. Do levého tunelu!

185
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Jejda.

186
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Vážně, Pandoro?

187
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Utíkejte!

188
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Už je neslyším.
- Jsme z toho venku.

189
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Vítejte v Konžském klaunburgeru.

190
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Co… si objednáte? Objednávka.

191
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Co si objednáte? Objednávka.

192
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Objednávka.

193
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
No, tak z toho asi venku nejsme.

194
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nejsme,
ale asi jsme našli útroby nestvůry.

195
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Si děláte srandu. To je Tesákovo tělo.

196
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Paviáni hledali náhradní hlavu.

197
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Tuším, kdo je ovládá.

198
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Hele, ne. Chceme pomoct.

199
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Asi se bojí, že ukradneme zbytek.

200
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Musí existovat řešení.

201
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Vím, co udělat.

202
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mami, vím, co a jak.

203
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Tak dobře.

204
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Bude ti pořád vadit, že jezdím po domě?

205
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Bude, ale byla jsi úžasná.

206
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hej!

207
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwendo?

208
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Haló!

209
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Pomoc!

210
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Zastavili jste je?

211
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Ano. Poděkujte za to Pandoře.

212
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
To je báječné.

213
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Pomůžete mi odsud?

214
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Vřelé díky.

215
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Události v chrámu nastolily mír.

216
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Vesnice i má dcera jsou v bezpečí.

217
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Rádi jsme pomohli.

218
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Budete-li potřebovat pomoc,

219
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
a netýká se to jen ukradených hlav,

220
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
víte, kde mě najdete.

221
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Po tom všem mi dochází,
že se vy dva o sebe dokážete postarat.

222
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Jo, ale ty se pořád staráš líp.

223
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Léta praxe.

224
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Vraťme se domů.

225
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Nastupovat!

226
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Střelec postupuje diagonálně,
nikdy do strany. Chápeš?

227
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Měli jsme začít dámou.

228
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
- Tati!
- Jste zpátky! Sláva budiž hrdinům!

229
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Vyšlo to? Je táta volný?

230
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Ne.
- Selhali jsme.

231
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Neselhali.

232
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
Co se Tesáka týče, vše jste napravili,
jak si váš otec přál.

233
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Nezlomilo to kletbu. Neobživnul.

234
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Ne, ještě ne.

235
00:21:13,984 --> 00:21:19,281
Asi to bude ještě trochu složitější.
Nevšimli jste si přesýpacích hodin?

236
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Jsou teď vzhůru nohama.

237
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
A písek se sype nahoru?

238
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Začalo to včera.
Poté, co jste vrátili ten artefakt.

239
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
- Takže se nesype pro Russe…
- Přesýpá se zpět pro tátu.

240
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
- Když přesypeme hodiny…
- Táta obživne.

241
00:21:38,675 --> 00:21:43,221
Měli jste pravdu.
Musíme ty věci vrátit, kam patří.

242
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Ale nestačí jen jedna věc.

243
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Musíme vrátit vše.

244
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Tak se do toho pusťme.
Čeká nás dost práce.

245
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTONOVO MUZEUM

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková