1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Godnat, min søde Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Drøm om vidunderlige ting.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Jeg glemte Luna ude på verandaen.
Jeg kan ikke sove uden hende.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Har vi glemt vores yndlingsdukke?

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Vær ikke bange. Din far redder hende.

6
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Hallo? Ja, fru Vanderhouven.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Jeg hører, at De søger en,
der kender området.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Selvfølgelig. Vi mødes ved flyvepladsen.

9
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Farvel.

10
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PAS

11
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Så har jeg pakket og er klar.

12
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Jeg ved ikke, om det er en god idé,
at I tager med denne gang.

13
00:01:49,277 --> 00:01:54,699
Jo, det er. Jeg har tandbørste,
skateboard og bananer til aberne.

14
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Glem det! Du rejser ikke uden os.

15
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Stol nu på mig. Det er sikrere her.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Vi ved godt, du er en supermor,
men selv du kan ikke alene.

17
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Jeg er glad for, at I vil hjælpe,

18
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
men jeg slæber jer ikke helt derud
til noget, vi ikke aner, hvad er.

19
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
I har allerede været udsat
for al for stor fare.

20
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Mor, vi er i fare, uanset hvor vi er.
Både her og i junglen.

21
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Hvis vi ikke afleverer artefaktet
og redder far, er det vores tur.

22
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ja, vi er en del af det.
Og jeg vil ikke blive til sten.

23
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Ved I hvad? I har ret.
I må gerne tage med.

24
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Vi er måske nok en underlig,
forbandet familie, men dog en familie.

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Læg tæppet på.

26
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Hovedtelefoner?

27
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Ifølge min forskning
bliver halvaber rolige af dæmpet musik.

28
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
I griner måske,
men den reagerer på blød jazz.

29
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Det var ikke nemt.
I starten ville den ikke have dem på.

30
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Men vi kørte den træt.

31
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Linda skal fodres til tiden.
To fluer og en græshoppe.

32
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Du kan være helt rolig.

33
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Vi holder øje med huset
og med din øgle, mens I er væk.

34
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Og sørg for, at der ikke sker
noget slemt med far.

35
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Jeg holder mit gode øje med ham.
Det lover jeg.

36
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Vi kan ikke tage et rutefly
med et forbandet bavianhoved.

37
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Hvordan kommer vi så til Congo?

38
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Sig "Margie", sig "Margie", sig "Margie".

39
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Prøver du overhovedet?

40
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Bedre held næste gang, drenge.

41
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Du skylder mig en krumtapaksel.
Og du skylder mig en kasse motorolie.

42
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Gamle Rufus er tørstig.

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Margie!
-Hej, min ven.

44
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Du snyder stadig drengene?

45
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Den gamle fugl skal jo holdes på vingerne.

46
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Se lige jer to.
I skyder i vejret som bønnestager.

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Ja, over syv cm,
siden du fløj os til Island.

48
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Det bliver varmere denne gang.
Er det derfor, I skal til Congo?

49
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nej, vi skal aflevere et artefakt.
Det er en lang historie.

50
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Jeg elsker lange historier.

51
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Vi har mange timers flyvetur,
hvor I kan underholde med detaljerne.

52
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Verdens heldigste børn.

53
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Udlandsrejser er virkelig
den bedste form for uddannelse.

54
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Hvor er Alex? Skal han ikke med?

55
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Nej, han er... ved at drukne i arbejde.

56
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
-Ja.
-Så det er bare os tre.

57
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Okay, op med jer.

58
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Så letter fuglen!

59
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Er det ikke utroligt?

60
00:05:42,260 --> 00:05:45,263
Ting, der bliver levende.
Hemmelige fløje i huset.

61
00:05:45,347 --> 00:05:48,433
-Far, der bliver til sten.
-Det er ikke kun slemt.

62
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Nu kom vi alligevel ud at rejse.

63
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Er det din reaktion?
Hvorfor er alting bare sjov for dig?

64
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Fordi jeg er sjov.

65
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Og jeg vil helst ikke tale om det andet.

66
00:05:59,444 --> 00:06:04,366
-Hvad nu, hvis det ikke virker?
-Det virker. Det skal det.

67
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Vi mister ikke far.

68
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
På 100 år har ingen andre
kunnet ophæve den forbandelse.

69
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Sandt nok. Men ingen andre er os.

70
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Er du ikke bange?

71
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Selvfølgelig, men vi er nødt til
at hjælpe mor.

72
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Far forsøgte alene, og se, hvad der skete.

73
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Det vil kun lykkes for os som en familie.

74
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Mine herskaber og klædeskaber,
snart lander vi i landsbyen Tungada.

75
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
I tilfælde af en hård landing

76
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
bedes I bøje jer fremover
og kysse jeres mås farvel.

77
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
-Mwenda?
-Ja. I må være Vanderhouven-familien.

78
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Jeg har læst din artikel
om egnens historie.

79
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Fascinerende og grundigt researchet.

80
00:07:15,770 --> 00:07:19,608
Tak. Mine forfædre har boet
i Tungada i flere tusind år.

81
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

82
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Det er lidt mærkeligt.

83
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Så er I havnet det rette sted,
for her er også sket mærkelige ting.

84
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
-Hvad er der sket?
-Kom. Vi kan tale i bilen.

85
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Jeg bliver her og sørger for,
at Gamle Rufus virker, som han skal.

86
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Hov.

87
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Hvor er her smukt.

88
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Hvad skal alle de lastbiler?
Er folk ved at flytte?

89
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Desværre, ja.

90
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Mange træffer det smertelige valg
at forlade deres fødeland.

91
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
De tror, det er nødvendigt
for at beskytte sig.

92
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Beskytte mod hvad?

93
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Vi har alvorlige problemer
med vores bavianer,

94
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
og hvis det ikke snart stopper,
må vi alle sammen flytte.

95
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Det smerter mig at tænke på,
at hele landsbyen kan blive forladt.

96
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Hvilket problem kan være så frygteligt,
at folk ligefrem flytter?

97
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Vi bliver overrendt.
De har altid plaget os,

98
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
men deres adfærd er
blevet meget aggressiv.

99
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Siden hvornår? Den seneste uge?

100
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ja, det begyndte for fire dage siden.

101
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Da Hugtand vågnede.
Det kan ikke være tilfældigt.

102
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Og hvad mener du
helt præcist med "aggressiv"?

103
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
De stjæler... Hvordan skal jeg sige det?

104
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
-Vores hoveder.
-Hvad?

105
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Mannequin-hoveder fra butikkerne.

106
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Hovedet af vores elskede restaurantmaskot.

107
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Selv min datters dukkes hoved.

108
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
De stjæler alle de hoveder, de kan finde.

109
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Vi frygter,
at de snart vil forsøge at tage vores.

110
00:09:00,792 --> 00:09:04,671
-Det er bestemt ikke typisk bavianadfærd.
-Nej.

111
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
De opfører sig,
som om de er i en form for trance.

112
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Hænger det sammen med baviantemplet?

113
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Hvad er det egentlig,
jeg skal hjælpe jer med?

114
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Vi kommer for at aflevere noget,
der er blevet stjålet.

115
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Det skal hen i templet.
Ved du, hvor det er?

116
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Vi taler ikke om baviantemplet.
Stedet er forbandet.

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Forbandet? Det er vi vant til.

118
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Vi beder dig, Mwenda.
Hvad kan du fortælle os?

119
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Templet har ikke altid været forbandet.

120
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Dengang menneskene tog bavianernes land,
gik aberne til angreb som hævn.

121
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Vores forfædre byggede templet
som en forsoningsgave mellem arterne.

122
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Der blev skabt harmoni
i flere hundrede år.

123
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Templet blev hyldet vidt omkring.

124
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Men for hundrede år siden
blev det plyndret.

125
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Og freden...
-Vi ved, hvem der stod bag plyndringen.

126
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius var en slem fyr.

127
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Det har altid simret under overfladen,
men nu har de forandret sig.

128
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Og krisen er nok til,
at alting koger over.

129
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Jeg tror, vi kan løse bavianproblemet
og redde landsbyen. Men du må hjælpe os.

130
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Godt.

131
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
For min datters og landsbyens sikkerhed
vil jeg føre jer til templet.

132
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Jeg troede aldrig, jeg ville opleve
at få et af de hellige artefakter tilbage.

133
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Vi er så vant til
at få vores historie stjålet.

134
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
-Måske starter vi en ny trend.
-Det må vi håbe.

135
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Wow, Sphodromantis congica!

136
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Den findes kun i denne del af Afrika.
Far ville elske det her.

137
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Kom nu, insektdreng.
Det har vi ikke tid til.

138
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Den er knælernes hellige gral.

139
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
En giftig hugorm. Ét bid kan dræbe.

140
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, koncentrer dig.

141
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hørte du det?

142
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Undskyld. Jeg er sulten.
Jeg gemmer min sidste banan til...

143
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nej, hør.

144
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Bavianerne. Gem jer!

145
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Jeg sikrer mig, at de er væk.
I bliver her i skjul.

146
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Jeg kan ikke se dem.

147
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Jeg tror, kysten er...

148
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Nej!

149
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Nej! Stop!

150
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Hvorfor stopper du mig? Vi må redde ham.

151
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Ja, men vi kan ikke hjælpe ham,
hvis de også fanger os.

152
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mor har ret. De er for mange.
Vi må være kloge.

153
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
De er nok på vej mod templet.
Vi følger dem.

154
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Der. Ligesom på fotografiet.

155
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Hjælp!

156
00:12:45,642 --> 00:12:50,188
Hjælp! Hjælp! Slip mig!

157
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
-Hvordan kommer vi ind?
-Med samme nøgle som dem.

158
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Skal vi bare lukke hovedet ud her?

159
00:13:31,021 --> 00:13:36,443
Nej. Det føles ikke rigtigt.
Vi beholder det, til vi finder Mwenda.

160
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Hvor skal vi gå hen?

161
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
-"Fra dyrets bug."
-Hvad?

162
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Hvis det var templets mund...

163
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
...må det her være spiserøret.
Det betyder, at vi skal ned i...

164
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Dyrets bug.

165
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Ned i maven? Klamt.

166
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pas på fælder.

167
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
De er vist udløst alle sammen.
Formentlig da Hugtand blev taget.

168
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Ikke dem alle sammen. Se jer for.

169
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Sluk lampen.

170
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Det var tæt på.

171
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Hvilken vej?

172
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Det er den vej. Til højre.

173
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Wow, hvordan ved du det?

174
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Der ligger en masse frisk abebæ.

175
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Supervidenskabeligt.

176
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Videnskaben går meget op i bæ.

177
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
De kommer tilbage.
Gem jer i venstre tunnel.

178
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ups.

179
00:16:09,179 --> 00:16:11,514
-Seriøst, Pandora?
-Løb!

180
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Jeg kan ikke høre dem.
-Jeg tror, vi slap væk.

181
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Velkommen til Congo Klovneburger!

182
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Er I klar til at bestille? Bestille...

183
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Er I klar til at bestille? Bestille...

184
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Bestille...

185
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Okay, måske slap vi ikke væk.

186
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nej, men jeg tror,
vi har fundet dyrets bug.

187
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Det er løgn. Det er jo Hugtands krop.

188
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Bavianerne ville finde et nyt hoved.

189
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Nu ved vi, hvem der styrer dem.

190
00:17:54,826 --> 00:17:59,831
-Vent, vi vil bare hjælpe.
-Han tror, vi vil stjæle resten af ham.

191
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Der må være en udvej.

192
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Jeg ved, hvad vi gør.

193
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mor, jeg kan godt.

194
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Okay.

195
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Må jeg så godt skateboarde inde i huset?

196
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Stadig nej, men det var fantastisk.

197
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Hallo!
-Mwenda?

198
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hallo?

199
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Hjælp!

200
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
-Fik I dem standset?
-Ja, takket være Pandora.

201
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Det er pragtfuldt.

202
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Kan I hjælpe mig op herfra?

203
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Tusind tak. Med det, vi gjorde i templet,
bliver freden genoprettet.

204
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
-Landsbyen og min datter er i sikkerhed.
-Vi er glade for, vi fik det løst.

205
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Hvis I får brug for min hjælp igen,

206
00:20:12,005 --> 00:20:16,343
og mit hoved ikke skal stjæles,
ved I, hvor I finder mig.

207
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Efter alt det her ved jeg,
at I to sagtens kan passe på jer selv.

208
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ja, men du er bedre til det.

209
00:20:27,270 --> 00:20:30,982
Mange års erfaring.
Og lad os så komme hjem.

210
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Alle om bord!

211
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Løberen flyttes diagonalt,
aldrig til siden. Er det forstået?

212
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Måske skulle vi være begyndt med dam?

213
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
-Far!
-I er tilbage! Hyld de sejrende helte.

214
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Virkede det? Befriede vi far?

215
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Det virkede ikke.
-Det mislykkedes.

216
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Nej da.

217
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
I gjorde det rigtige med vores gyldne ven,
ligesom jeres far ønskede.

218
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Det hævede ikke forbandelsen.
Han kom ikke tilbage.

219
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Nej, ikke endnu.
Jeg tror, det bliver lidt mere indviklet.

220
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Kan I se noget anderledes ved timeglasset?

221
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Det vender omvendt af før.

222
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Og sandet løber opad?

223
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Det begyndte i går,
efter at I afleverede artefaktet.

224
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
-Så det løber ikke mere for Russ...
-Og det løber tilbage for far.

225
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
-Hvis vi fylder timeglasset...
-Kan vi få far tilbage.

226
00:21:38,675 --> 00:21:43,221
I havde ret.
Vi må aflevere alting, hvor det hører til.

227
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Det er ikke kun én genstand.

228
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Det er dem alle sammen.

229
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Så lad os komme i gang.
Vi har meget at lave.

230
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve