1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Gute Nacht, meine süße Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Hab einen wundervollen Traum.

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,151
Ich habe Luna auf der Veranda vergessen.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Ich schlafe nie ohne sie.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Wie konnten wir nur
unsere Lieblingspuppe vergessen?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Keine Angst.
Dein Vater wird sie für dich retten.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Hallo?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Ja, Miss Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
mir wurde gesagt, Sie suchen jemanden,
der sich hier auskennt.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Gerne. Ich treffe Sie
dann an der Landebahn.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,810
Bis dann.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
VERFLIXTE FLÜCHE!

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
DER PAVIAN TEMPEL

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
REISEPASS

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Alles gepackt. Es kann losgehen.

16
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
Keine Ahnung, ob es die beste Idee ist,

17
00:01:46,900 --> 00:01:49,194
dass ihr mitkommt. Zumindest diesmal.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Klaro.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Ich habe meine Zahnbürste, mein Board
und ein paar Bananen für die Affen.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Auf keinen Fall! Du gehst nicht ohne uns.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Vertraut mir, ihr seid sicherer hier.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Wir wissen, du bist eine super Mom,
aber selbst du kannst das nicht alleine.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Ich weiß es zu schätzen,
dass ihr helfen wollt,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
aber ich werde euch nicht
am anderen Ende der Welt

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
in irgendeine Nummer hineinziehen.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Die Sache war bis jetzt schon
gefährlich genug.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Wir sind in Gefahr, egal wohin wir gehen,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
hier oder im Dschungel.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Wenn wir das mit dem Artenfakt nicht
wiedergutmachen und Dad retten,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
sind wir die Nächsten, weißt du noch?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Wir sind ein Teil davon.
Ich will nicht zu Stein werden.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Wisst ihr was? Ihr zwei habt recht.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Ihr dürft mitkommen.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Wir mögen eine sonderbare, verfluchte
Familie sein, aber wir sind eine Familie.

35
00:02:44,749 --> 00:02:46,668
Lass die Decke unten.

36
00:02:46,751 --> 00:02:48,879
Kopfhörer?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Während meiner Recherche

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
erfuhr ich, dass sanfte Musik
niedere Primaten beruhigt.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Du wirst lachen, aber er steht
scheinbar auf sanften Jazz.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Es war nicht einfach.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Er wollte sie anfangs nicht tragen.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,938
Aber wir haben ihn bezwungen.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Denke an Lindas Abendbrot.
Zwei Fliegen, eine Grille.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Du kannst dich darauf verlassen.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Wir haben ein Auge auf das Haus
und deine Echse, also keine Sorge.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Und passt auf, dass Dad
nichts Schlimmes passiert.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Ich werde mein gutes Auge auf ihn werfen.
Du hast mein Wort.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Tja, wir können mit einem verfluchten
Paviankopf keinen Linienflug nehmen.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Und wie sollen wir dann
in den Kongo kommen?

50
00:03:33,256 --> 00:03:34,925
Bitte sag Margie.

51
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Bitte sag Margie.

52
00:03:40,972 --> 00:03:44,226
Versuchst du es überhaupt?

53
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Vielleicht klappt es beim nächsten Mal.

54
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Du schuldest mir eine Kurbelwelle.

55
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Und du schuldest mir eine Kiste
voll Motoröl.

56
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Der alte Rufus da hat Durst.

57
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Hey, Kleine!

58
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Ziehst immer noch die Jungs ab.

59
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Ich muss den alten Vogel
irgendwie in die Luft kriegen.

60
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Seht euch an, ihr wachst in den Himmel
wie Bohnenstangen.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Ich bin sieben Zentimeter größer
seit unserem Island-Flug!

62
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Diesmal wird es sicher wärmer werden.

63
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Geht es darum in den Kongo?

64
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nein, wir wollen ein Artefakt
zurückbringen. Ist eine lange Geschichte.

65
00:04:25,100 --> 00:04:28,687
Ich liebe lange Geschichten.

66
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Wir haben viele Stunden im Flieger, in
denen du mir jedes Detail erzählen kannst.

67
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Ja, ihr habt das größte Glück auf Erden!

68
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Internationale Reisen sind wirklich
die beste Ausbildung für Kinder!

69
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Also, wo ist Alex? Kommt er nicht mit?

70
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Nein, er muss noch was erledigen.

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Uh-huh.

72
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Wie auch immer, es sind nur wir drei.

73
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
In Ordnung. Hüpft rein.

74
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Bringen wir den Vogel in die Luft.

75
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Was für ein Wahnsinn?

76
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Dinge erwachen zum Leben?

77
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Geheime Flügel des Hauses?

78
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Dad wurde zu Stein?

79
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Es ist nicht alles verloren!

80
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Immerhin haben wir doch noch Sommerurlaub.

81
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Das ist deine Antwort?
Wieso ist alles ein Witz für dich?

82
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Weil ich witzig bin.

83
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Und ich rede lieber nicht
über den anderen Kram.

84
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Aber wenn es nicht funktioniert?
- Sag das nicht. Es wird funktionieren.

85
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Hör mir zu.

86
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Wir retten Dad.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Es ist hundert Jahre her,

88
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
und keiner hat es bisher geschafft,
den Fluch zu beenden.

89
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Stimmt, aber keiner ist wie wir, Rus!

90
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Hast du keine Angst?

91
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Natürlich habe ich auch Angst,
aber wir sind jetzt im Team „Mom“.

92
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Dad hat es alleine versucht,
und sieh nur, was passiert ist.

93
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Der einzige Weg,
wie wir das schaffen, ist als Familie.

94
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Meine Damen und Herren,
wir landen demnächst im Dorf Tungada.

95
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Im Falle einer holprigen Landung

96
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
legen Sie Ihren Kopf zwischen Ihre Knie
und sagen Sie zu Ihrem Schöpfer: Hallo.

97
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

98
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
In der Tat.
Sie müssen die Vanderhouvens sein.

99
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Ich las Ihren Artikel
über die Geschichte der Region.

100
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Es war faszinierend
und so gut recherchiert.

101
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Danke.

102
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Meine Vorfahren lebten in Tungada
seit Tausenden von Jahren.

103
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Aber wie kann ich helfen?

104
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Es ist ein wenig seltsam.

105
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Dann sind Sie am richtigen Ort,

106
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
denn seltsame Dinge
passieren hier Tag für Tag.

107
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Und was?

108
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Kommen Sie. Wir reden auf der Fahrt.

109
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Ich bin an Bord und sorge dafür,
dass der alte Rufus einsatzbereit bleibt.

110
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Uh-oh.

111
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Es ist wunderschön.

112
00:07:48,511 --> 00:07:51,014
Was sollen all die Trucks?

113
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Ziehen die Leute weg?

114
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Leider ja.

115
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Viele treffen die schmerzhafte
Entscheidung, unsere Heimat zu verlassen.

116
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Sie glauben, dass es
zu ihrem Schutz notwendig ist.

117
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Zu ihrem Schutz vor was?

118
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Wir haben ernsthafte Probleme
mit unserer Pavianpopulation,

119
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
und wenn das nicht bald endet,
ereilt uns alle dasselbe Schicksal.

120
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Es entmutigt mich, wenn ich daran denke,
dass unser ganzes Dorf bald verlassen ist.

121
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Welches Problem kann bitte so groß sein,
dass es dazu kommen sollte?

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Wir wurden überrannt.
Sie waren immer ein Ärgernis,

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
aber jetzt werden
ihre Angriffe aggressiver.

124
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Seit wann läuft das schon so?
Seit etwa einer Woche?

125
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ja, es fing vor vier Tagen an.

126
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Das war, als Fangzahn aufgewacht ist.
Das kann doch kein Zufall sein.

127
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Mwenda, was genau meinen Sie
mit aggressiv?

128
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Sie stahlen… Wie soll ich das nur sagen?

129
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Unsere Köpfe.

130
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Was?

131
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Mannequin-Köpfe aus unseren Geschäften.

132
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Den Kopf unseres beliebten
Restaurant-Maskottchens.

133
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Sogar den Kopf der Puppe meiner Tochter.

134
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Sie stehlen Köpfe,
wo immer sie welche finden!

135
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Wir befürchten, dass es bald
unsere eigenen sein werden.

136
00:09:01,209 --> 00:09:03,753
Das ist definitiv kein typisches
Pavian-Verhalten.

137
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Ja.

138
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Sie handeln, als wären sie
in einer Art Trance.

139
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Glauben Sie, das hat
mit dem Pavian-Tempel zu tun?

140
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Für was genau brauchen Sie
meine Hilfe nochmal?

141
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Wir sind hier, um etwas zurückzugeben,
das gestohlen wurde.

142
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Wir müssen ihn zum Tempel bringen.
Wissen Sie, wo er ist?

143
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Wir sprechen nie über den Pavian-Tempel!

144
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Dieser Ort ist für immer verflucht.

145
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Verflucht? Daran sind wir gewöhnt.

146
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Bitte, Mwenda.
Was können Sie uns erzählen?

147
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Der Tempel war nicht immer verflucht.

148
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Die Legende besagt, dass vor langer Zeit,
als Menschen ins Gebiet

149
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
der Paviane eindrangen,
diese zum Gegenschlag ausholten.

150
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Unsere Vorfahren bauten
den Tempel ursprünglich

151
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
als Ort des Friedens zwischen den Spezien.

152
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Eine Harmonie wurde
für Hunderte Jahre erreicht.

153
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Der Tempel wurde weit und breit gefeiert.

154
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Aber dann, um die Jahrhundertwende,
wurde er geplündert.

155
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Das Vertrauen…
- Wir wissen, wer der Plünderer war.

156
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius war ein mieser Schurke.
- …war beschädigt.

157
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Unter der Oberfläche
hat es immer gebrodelt,

158
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
aber kürzlich haben sie sich verändert.

159
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Die gegenwärtige Krise reicht aus,
die Gemüter zum Überkochen zu bringen.

160
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Ich denke, wir können Ihr Pavian-Problem
aus der Welt schaffen und Ihr Dorf retten.

161
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.

162
00:10:29,297 --> 00:10:32,175
Also abgemacht.

163
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Für die Sicherheit meiner Tochter
und des Dorfes

164
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
werde ich Sie zum Tempel führen.

165
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Ich dachte nie, dass ich den Tag erlebe,

166
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
an dem unsere heiligen Artefakte
zurückgegeben werden.

167
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Man gewöhnt sich fast daran, dass dir
deine Geschichte gestohlen wird.

168
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Vielleicht ist das hier nur der Anfang?

169
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Das wäre zu hoffen.

170
00:10:52,362 --> 00:10:57,033
Wow! Sphodromantis congica!

171
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Sie ist nur in dieser Region Afrikas
ansässig.

172
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Dad würde das lieben.

173
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Komm schon, Käfer-Junge.
Wir haben dafür keine Zeit.

174
00:11:04,457 --> 00:11:06,710
Aber das ist der heilige Gral
der Fangschrecken-Welt.

175
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Das ist eine Buschviper.
Ihr Biss ist tödlich!

176
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, Konzentration.

177
00:11:27,606 --> 00:11:29,441
Hört ihr das?

178
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Sorry. Ich habe Hunger.
Und ich hebe meine letzte Banane für…

179
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nein, hör doch zu.

180
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Die Paviane. Runter.

181
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Ich sehe nach, ob sie wirklich weg sind.

182
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Ihr wartet hier.

183
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Ich sehe sie nicht mehr.

184
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Ich glaube, die Küste ist…

185
00:12:00,472 --> 00:12:01,806
Nein!

186
00:12:02,974 --> 00:12:05,310
Nein. Stopp.

187
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Wieso hast du mich aufgehalten?
Wir müssen ihn retten!

188
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Das werden wir, aber wir können ihn
nicht retten, wenn sie uns auch fangen.

189
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mom hat recht. Wir sind in der Unterzahl.
Wir müssen clever sein.

190
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Sie gehen zum Tempel. Folgen wir ihnen!

191
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Das ist er. Es sieht aus wie auf dem Foto.

192
00:12:33,713 --> 00:12:36,341
Hilfe!

193
00:12:36,424 --> 00:12:38,218
Hilfe!

194
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Hilfe!

195
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Hilfe! Lasst mich gehen!

196
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Wie sollen wir reinkommen?

197
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Wir nehmen den gleichen Schlüssel wie sie.

198
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Also, lassen wir den Kopf jetzt einfach
hier irgendwo liegen?

199
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Nein, das fühlt sich nicht richtig an.

200
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Wir behalten ihn, bis wir Mwenda finden.

201
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Wohin sollen wir jetzt gehen?

202
00:13:39,279 --> 00:13:42,157
"Aus dem Leib der Bestie."

203
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Wenn das der Mund des Tempels war,

204
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
dann muss das seine Speiseröhre sein, was
bedeutet, wir müssen herabsteigen zum…

205
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Leib der Bestie.

206
00:13:56,379 --> 00:13:59,507
Seinem Magen? Eklig.

207
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Vorsicht vor den Fallen.

208
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Sieht so aus, als wurden sie
schon ausgelöst,

209
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
wahrscheinlich als Fangzahn
entführt wurde.

210
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Nicht alle von ihnen. Passt ja gut auf.

211
00:14:32,582 --> 00:14:34,584
Licht aus.

212
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Das war knapp.

213
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
In welche Richtung jetzt?

214
00:14:53,645 --> 00:14:58,066
Hier entlang, nach rechts.

215
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Wow. Woher weißt du denn das?

216
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Da drüben ist frische Affenkacke.

217
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Super wissenschaftlich.

218
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Du glaubst nicht, wie oft sich
Wissenschaft um Kacke dreht.

219
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Sie kommen zurück.
Versteckt euch im linken Tunnel!

220
00:15:59,127 --> 00:16:02,380
Uups.

221
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Echt jetzt?

222
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Lauft!

223
00:16:30,784 --> 00:16:32,953
Ich höre sie nicht mehr.

224
00:16:33,036 --> 00:16:34,871
Wir haben es geschafft.

225
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Willkommen bei Congo Clown Burger.

226
00:16:42,796 --> 00:16:46,550
Ihre… Ihre Bestellung bitte?

227
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Ihre Bestellung bitte? Bestellung.

228
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Ihre Bestellung.

229
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Ok, möglicherweise haben wir es
doch nicht geschafft.

230
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nein, aber ich denke,
wir haben den Leib der Bestie gefunden.

231
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Ich glaube, mich laust der Affe.

232
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Das ist Fangzahns Körper.

233
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Die Paviane müssen einen Ersatzkopf
gesucht haben.

234
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Jetzt wissen wir, wer sie kontrolliert.

235
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Wartet. Wir wollen nur helfen.

236
00:17:56,953 --> 00:18:00,248
Er denkt bestimmt, wir wollen
den Rest von ihm stehlen.

237
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Es muss doch einen Ausweg geben.

238
00:18:15,931 --> 00:18:17,849
Ich weiß, was zu tun ist.

239
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mom, ich kann das.

240
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Ok.

241
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Ist es jetzt ok für dich,
wenn ich im Haus skate?

242
00:19:35,844 --> 00:19:39,639
Nein, aber das war unglaublich.

243
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hey!

244
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

245
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hallo!

246
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Hilfe!

247
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Habt ihr sie aufgehalten?

248
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Haben wir.
Sie können Pandora dafür danken.

249
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Das ist wundervoll.

250
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Glauben Sie, Sie könnten mir jetzt
hier heraushelfen?

251
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Vielen Dank.

252
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Was wir im Tempel taten,
stellt den Frieden wieder her.

253
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Das Dorf und meine Tochter
werden wieder sicher sein.

254
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Schön, dass wir helfen konnten.

255
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Wenn Sie jemals wieder
meine Hilfe brauchen,

256
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
und dafür mein Kopf
nicht gestohlen werden muss,

257
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
wissen Sie, wo Sie mich finden.

258
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Nach all dem hier

259
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
wird mir langsam klar, dass ihr beiden
sehr wohl auf euch selbst aufpassen könnt.

260
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ja, aber du bist noch besser darin.

261
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Meine jahrelange Erfahrung.

262
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Los, gehen wir nach Hause.

263
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Alle an Bord!

264
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Der Läufer bewegt sich diagonal,
niemals von Seite zu Seite. Verstanden?

265
00:20:51,628 --> 00:20:54,172
Vielleicht hätten wir doch
mit Dame anfangen sollen.

266
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Daddy!
- Ihr seid zurück.

267
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Seid gegrüßt, ihr siegreichen Helden!

268
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Hat es geklappt? Haben wir Dad befreit?

269
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Es hat nicht geklappt.
- Also versagt.

270
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Ihr habt nicht versagt.

271
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Ihr habt das mit unserem
goldenen Freund wiedergutgemacht,

272
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
wie es euer Vater wollte.

273
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Aber es hat den Fluch nicht beendet.
Es hat Dad nicht zurückgebracht.

274
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Nein, noch nicht.

275
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Ich denke, es wird leider
etwas komplizierter.

276
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Ist euch was an der Sanduhr aufgefallen?

277
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Sie steht kopfüber, so wie am Anfang.

278
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Aber der Sand fällt nun aufwärts?

279
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Was erst gestern begann, nachdem ihr
das Artefakt zurückgebracht habt.

280
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Die Zeit läuft also nicht mehr für Russ…

281
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Und kehrte sich für Dad wieder um.

282
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Wenn wir die Sanduhr füllen können…

283
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Können wir Dad zurückholen.

284
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Ihr hattet recht.

285
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Wir müssen diese Dinge
dahin zurückbringen, wo sie hingehören.

286
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Aber es geht nicht nur um ein Artefakt.

287
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Es geht um jedes einzelne.

288
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Tja, dann mal los.
Wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.

289
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTON-MUSEUM

290
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Übersetzung:
Jan Andres