Gute Nacht, meine süße Dira.
Hab einen wundervollen Traum.
Ich habe Luna auf der Veranda vergessen.
Ich schlafe nie ohne sie.
Wie konnten wir nur unsere Lieblingspuppe vergessen?
Keine Angst. Dein Vater wird sie für dich retten.
Hallo?
Ja, Miss Vanderhouven,
mir wurde gesagt, Sie suchen jemanden, der sich hier auskennt.
Gerne. Ich treffe Sie dann an der Landebahn.
Bis dann.
VERFLIXTE FLÜCHE!
DER PAVIAN TEMPEL
REISEPASS
Alles gepackt. Es kann losgehen.
Keine Ahnung, ob es die beste Idee ist,
dass ihr mitkommt. Zumindest diesmal.
Klaro.
Ich habe meine Zahnbürste, mein Board und ein paar Bananen für die Affen.
Auf keinen Fall! Du gehst nicht ohne uns.
Vertraut mir, ihr seid sicherer hier.
Wir wissen, du bist eine super Mom, aber selbst du kannst das nicht alleine.
Ich weiß es zu schätzen, dass ihr helfen wollt,
aber ich werde euch nicht am anderen Ende der Welt
in irgendeine Nummer hineinziehen.
Die Sache war bis jetzt schon gefährlich genug.
Wir sind in Gefahr, egal wohin wir gehen,
hier oder im Dschungel.
Wenn wir das mit dem Artenfakt nicht wiedergutmachen und Dad retten,
sind wir die Nächsten, weißt du noch?
Wir sind ein Teil davon. Ich will nicht zu Stein werden.
Wisst ihr was? Ihr zwei habt recht.
Ihr dürft mitkommen.
Wir mögen eine sonderbare, verfluchte Familie sein, aber wir sind eine Familie.
Lass die Decke unten.
Kopfhörer?
Während meiner Recherche
erfuhr ich, dass sanfte Musik niedere Primaten beruhigt.
Du wirst lachen, aber er steht scheinbar auf sanften Jazz.
Es war nicht einfach.
Er wollte sie anfangs nicht tragen.
Aber wir haben ihn bezwungen.
Denke an Lindas Abendbrot. Zwei Fliegen, eine Grille.
Du kannst dich darauf verlassen.
Wir haben ein Auge auf das Haus und deine Echse, also keine Sorge.
Und passt auf, dass Dad nichts Schlimmes passiert.
Ich werde mein gutes Auge auf ihn werfen. Du hast mein Wort.
Tja, wir können mit einem verfluchten Paviankopf keinen Linienflug nehmen.
Und wie sollen wir dann in den Kongo kommen?
Bitte sag Margie.
Versuchst du es überhaupt?
Vielleicht klappt es beim nächsten Mal.
Du schuldest mir eine Kurbelwelle.
Und du schuldest mir eine Kiste voll Motoröl.
Der alte Rufus da hat Durst.
- Margie! - Hey, Kleine!
Ziehst immer noch die Jungs ab.
Ich muss den alten Vogel irgendwie in die Luft kriegen.
Seht euch an, ihr wachst in den Himmel wie Bohnenstangen.
Ich bin sieben Zentimeter größer seit unserem Island-Flug!
Diesmal wird es sicher wärmer werden.
Geht es darum in den Kongo?
Nein, wir wollen ein Artefakt zurückbringen. Ist eine lange Geschichte.
Ich liebe lange Geschichten.
Wir haben viele Stunden im Flieger, in denen du mir jedes Detail erzählen kannst.
Ja, ihr habt das größte Glück auf Erden!
Internationale Reisen sind wirklich die beste Ausbildung für Kinder!
Also, wo ist Alex? Kommt er nicht mit?
Nein, er muss noch was erledigen.
Uh-huh.
Wie auch immer, es sind nur wir drei.
In Ordnung. Hüpft rein.
Bringen wir den Vogel in die Luft.
Was für ein Wahnsinn?
Dinge erwachen zum Leben?
Geheime Flügel des Hauses?
Dad wurde zu Stein?
Es ist nicht alles verloren!
Immerhin haben wir doch noch Sommerurlaub.
Das ist deine Antwort? Wieso ist alles ein Witz für dich?
Weil ich witzig bin.
Und ich rede lieber nicht über den anderen Kram.
- Aber wenn es nicht funktioniert? - Sag das nicht. Es wird funktionieren.
Hör mir zu.
Wir retten Dad.
Es ist hundert Jahre her,
und keiner hat es bisher geschafft, den Fluch zu beenden.
Stimmt, aber keiner ist wie wir, Rus!
Hast du keine Angst?
Natürlich habe ich auch Angst, aber wir sind jetzt im Team „Mom“.
Dad hat es alleine versucht, und sieh nur, was passiert ist.
Der einzige Weg, wie wir das schaffen, ist als Familie.
Meine Damen und Herren, wir landen demnächst im Dorf Tungada.
Im Falle einer holprigen Landung
legen Sie Ihren Kopf zwischen Ihre Knie und sagen Sie zu Ihrem Schöpfer: Hallo.
Mwenda?
In der Tat. Sie müssen die Vanderhouvens sein.
Ich las Ihren Artikel über die Geschichte der Region.
Es war faszinierend und so gut recherchiert.
Danke.
Meine Vorfahren lebten in Tungada seit Tausenden von Jahren.
Aber wie kann ich helfen?
Es ist ein wenig seltsam.
Dann sind Sie am richtigen Ort,
denn seltsame Dinge passieren hier Tag für Tag.
Und was?
Kommen Sie. Wir reden auf der Fahrt.
Ich bin an Bord und sorge dafür, dass der alte Rufus einsatzbereit bleibt.
Uh-oh.
Es ist wunderschön.
Was sollen all die Trucks?
Ziehen die Leute weg?
Leider ja.
Viele treffen die schmerzhafte Entscheidung, unsere Heimat zu verlassen.
Sie glauben, dass es zu ihrem Schutz notwendig ist.
Zu ihrem Schutz vor was?
Wir haben ernsthafte Probleme mit unserer Pavianpopulation,
und wenn das nicht bald endet, ereilt uns alle dasselbe Schicksal.
Es entmutigt mich, wenn ich daran denke, dass unser ganzes Dorf bald verlassen ist.
Welches Problem kann bitte so groß sein, dass es dazu kommen sollte?
Wir wurden überrannt. Sie waren immer ein Ärgernis,
aber jetzt werden ihre Angriffe aggressiver.
Seit wann läuft das schon so? Seit etwa einer Woche?
Ja, es fing vor vier Tagen an.
Das war, als Fangzahn aufgewacht ist. Das kann doch kein Zufall sein.
Mwenda, was genau meinen Sie mit aggressiv?
Sie stahlen… Wie soll ich das nur sagen?
Unsere Köpfe.
Was?
Mannequin-Köpfe aus unseren Geschäften.
Den Kopf unseres beliebten Restaurant-Maskottchens.
Sogar den Kopf der Puppe meiner Tochter.
Sie stehlen Köpfe, wo immer sie welche finden!
Wir befürchten, dass es bald unsere eigenen sein werden.
Das ist definitiv kein typisches Pavian-Verhalten.
Ja.
Sie handeln, als wären sie in einer Art Trance.
Glauben Sie, das hat mit dem Pavian-Tempel zu tun?
Für was genau brauchen Sie meine Hilfe nochmal?
Wir sind hier, um etwas zurückzugeben, das gestohlen wurde.
Wir müssen ihn zum Tempel bringen. Wissen Sie, wo er ist?
Wir sprechen nie über den Pavian-Tempel!
Dieser Ort ist für immer verflucht.
Verflucht? Daran sind wir gewöhnt.
Bitte, Mwenda. Was können Sie uns erzählen?
Der Tempel war nicht immer verflucht.
Die Legende besagt, dass vor langer Zeit, als Menschen ins Gebiet
der Paviane eindrangen, diese zum Gegenschlag ausholten.
Unsere Vorfahren bauten den Tempel ursprünglich
als Ort des Friedens zwischen den Spezien.
Eine Harmonie wurde für Hunderte Jahre erreicht.
Der Tempel wurde weit und breit gefeiert.
Aber dann, um die Jahrhundertwende, wurde er geplündert.
- Das Vertrauen… - Wir wissen, wer der Plünderer war.
- Cornelius war ein mieser Schurke. - …war beschädigt.
Unter der Oberfläche hat es immer gebrodelt,
aber kürzlich haben sie sich verändert.
Die gegenwärtige Krise reicht aus, die Gemüter zum Überkochen zu bringen.
Ich denke, wir können Ihr Pavian-Problem aus der Welt schaffen und Ihr Dorf retten.
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
Also abgemacht.
Für die Sicherheit meiner Tochter und des Dorfes
werde ich Sie zum Tempel führen.
Ich dachte nie, dass ich den Tag erlebe,
an dem unsere heiligen Artefakte zurückgegeben werden.
Man gewöhnt sich fast daran, dass dir deine Geschichte gestohlen wird.
Vielleicht ist das hier nur der Anfang?
Das wäre zu hoffen.
Wow! Sphodromantis congica!
Sie ist nur in dieser Region Afrikas ansässig.
Dad würde das lieben.
Komm schon, Käfer-Junge. Wir haben dafür keine Zeit.
Aber das ist der heilige Gral der Fangschrecken-Welt.
Das ist eine Buschviper. Ihr Biss ist tödlich!
Russ, Konzentration.
Hört ihr das?
Sorry. Ich habe Hunger. Und ich hebe meine letzte Banane für…
Nein, hör doch zu.
Die Paviane. Runter.
Ich sehe nach, ob sie wirklich weg sind.
Ihr wartet hier.
Ich sehe sie nicht mehr.
Ich glaube, die Küste ist…
Nein!
Nein. Stopp.
Wieso hast du mich aufgehalten? Wir müssen ihn retten!
Das werden wir, aber wir können ihn nicht retten, wenn sie uns auch fangen.
Mom hat recht. Wir sind in der Unterzahl. Wir müssen clever sein.
Sie gehen zum Tempel. Folgen wir ihnen!
Das ist er. Es sieht aus wie auf dem Foto.
Hilfe!
Hilfe! Lasst mich gehen!
Wie sollen wir reinkommen?
Wir nehmen den gleichen Schlüssel wie sie.
Also, lassen wir den Kopf jetzt einfach hier irgendwo liegen?
Nein, das fühlt sich nicht richtig an.
Wir behalten ihn, bis wir Mwenda finden.
Wohin sollen wir jetzt gehen?
"Aus dem Leib der Bestie."
Wenn das der Mund des Tempels war,
dann muss das seine Speiseröhre sein, was bedeutet, wir müssen herabsteigen zum…
Leib der Bestie.
Seinem Magen? Eklig.
Vorsicht vor den Fallen.
Sieht so aus, als wurden sie schon ausgelöst,
wahrscheinlich als Fangzahn entführt wurde.
Nicht alle von ihnen. Passt ja gut auf.
Licht aus.
Das war knapp.
In welche Richtung jetzt?
Hier entlang, nach rechts.
Wow. Woher weißt du denn das?
Da drüben ist frische Affenkacke.
Super wissenschaftlich.
Du glaubst nicht, wie oft sich Wissenschaft um Kacke dreht.
Sie kommen zurück. Versteckt euch im linken Tunnel!
Uups.
Echt jetzt?
Lauft!
Ich höre sie nicht mehr.
Wir haben es geschafft.
Willkommen bei Congo Clown Burger.
Ihre… Ihre Bestellung bitte?
Ihre Bestellung bitte? Bestellung.
Ihre Bestellung.
Ok, möglicherweise haben wir es doch nicht geschafft.
Nein, aber ich denke, wir haben den Leib der Bestie gefunden.
Ich glaube, mich laust der Affe.
Das ist Fangzahns Körper.
Die Paviane müssen einen Ersatzkopf gesucht haben.
Jetzt wissen wir, wer sie kontrolliert.
Wartet. Wir wollen nur helfen.
Er denkt bestimmt, wir wollen den Rest von ihm stehlen.
Es muss doch einen Ausweg geben.
Ich weiß, was zu tun ist.
Mom, ich kann das.
Ok.
Ist es jetzt ok für dich, wenn ich im Haus skate?
Nein, aber das war unglaublich.
Hey!
Mwenda?
Hallo!
Hilfe!
Habt ihr sie aufgehalten?
Haben wir. Sie können Pandora dafür danken.
Das ist wundervoll.
Glauben Sie, Sie könnten mir jetzt hier heraushelfen?
Vielen Dank.
Was wir im Tempel taten, stellt den Frieden wieder her.
Das Dorf und meine Tochter werden wieder sicher sein.
Schön, dass wir helfen konnten.
Wenn Sie jemals wieder meine Hilfe brauchen,
und dafür mein Kopf nicht gestohlen werden muss,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Nach all dem hier
wird mir langsam klar, dass ihr beiden sehr wohl auf euch selbst aufpassen könnt.
Ja, aber du bist noch besser darin.
Meine jahrelange Erfahrung.
Los, gehen wir nach Hause.
Alle an Bord!
Der Läufer bewegt sich diagonal, niemals von Seite zu Seite. Verstanden?
Vielleicht hätten wir doch mit Dame anfangen sollen.
- Daddy! - Ihr seid zurück.
Seid gegrüßt, ihr siegreichen Helden!
Hat es geklappt? Haben wir Dad befreit?
- Es hat nicht geklappt. - Also versagt.
Ihr habt nicht versagt.
Ihr habt das mit unserem goldenen Freund wiedergutgemacht,
wie es euer Vater wollte.
Aber es hat den Fluch nicht beendet. Es hat Dad nicht zurückgebracht.
Nein, noch nicht.
Ich denke, es wird leider etwas komplizierter.
Ist euch was an der Sanduhr aufgefallen?
Sie steht kopfüber, so wie am Anfang.
Aber der Sand fällt nun aufwärts?
Was erst gestern begann, nachdem ihr das Artefakt zurückgebracht habt.
Die Zeit läuft also nicht mehr für Russ…
Und kehrte sich für Dad wieder um.
Wenn wir die Sanduhr füllen können…
Können wir Dad zurückholen.
Ihr hattet recht.
Wir müssen diese Dinge dahin zurückbringen, wo sie hingehören.
Aber es geht nicht nur um ein Artefakt.
Es geht um jedes einzelne.
Tja, dann mal los. Wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.
PAXTON-MUSEUM
Übersetzung: Jan Andres