Καληνύχτα, γλυκιά μου Ντίρα.
Να ονειρευτείς υπέροχα πράγματα.
Ξέχασα τη Λούνα στη βεράντα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνη.
Πώς ξέχασες την αγαπημένη μας κούκλα;
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς θα τη σώσει.
Ναι;
Ναι, κυρία Βαντερχούβεν. Έμαθα ότι ψάχνετε για ξεναγό στην περιοχή.
Φυσικά. Τα λέμε στον διάδρομο προσγείωσης.
Αντίο.
ΚΑΤΑΡΑ!
Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΟΥ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Πακέταρα. Είμαι έτοιμη.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να έρθετε.
-Όχι αυτήν τη φορά. -Φυσικά και είναι.
Πήρα οδοντόβουρτσα, σκέιτμπορντ και μπανάνες για τις μαϊμούδες.
Ξέχνα το! Δεν θα πας μόνη σου.
Πιστέψτε με, είστε πιο ασφαλείς εδώ.
Ξέρουμε ότι είσαι σούπερ μαμά, αλλά δεν θα τα καταφέρεις μόνη.
Εκτιμώ το ότι θέλετε να βοηθήσετε,
αλλά δεν θα σας πάρω στην άλλη άκρη του κόσμου, ποιος ξέρει πού.
Ήδη κινδυνέψατε πολύ.
Μαμά, κινδυνεύουμε όπου και να πάμε, είτε εδώ είτε στη ζούγκλα.
Αν δεν επανορθώσουμε για να σωθεί ο μπαμπάς,
είμαστε οι επόμενοι, θυμάσαι;
Ναι, είμαστε μέρος όλου αυτού. Δεν θέλω να πετρώσω.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον έχετε δίκιο.
Μπορείτε να έρθετε.
Είμαστε μια παράξενη, καταραμένη οικογένεια, αλλά είμαστε οικογένεια.
Μη σηκώνεις την κουβέρτα.
Ακουστικά;
Το έψαξα κι έμαθα ότι τα πρωτεύοντα ηρεμούν με μουσική.
Γέλα αν θες, αλλά ανταποκρίνεται στη χαλαρή τζαζ.
Δεν ήταν εύκολο.
Δεν ήθελε να τα φορέσει.
Αλλά τον κουράσαμε.
Να ταΐζετε τη Λίντα. Δύο μύγες και έναν γρύλο.
Μην ανησυχείς.
Θα προσέχουμε το σπίτι και τη σαύρα όσο θα λείπετε.
Και φροντίστε να μην πάθει κακό ο μπαμπάς.
Θα έχω το μάτι μου ανοιχτό. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε με ένα κεφάλι μπαμπουίνου.
Οπότε, πώς θα πάμε στο Κονγκό;
Πες "Μάρτζι".
Προσπαθείς καθόλου;
Ίσως την επόμενη φορά, παίδες.
Εσύ μου χρωστάς έναν άξονα.
Κι εσύ ένα κασόνι λάδια μηχανής.
Ο γερο-Ρούφους διψάει.
-Μάρτζι! -Γεια σου, μικρούλα!
Ακόμα κοροϊδεύεις τα αγόρια.
Πρέπει να συνεχίσει να πετάει το πουλί.
Για να σας δω! Ξεπεταχτήκατε σαν φασολιές.
Πήρα επτά πόντους από τότε στην Ισλανδία.
Πιο ζεστός προορισμός αυτήν τη φορά.
Γι' αυτό πάτε Κονγκό;
Όχι. Επιστρέφουμε ένα τέχνεργο. Μεγάλη ιστορία.
Λατρεύω τις μεγάλες ιστορίες.
Έχουμε ώρες για να με ψυχαγωγήσεις με κάθε λεπτομέρεια.
Τα πιο τυχερά παιδιά στον κόσμο.
Τα διεθνή ταξίδια είναι η καλύτερη μόρφωση.
Πού είναι ο Άλεξ; Δεν θα έρθει;
Όχι, είναι πνιγμένος στη δουλειά.
Οπότε, είμαστε οι τρεις μας.
Εντάξει. Ανεβείτε.
Ας ανεβάσουμε το πουλί στον αέρα!
Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Να ζωντανεύουν πράγματα;
Μυστικές πτέρυγες στο σπίτι;
Ο μπαμπάς πετρωμένος;
Δεν είναι όλα άσχημα. Τελικά θα κάνουμε καλοκαιρινό ταξίδι.
Αυτό έχεις να πεις; Γιατί είναι όλα αστεία για σένα;
Γιατί είμαι αστεία.
Και προτιμώ να μη μιλήσω για τα άλλα.
-Κι αν δεν πετύχει; -Μην το λες. Θα πετύχει.
Πρέπει. Δεν θα χάσουμε τον μπαμπά.
Έχουν περάσει 100 χρόνια. Κανείς δεν βρήκε πώς λύνεται η κατάρα.
Πράγματι, αλλά κανείς δεν είναι σαν εμάς.
Δεν φοβάσαι;
Φοβάμαι, αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τη μαμά.
Ο μπαμπάς πήγε να το κάνει μόνος και δες τι έπαθε.
Θα το καταφέρουμε μόνο ως οικογένεια.
Κυρίες και κύριε, θα προσγειωθούμε στο χωριό Τουνγκάντα.
Σε περίπτωση ανώμαλης προσγείωσης,
βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια και πείτε "Αντίο, κόσμε".
Μογουέντα;
Σωστά. Θα είστε οι Βαντερχούβεν.
Διάβασα το άρθρο σου για την ιστορία του τόπου.
Ήταν συναρπαστικό κι είχες κάνει καλή έρευνα.
Ευχαριστώ.
Οι πρόγονοί μου ζουν στο Τουνγκάντα χιλιάδες χρόνια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι λιγάκι παράξενο.
Ήρθατε στο σωστό μέρος,
γιατί κι εδώ συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Όπως;
Ελάτε. Θα μιλήσουμε καθ' οδόν.
Κι εγώ θα μείνω εδώ για να έχω τον γερο-Ρούφους ετοιμοπόλεμο.
Είναι πανέμορφα.
Τι είναι όλα αυτά τα φορτηγά; Φεύγει ο κόσμος;
Δυστυχώς, ναι.
Παίρνουν τη δύσκολη απόφαση να αφήσουν τα πάτρια εδάφη.
Πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο για την προστασία τους.
Προστασία από τι;
Έχουμε πολλά προβλήματα με τους μπαμπουίνους μας.
Αν δεν λυθούν σύντομα, όλοι θα πάρουμε αυτήν την απόφαση.
Είναι αποκαρδιωτικό να σκέφτομαι ότι θα ερημώσει το χωριό.
Τι είδους προβλήματα είναι τόσο απαίσια ώστε να οδηγήσουν σε κάτι τέτοιο;
Μας έχουν κατακλύσει. Πάντα ήταν μπελάς,
αλλά πρόσφατα άρχισαν να γίνονται επιθετικοί.
Πόσο πρόσφατα; Την τελευταία βδομάδα, ας πούμε;
Ναι, τέσσερις μέρες πριν.
Τότε ξύπνησε ο Δόντιας. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Και τι ακριβώς εννοείς όταν λες "επιθετικοί";
Κλέβουν… Πώς να το θέσω;
Τα κεφάλια μας.
Τι;
Κεφάλια από κούκλες στις βιτρίνες μας.
Από τη μασκότ του εστιατορίου.
Ακόμα και της κούκλας της κόρης μου.
Κλέβουν κεφάλια από όπου μπορούν.
Φοβόμαστε ότι σύντομα θα πάρουν και τα δικά μας.
Δεν είναι τυπική συμπεριφορά μπαμπουίνου.
Όντως.
Συμπεριφέρονται λες κι είναι σε έκσταση.
Λες να συνδέεται με τον ναό του μπαμπουίνου;
Για τι ακριβώς θέλετε τη βοήθειά μου;
Ήρθαμε για να επιστρέψουμε κάτι που είχε κλαπεί.
Πρέπει να το πάμε στον ναό. Ξέρεις πού είναι;
Δεν μιλάμε για τον ναό του μπαμπουίνου. Είναι καταραμένο μέρος.
Καταραμένο; Έχουμε συνηθίσει.
Σε παρακαλώ, Μογουέντα. Τι μπορείς να μας πεις;
Ο ναός δεν ήταν πάντα καταραμένος.
Ο μύθος λέει πως όταν οι άνθρωποι καταπάτησαν
τη γη των μπαμπουίνων, άρχισαν τα αντίποινα.
Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν τον ναό ως ένδειξη καλής θέλησης μεταξύ των ειδών.
Ζούσαν αρμονικά για εκατοντάδες χρόνια.
Ο ναός δοξαζόταν παντού.
Αλλά στις αρχές του περασμένου αιώνα, λεηλατήθηκε.
-Και η εκεχειρία… -Μάλλον ξέρουμε ποιος τον λεηλάτησε.
-Ο Κορνίλιους ήταν κακός. -…καταστράφηκε.
Πάντα σιγόβραζε μια ανησυχία,
αλλά πρόσφατα άλλαξαν.
Αυτή η κρίση αρκεί για να ξεφύγουν τα πράγματα.
Μάλλον μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα και να σώσουμε το χωριό.
Μα θέλουμε τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Για το καλό της κόρης μου και του χωριού, θα σας πάω στον ναό.
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα
την επιστροφή ενός ιερού τεχνέργου μας.
Συνηθίσαμε στην κλοπή της ιστορίας μας.
Ίσως ξεκινήσουμε μια νέα τάση.
Το ελπίζω.
Sphodromantis congica!
Υπάρχει μόνο σ' αυτήν την περιοχή της Αφρικής. Ο μπαμπάς θα χαιρόταν.
Έλα, εντομόπαιδο. Δεν έχουμε χρόνο.
Μα είναι το ιερό δισκοπότηρο του είδους.
Οχιά! Μπορεί να σε σκοτώσει!
Ρας, συγκεντρώσου.
Το ακούτε;
Συγγνώμη. Πεινάω. Κρατάω την τελευταία μπανάνα για…
Όχι, άκου.
Οι μπαμπουίνοι. Κρυφτείτε.
Θα τσεκάρω να δω ότι πέρασαν.
Μείνετε κρυμμένοι.
Δεν τους βλέπω πια.
Το πεδίο είναι…
Όχι!
Όχι! Σταμάτα!
Γιατί με σταμάτησες; Έπρεπε να τον σώσουμε.
Για να τον σώσουμε, δεν πρέπει να πιάσουν κι εμάς.
Σωστά. Είναι πιο πολλοί. Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Θα πηγαίνουν στον ναό. Ας τους ακολουθήσουμε.
Αυτός είναι, ίδιος με τη φωτογραφία.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Αφήστε με!
Πώς θα μπούμε;
Με το ίδιο κλειδί.
Οπότε, απλώς θα αφήσουμε το κεφάλι εδώ;
Όχι. Δεν μου φαίνεται σωστό.
Θα το κρατήσουμε μέχρι να βρούμε τον Μογουέντα.
Πού λες να πάμε;
"Από την κοιλιά του θηρίου".
Αν αυτό ήταν το στόμα του ναού…
αυτό θα είναι ο οισοφάγος του, άρα πρέπει να κατέβουμε στην…
Στην κοιλιά του θηρίου.
Στο στομάχι του; Αηδία!
Προσοχή στις παγίδες.
Έχουν ήδη ενεργοποιηθεί.
Μάλλον όταν πήραν τον Δόντια.
Όχι όλες. Προσέξτε πού πατάτε.
Σβήστε τα φώτα.
Παραλίγο.
Από πού να πάμε;
Από δω, δεξιά.
Πώς το κατάλαβες;
Βλέπω πολλά φρέσκα κακά μαϊμούς εκεί.
Πολύ επιστημονικό.
Η επιστήμη ασχολείται πολύ με τα κακά.
Ξανάρχονται. Γρήγορα, στο αριστερό τούνελ!
Σοβαρά, Παντόρα;
Τρέξτε!
-Δεν τους ακούω. -Μάλλον τους ξεφύγαμε.
Καλώς ήρθατε στο Κονγκό Κλόουν Μπέργκερ.
Τι θα παραγγείλετε;
Τι θα παραγγείλετε; Παραγγείλετε;
Παραγγείλετε;
Εντάξει. Μπορεί και να μην τους ξεφύγαμε.
Όχι, αλλά νομίζω ότι βρήκαμε την κοιλιά του θηρίου.
Πλάκα κάνεις.
Το σώμα του Δόντια!
Οι μπαμπουίνοι έψαχναν για νέο κεφάλι.
Μάθαμε ποιος τους ελέγχει.
Σταθείτε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θα νομίζει ότι ήρθαμε για να κλέψουμε και τον υπόλοιπο.
Κάποια διέξοδος θα υπάρχει.
Ξέρω τι να κάνω.
Μαμά, το 'χω.
Εντάξει.
Τώρα σας αρέσει που κάνω σκέιτ στο σπίτι;
Όχι, αλλά ήταν καταπληκτικό.
Μογουέντα;
Με ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Τους σταματήσατε;
Ναι. Χάρη στην Παντόρα.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Θα με βοηθήσετε να βγω από δω;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Με αυτό που κάναμε στον ναό, θα έρθει η ηρεμία.
Το χωριό κι η κόρη μου θα είναι ασφαλείς.
Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.
Αν ξαναχρειαστείτε βοήθεια
και δεν περιλαμβάνει την κλοπή του κεφαλιού μου, ελάτε να με βρείτε.
Μετά από όλα αυτά,
συνειδητοποιώ ότι μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.
Ναι, αλλά εσύ τα πας καλύτερα.
Χρόνια εμπειρίας.
Ας γυρίσουμε σπίτι.
Επιβιβαστείτε!
Ο αξιωματικός κινείται διαγώνια, όχι πλάγια. Κατάλαβες;
Έπρεπε να ξεκινήσουμε παίζοντας ντάμα.
-Μπαμπά! -Γυρίσατε!
Χαιρετώ τους ήρωες!
Έπιασε; Ελευθερώθηκε ο μπαμπάς;
-Δεν έπιασε. -Αποτύχαμε.
Δεν αποτύχατε.
Επανορθώσατε για τον χρυσό μας φίλο,
όπως είπε ο πατέρας σας.
Μα δεν έσπασε την κατάρα. Δεν τον έφερε πίσω.
Όχι ακόμα.
Μάλλον θα είναι λιγάκι πιο πολύπλοκο.
Παρατήρησες κάτι στην κλεψύδρα;
Γύρισε ανάποδα.
Και η άμμος πέφτει προς τα πάνω;
Ξεκίνησε χθες, αφότου επιστρέψατε το τέχνεργο.
Σταμάτησε να πέφτει για τον Ρας…
Κι ανεβαίνει για τον μπαμπά.
-Αν τη γεμίσουμε… -Θα επιστρέψει ο μπαμπάς.
Είχατε δίκιο.
Πρέπει να γυρίσουμε τα πράγματα όπου ανήκουν.
Δεν πρέπει να επανορθώσουμε για ένα.
Πρέπει για όλα.
Ας το κάνουμε. Έχουμε πολλή δουλειά.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια