1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Καληνύχτα, γλυκιά μου Ντίρα.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Να ονειρευτείς υπέροχα πράγματα.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Ξέχασα τη Λούνα στη βεράντα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνη.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Πώς ξέχασες την αγαπημένη μας κούκλα;

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς θα τη σώσει.

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Ναι;

7
00:00:50,135 --> 00:00:54,139
Ναι, κυρία Βαντερχούβεν.
Έμαθα ότι ψάχνετε για ξεναγό στην περιοχή.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Φυσικά. Τα λέμε στον διάδρομο προσγείωσης.

9
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Αντίο.

10
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
ΚΑΤΑΡΑ!

11
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
Ο ΝΑΟΣ
ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΟΥ

12
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

13
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Πακέταρα. Είμαι έτοιμη.

14
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να έρθετε.

15
00:01:48,109 --> 00:01:50,195
-Όχι αυτήν τη φορά.
-Φυσικά και είναι.

16
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Πήρα οδοντόβουρτσα, σκέιτμπορντ
και μπανάνες για τις μαϊμούδες.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Ξέχνα το! Δεν θα πας μόνη σου.

18
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Πιστέψτε με, είστε πιο ασφαλείς εδώ.

19
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Ξέρουμε ότι είσαι σούπερ μαμά,
αλλά δεν θα τα καταφέρεις μόνη.

20
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Εκτιμώ το ότι θέλετε να βοηθήσετε,

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
αλλά δεν θα σας πάρω στην άλλη άκρη
του κόσμου, ποιος ξέρει πού.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Ήδη κινδυνέψατε πολύ.

23
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Μαμά, κινδυνεύουμε όπου και να πάμε,
είτε εδώ είτε στη ζούγκλα.

24
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Αν δεν επανορθώσουμε
για να σωθεί ο μπαμπάς,

25
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
είμαστε οι επόμενοι, θυμάσαι;

26
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ναι, είμαστε μέρος όλου αυτού.
Δεν θέλω να πετρώσω.

27
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Ξέρετε κάτι; Μάλλον έχετε δίκιο.

28
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Μπορείτε να έρθετε.

29
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Είμαστε μια παράξενη, καταραμένη
οικογένεια, αλλά είμαστε οικογένεια.

30
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Μη σηκώνεις την κουβέρτα.

31
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Ακουστικά;

32
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Το έψαξα κι έμαθα
ότι τα πρωτεύοντα ηρεμούν με μουσική.

33
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Γέλα αν θες,
αλλά ανταποκρίνεται στη χαλαρή τζαζ.

34
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Δεν ήταν εύκολο.

35
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Δεν ήθελε να τα φορέσει.

36
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Αλλά τον κουράσαμε.

37
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Να ταΐζετε τη Λίντα.
Δύο μύγες και έναν γρύλο.

38
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Μην ανησυχείς.

39
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Θα προσέχουμε το σπίτι
και τη σαύρα όσο θα λείπετε.

40
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Και φροντίστε να μην πάθει κακό ο μπαμπάς.

41
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Θα έχω το μάτι μου ανοιχτό. Το υπόσχομαι.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Δεν μπορούμε να πετάξουμε
με ένα κεφάλι μπαμπουίνου.

43
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Οπότε, πώς θα πάμε στο Κονγκό;

44
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Πες "Μάρτζι".

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Προσπαθείς καθόλου;

46
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Ίσως την επόμενη φορά, παίδες.

47
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Εσύ μου χρωστάς έναν άξονα.

48
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Κι εσύ ένα κασόνι λάδια μηχανής.

49
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Ο γερο-Ρούφους διψάει.

50
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Μάρτζι!
-Γεια σου, μικρούλα!

51
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Ακόμα κοροϊδεύεις τα αγόρια.

52
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Πρέπει να συνεχίσει να πετάει το πουλί.

53
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Για να σας δω! Ξεπεταχτήκατε σαν φασολιές.

54
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Πήρα επτά πόντους από τότε στην Ισλανδία.

55
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Πιο ζεστός προορισμός αυτήν τη φορά.

56
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Γι' αυτό πάτε Κονγκό;

57
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Όχι. Επιστρέφουμε ένα τέχνεργο.
Μεγάλη ιστορία.

58
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Λατρεύω τις μεγάλες ιστορίες.

59
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Έχουμε ώρες για να με ψυχαγωγήσεις
με κάθε λεπτομέρεια.

60
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Τα πιο τυχερά παιδιά στον κόσμο.

61
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Τα διεθνή ταξίδια
είναι η καλύτερη μόρφωση.

62
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Πού είναι ο Άλεξ; Δεν θα έρθει;

63
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Όχι, είναι πνιγμένος στη δουλειά.

64
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Οπότε, είμαστε οι τρεις μας.

65
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Εντάξει. Ανεβείτε.

66
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Ας ανεβάσουμε το πουλί στον αέρα!

67
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Τα πιστεύεις όλα αυτά;

68
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Να ζωντανεύουν πράγματα;

69
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Μυστικές πτέρυγες στο σπίτι;

70
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Ο μπαμπάς πετρωμένος;

71
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Δεν είναι όλα άσχημα.
Τελικά θα κάνουμε καλοκαιρινό ταξίδι.

72
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Αυτό έχεις να πεις;
Γιατί είναι όλα αστεία για σένα;

73
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Γιατί είμαι αστεία.

74
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Και προτιμώ να μη μιλήσω για τα άλλα.

75
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-Κι αν δεν πετύχει;
-Μην το λες. Θα πετύχει.

76
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Πρέπει. Δεν θα χάσουμε τον μπαμπά.

77
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Έχουν περάσει 100 χρόνια.
Κανείς δεν βρήκε πώς λύνεται η κατάρα.

78
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Πράγματι, αλλά κανείς δεν είναι σαν εμάς.

79
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Δεν φοβάσαι;

80
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Φοβάμαι, αλλά πρέπει
να βοηθήσουμε τη μαμά.

81
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Ο μπαμπάς πήγε να το κάνει μόνος
και δες τι έπαθε.

82
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Θα το καταφέρουμε μόνο ως οικογένεια.

83
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Κυρίες και κύριε,
θα προσγειωθούμε στο χωριό Τουνγκάντα.

84
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Σε περίπτωση ανώμαλης προσγείωσης,

85
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια
και πείτε "Αντίο, κόσμε".

86
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Μογουέντα;

87
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Σωστά. Θα είστε οι Βαντερχούβεν.

88
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Διάβασα το άρθρο σου
για την ιστορία του τόπου.

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Ήταν συναρπαστικό
κι είχες κάνει καλή έρευνα.

90
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Ευχαριστώ.

91
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Οι πρόγονοί μου ζουν στο Τουνγκάντα
χιλιάδες χρόνια.

92
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

93
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Είναι λιγάκι παράξενο.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Ήρθατε στο σωστό μέρος,

95
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
γιατί κι εδώ συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

96
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Όπως;

97
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Ελάτε. Θα μιλήσουμε καθ' οδόν.

98
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Κι εγώ θα μείνω εδώ
για να έχω τον γερο-Ρούφους ετοιμοπόλεμο.

99
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Είναι πανέμορφα.

100
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Τι είναι όλα αυτά τα φορτηγά;
Φεύγει ο κόσμος;

101
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Δυστυχώς, ναι.

102
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Παίρνουν τη δύσκολη απόφαση
να αφήσουν τα πάτρια εδάφη.

103
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο
για την προστασία τους.

104
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Προστασία από τι;

105
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Έχουμε πολλά προβλήματα
με τους μπαμπουίνους μας.

106
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Αν δεν λυθούν σύντομα,
όλοι θα πάρουμε αυτήν την απόφαση.

107
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Είναι αποκαρδιωτικό να σκέφτομαι
ότι θα ερημώσει το χωριό.

108
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Τι είδους προβλήματα είναι τόσο απαίσια
ώστε να οδηγήσουν σε κάτι τέτοιο;

109
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Μας έχουν κατακλύσει. Πάντα ήταν μπελάς,

110
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
αλλά πρόσφατα
άρχισαν να γίνονται επιθετικοί.

111
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Πόσο πρόσφατα;
Την τελευταία βδομάδα, ας πούμε;

112
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ναι, τέσσερις μέρες πριν.

113
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Τότε ξύπνησε ο Δόντιας.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

114
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Και τι ακριβώς εννοείς
όταν λες "επιθετικοί";

115
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Κλέβουν… Πώς να το θέσω;

116
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Τα κεφάλια μας.

117
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Τι;

118
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Κεφάλια από κούκλες στις βιτρίνες μας.

119
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Από τη μασκότ του εστιατορίου.

120
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Ακόμα και της κούκλας της κόρης μου.

121
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Κλέβουν κεφάλια από όπου μπορούν.

122
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Φοβόμαστε ότι σύντομα
θα πάρουν και τα δικά μας.

123
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Δεν είναι τυπική συμπεριφορά μπαμπουίνου.

124
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Όντως.

125
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Συμπεριφέρονται λες κι είναι σε έκσταση.

126
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Λες να συνδέεται
με τον ναό του μπαμπουίνου;

127
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Για τι ακριβώς θέλετε τη βοήθειά μου;

128
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Ήρθαμε για να επιστρέψουμε
κάτι που είχε κλαπεί.

129
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Πρέπει να το πάμε στον ναό.
Ξέρεις πού είναι;

130
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Δεν μιλάμε για τον ναό του μπαμπουίνου.
Είναι καταραμένο μέρος.

131
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Καταραμένο; Έχουμε συνηθίσει.

132
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Σε παρακαλώ, Μογουέντα.
Τι μπορείς να μας πεις;

133
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Ο ναός δεν ήταν πάντα καταραμένος.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Ο μύθος λέει
πως όταν οι άνθρωποι καταπάτησαν

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
τη γη των μπαμπουίνων,
άρχισαν τα αντίποινα.

136
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν τον ναό
ως ένδειξη καλής θέλησης μεταξύ των ειδών.

137
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Ζούσαν αρμονικά για εκατοντάδες χρόνια.

138
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Ο ναός δοξαζόταν παντού.

139
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Αλλά στις αρχές του περασμένου αιώνα,
λεηλατήθηκε.

140
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Και η εκεχειρία…
-Μάλλον ξέρουμε ποιος τον λεηλάτησε.

141
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-Ο Κορνίλιους ήταν κακός.
-…καταστράφηκε.

142
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Πάντα σιγόβραζε μια ανησυχία,

143
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
αλλά πρόσφατα άλλαξαν.

144
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Αυτή η κρίση αρκεί
για να ξεφύγουν τα πράγματα.

145
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Μάλλον μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα
και να σώσουμε το χωριό.

146
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Μα θέλουμε τη βοήθειά σου.

147
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Εντάξει.

148
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Για το καλό της κόρης μου και του χωριού,
θα σας πάω στον ναό.

149
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα

150
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
την επιστροφή ενός ιερού τεχνέργου μας.

151
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Συνηθίσαμε στην κλοπή της ιστορίας μας.

152
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Ίσως ξεκινήσουμε μια νέα τάση.

153
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Το ελπίζω.

154
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Sphodromantis congica!

155
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Υπάρχει μόνο σ' αυτήν την περιοχή
της Αφρικής. Ο μπαμπάς θα χαιρόταν.

156
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Έλα, εντομόπαιδο. Δεν έχουμε χρόνο.

157
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Μα είναι το ιερό δισκοπότηρο του είδους.

158
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Οχιά! Μπορεί να σε σκοτώσει!

159
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Ρας, συγκεντρώσου.

160
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Το ακούτε;

161
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Συγγνώμη. Πεινάω.
Κρατάω την τελευταία μπανάνα για…

162
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Όχι, άκου.

163
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Οι μπαμπουίνοι. Κρυφτείτε.

164
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Θα τσεκάρω να δω ότι πέρασαν.

165
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Μείνετε κρυμμένοι.

166
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Δεν τους βλέπω πια.

167
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Το πεδίο είναι…

168
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Όχι!

169
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Όχι! Σταμάτα!

170
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Γιατί με σταμάτησες;
Έπρεπε να τον σώσουμε.

171
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Για να τον σώσουμε,
δεν πρέπει να πιάσουν κι εμάς.

172
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Σωστά. Είναι πιο πολλοί.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

173
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Θα πηγαίνουν στον ναό.
Ας τους ακολουθήσουμε.

174
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Αυτός είναι, ίδιος με τη φωτογραφία.

175
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Βοήθεια!

176
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Βοήθεια!

177
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Βοήθεια! Αφήστε με!

178
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Πώς θα μπούμε;

179
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Με το ίδιο κλειδί.

180
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Οπότε, απλώς θα αφήσουμε το κεφάλι εδώ;

181
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Όχι. Δεν μου φαίνεται σωστό.

182
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Θα το κρατήσουμε
μέχρι να βρούμε τον Μογουέντα.

183
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Πού λες να πάμε;

184
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Από την κοιλιά του θηρίου".

185
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Αν αυτό ήταν το στόμα του ναού…

186
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
αυτό θα είναι ο οισοφάγος του,
άρα πρέπει να κατέβουμε στην…

187
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Στην κοιλιά του θηρίου.

188
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Στο στομάχι του; Αηδία!

189
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Προσοχή στις παγίδες.

190
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Έχουν ήδη ενεργοποιηθεί.

191
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Μάλλον όταν πήραν τον Δόντια.

192
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Όχι όλες. Προσέξτε πού πατάτε.

193
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Σβήστε τα φώτα.

194
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Παραλίγο.

195
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Από πού να πάμε;

196
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Από δω, δεξιά.

197
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Πώς το κατάλαβες;

198
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Βλέπω πολλά φρέσκα κακά μαϊμούς εκεί.

199
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Πολύ επιστημονικό.

200
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Η επιστήμη ασχολείται πολύ με τα κακά.

201
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Ξανάρχονται. Γρήγορα, στο αριστερό τούνελ!

202
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Σοβαρά, Παντόρα;

203
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Τρέξτε!

204
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Δεν τους ακούω.
-Μάλλον τους ξεφύγαμε.

205
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Καλώς ήρθατε στο Κονγκό Κλόουν Μπέργκερ.

206
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Τι θα παραγγείλετε;

207
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Τι θα παραγγείλετε; Παραγγείλετε;

208
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Παραγγείλετε;

209
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Εντάξει. Μπορεί και να μην τους ξεφύγαμε.

210
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Όχι, αλλά νομίζω
ότι βρήκαμε την κοιλιά του θηρίου.

211
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Πλάκα κάνεις.

212
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Το σώμα του Δόντια!

213
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Οι μπαμπουίνοι έψαχναν για νέο κεφάλι.

214
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Μάθαμε ποιος τους ελέγχει.

215
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Σταθείτε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.

216
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Θα νομίζει ότι ήρθαμε
για να κλέψουμε και τον υπόλοιπο.

217
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Κάποια διέξοδος θα υπάρχει.

218
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Ξέρω τι να κάνω.

219
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Μαμά, το 'χω.

220
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Εντάξει.

221
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Τώρα σας αρέσει που κάνω σκέιτ στο σπίτι;

222
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Όχι, αλλά ήταν καταπληκτικό.

223
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Μογουέντα;

224
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Με ακούει κανείς;

225
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Βοήθεια!

226
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Τους σταματήσατε;

227
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Ναι. Χάρη στην Παντόρα.

228
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Αυτό είναι θαυμάσιο.

229
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Θα με βοηθήσετε να βγω από δω;

230
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Σας ευχαριστώ πολύ.

231
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Με αυτό που κάναμε στον ναό,
θα έρθει η ηρεμία.

232
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Το χωριό κι η κόρη μου θα είναι ασφαλείς.

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.

234
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Αν ξαναχρειαστείτε βοήθεια

235
00:20:12,005 --> 00:20:16,343
και δεν περιλαμβάνει την κλοπή
του κεφαλιού μου, ελάτε να με βρείτε.

236
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Μετά από όλα αυτά,

237
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
συνειδητοποιώ ότι μπορείτε
να φροντίσετε τον εαυτό σας.

238
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ναι, αλλά εσύ τα πας καλύτερα.

239
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Χρόνια εμπειρίας.

240
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Ας γυρίσουμε σπίτι.

241
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Επιβιβαστείτε!

242
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Ο αξιωματικός κινείται διαγώνια,
όχι πλάγια. Κατάλαβες;

243
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Έπρεπε να ξεκινήσουμε παίζοντας ντάμα.

244
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-Μπαμπά!
-Γυρίσατε!

245
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Χαιρετώ τους ήρωες!

246
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Έπιασε; Ελευθερώθηκε ο μπαμπάς;

247
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Δεν έπιασε.
-Αποτύχαμε.

248
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Δεν αποτύχατε.

249
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Επανορθώσατε για τον χρυσό μας φίλο,

250
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
όπως είπε ο πατέρας σας.

251
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Μα δεν έσπασε την κατάρα.
Δεν τον έφερε πίσω.

252
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Όχι ακόμα.

253
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Μάλλον θα είναι λιγάκι πιο πολύπλοκο.

254
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Παρατήρησες κάτι στην κλεψύδρα;

255
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Γύρισε ανάποδα.

256
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Και η άμμος πέφτει προς τα πάνω;

257
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Ξεκίνησε χθες,
αφότου επιστρέψατε το τέχνεργο.

258
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Σταμάτησε να πέφτει για τον Ρας…

259
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Κι ανεβαίνει για τον μπαμπά.

260
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
-Αν τη γεμίσουμε…
-Θα επιστρέψει ο μπαμπάς.

261
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Είχατε δίκιο.

262
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Πρέπει να γυρίσουμε τα πράγματα
όπου ανήκουν.

263
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Δεν πρέπει να επανορθώσουμε για ένα.

264
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Πρέπει για όλα.

265
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Ας το κάνουμε. Έχουμε πολλή δουλειά.

266
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΞΤΟΝ

267
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια