Buenas noches, mi dulce Dira.
Que sueñes con cosas maravillosas.
Me he dejado a Luna en el porche.
No puedo dormir sin ella.
¿Te has olvidado a tu muñeca favorita?
No tengas miedo. Tu padre irá a por ella.
¿Diga?
Sí, señora Vanderhouven.
Me han dicho que está buscando a alguien que conozca la zona.
Por supuesto. Nos vemos en la pista de aterrizaje.
Adiós.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL TEMPLO DE LOS BABUÍNOS
PASAPORTE
Maletas hechas. Podemos irnos.
No tengo claro que sea buena idea que os vengáis. Esta vez no.
Claro que sí.
Llevo el cepillo de dientes, mi tabla... Y plátanos para los monos.
¡Ni hablar! No te irás sin nosotros.
Niños, creedme, estaréis más seguros aquí.
Ya sabemos que eres una supermamá, pero no puedes hacerlo sola.
Os agradezco a los dos que queráis ayudarme,
pero no pienso arrastraros por medio mundo
hasta quién sabe qué.
Ya habéis corrido demasiados riesgos.
Mamá, corremos peligro estemos donde estemos,
aquí o en la selva.
Si no compensamos a ese objeto y salvamos a papá,
nos tocará, ¿recuerdas?
Sí, nos afecta. Y no quiero convertirme en piedra.
¿Sabéis qué? Tenéis razón.
Podéis venir.
Puede que seamos una familia extraña y maldita, pero somos una familia.
Baja la manta.
¿Auriculares?
Me he documentado:
los primates inferiores se calman con música relajante.
Ríete, pero se le apacigua con jazz suave.
No ha sido fácil.
Al principio, no quería ponérselos.
Pero conseguimos doblegarlo.
Dadle de comer a Linda. Dos moscas y un grillo.
No te preocupes por nada.
Vigilaremos bien la casa y a tu lagarto en vuestra ausencia.
Y por favor, que no le pase nada malo a papá.
No le quitaré la vista. Tienes mi palabra.
No podemos coger un vuelo con una cabeza maldita.
Pues entonces ¿cómo vamos a ir al Congo?
Por favor, di "Margie", di "Margie".
Di "Margie".
¿Lo estáis intentando?
Os deseo mucha suerte para la próxima.
Tú me debes un cigüeñal.
Y tú me debes una caja de aceite para el motor.
El viejo Rufus tiene mucha sed.
- ¡Margie! - ¡Ay, mi niña!
¿Sigues humillando a los chavales?
Tengo que mantener al viejo pájaro de hierro.
¡Pero bueno, madre mía! Crecéis tan rápido como la hierba.
Ocho centímetros desde que nos llevaste a Islandia.
Esta época es muy calurosa.
¿Por eso vais al Congo?
No, eh... vamos a devolver un objeto... Es una larga historia.
Me encantan las historias largas.
Tenemos muchas horas de vuelo por delante para que me cuentes todos los detalles.
¡Sois los niños más afortunados del mundo!
Los viajes internacionales culturales son la mejor enseñanza de todas.
¿Y dónde está Alex? ¿Él no viene?
No, está... em... colapsado de trabajo.
- Ajá. - Mm-hmm.
En fin, que solo vamos los tres.
Muy bien, subid.
Hagamos volar este pájaro.
- Uoooh. - ¡Yuju!
¿No es increíble?
Que las cosas cobren vida...
¿Los secretos de la casa?
¿Papá convertido en piedra?
Bueno, no todo son malas noticias.
Tenemos nuestro viaje de verano.
¿Esa es tu respuesta? ¿Por qué todo te lo tomas a broma?
Porque soy graciosa.
Y prefiero no hablar de las otras cosas.
- ¿Y si no funciona? - No digas eso. ¡Funcionará!
Tiene que funcionar.
Recuperaremos a papá.
Ha pasado un siglo
y nadie ha sabido cómo acabar con la maldición.
Cierto, pero nadie es como nosotros.
¿No tienes miedo?
Claro que tengo miedo, pero hay que ayudar a mamá.
Papá intentó hacerlo solo y mira qué le pasó.
La única forma de conseguirlo es en familia.
Damas y carroñeros,
en breves momentos aterrizaremos en el pueblo de Tungada.
En caso de aterrizaje brusco,
coloquen la cabeza entre las rodillas y despídanse de su trasero.
¿Mwenda?
Así es. Deben de ser los Vanderhouven.
Leí su artículo sobre la historia de la región.
Me pareció fascinante y muy bien documentado.
Gracias. Mis antepasados han habitado Tungada durante miles de años.
Cuénteme, ¿en qué puedo ayudarla?
Es algo un poco extraño.
Ha venido al lugar adecuado
ya que aquí últimamente han estado pasando cosas muy raras.
- ¿Como qué? - Vengan. Hablaremos de camino.
Yo me quedo aquí asegurándome de que
el viejo Rufus siga funcionando como Dios manda.
Oh, oh.
Esto es precioso.
¿Y esos camiones?
¿La gente se muda fuera?
Por desgracia, sí.
Muchos están abandonando la tierra de nuestros ancestros.
Creen que es absolutamente necesario para protegerse.
¿Protegerse de qué?
Estamos teniendo serios problemas con nuestra población de babuinos,
y como esto no acabe pronto, todos tendremos que hacer lo mismo.
Se me parte el corazón solo de pensar en el abandono de toda nuestra aldea.
¿Qué tipo de problemas pueden ser tan horribles como para recurrir a esto?
Nos han invadido. Eran molestos,
pero hace poco se han vuelto muy agresivos.
¿Cuándo ha pasado? ¿En la última semana?
Sí, empezó hace cuatro días.
Cuando Colmillos despertó. Demasiada coincidencia.
¿Y a qué se refiere exactamente con "agresivos"?
Sonará raro, pero nos roban...
¡Cabezas!
¿Qué?
Cabezas de maniquís en las tiendas.
Cabezas de las mascotas de restaurantes.
Hasta la cabeza de la muñeca de mi hija.
Roban cualquier tipo de cabeza que encuentran.
Nos da miedo que pronto intenten llevarse las nuestras.
No es un comportamiento típico de los babuinos.
Pues no.
Actúan como si estuvieran en algún tipo de trance.
¿Tiene que ver con el templo de los babuinos?
¿Para qué necesita mi ayuda exactamente?
Hemos venido a devolver algo que fue sustraído.
Tenemos que llevarla al templo. ¿Sabe dónde está?
No hablamos del templo de los babuinos.
Es un lugar maldito.
¿Maldito? Estamos acostumbrados.
Por favor, Mwenda. ¿Qué puede usted contarnos?
El templo no siempre ha estado maldito.
Hace tiempo, cuando los humanos invadieron
el territorio de los babuinos, se volvieron agresivos.
Nuestros antepasados construyeron el templo
como ofrenda de paz entre especies.
Se mantuvo la armonía durante cientos de años.
Su creación se celebraba en todos los lugares.
Pero entonces, a finales del siglo pasado, fue saqueado.
- Y la tregua se rompió... - Me imagino quién lo saqueó.
- Cornelius era muy chungo. - ... quedó dañada.
Siempre habíamos podido controlarlos,
pero últimamente, han cambiado.
Y lo que está pasando ahora ha hecho que todo se descontrole.
Creo que podemos solucionar ese problema y salvar a su pueblo,
pero necesitamos su ayuda.
Está bien.
Por la seguridad de mi hija y del pueblo,
les llevaré hasta el templo.
Jamás pensé que un día
nos devolverían uno de nuestros objetos sagrados.
Uno casi se acostumbra a que le arrebaten su historia.
Quizá marquemos tendencia.
Esperemos.
¡Ahí va! ¡Una Sphodromantis congica!
Es endémica de esta región de África.
A papá le encantaría.
Vamos, bicho raro, ahora no hay tiempo.
Es el santo grial del mundo de las mantis.
Una víbora emplumada. Es muy venenosa.
Russ, céntrate.
¿Lo has oído?
Lo siento. Tengo hambre. Y estoy reservando mi último plátano...
No, escucha.
Babuinos. Escóndanse.
Iré a comprobar que se han marchado.
Quédense escondidos.
Parece que ya no están por aquí.
Creo que está todo despej...
¡No!
¡Para! No.
¿Por qué me has detenido? Debíamos salvarlo.
Lo haremos, pero no podemos ayudarle si también nos captura.
Mamá tiene razón. Son muchos. Tenemos que ser listos.
Seguro que se dirigen al templo. Sigámoslos.
¡Ahí está! Es el de la fotografía.
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Soltadme!
¿Cómo vamos a entrar?
De la misma forma que ellos.
Entonces, ¿dejamos la cabeza y ya está?
No, eso no es lo mejor.
La guardaremos hasta que encontremos a Mwenda.
¿Y hacia dónde vamos ahora?
"Desde el vientre de la bestia".
Si eso era la boca del templo,
entonces esto será su esófago, así que deberíamos descender hasta...
El vientre de la bestia.
¿Su estómago? Qué asco.
Cuidado con las trampas.
Debieron de saltar todas
cuando robaron a Colmillos.
No saltaron todas. Mirad dónde pisáis.
¡La luz!
Ha faltado poco.
¿Por dónde seguimos?
Es por aquí. A la derecha.
¡Vaya! ¿Cómo sabes eso?
Está lleno de caca reciente de mono.
Supercientífico.
Te sorprendería cuánta ciencia hay en la caca.
Están regresando. ¡Rápido, escondeos ahí!
¡Uy!
¿En serio, Pandora?
¡Corred!
- He dejado de oírlos. - Los hemos despistado.
¡Bienvenidos al Congo Clown Burger!
¿Puedo...? ¿Puedo tomarles su pedido? Pedido.
¿Puedo tomarles su pedido? Su pedido.
Su pedido.
Vale, creo que no los hemos despistado.
No, pero hemos encontrado el vientre de la bestia.
No puede ser.
Es el cuerpo de Colmillos.
Los babuinos deben de haber estado buscando su cabeza.
Ya sé quién los controla.
Esperad, no. Intentamos ayudar.
Piensan que queremos el resto del cuerpo.
Tiene que haber alguna salida.
Ya sé qué hacer.
Mamá, puedo hacerlo.
Está bien.
¿Ahora me dejarás montar en mi tabla por casa?
Aún no, pero ha sido alucinante.
¡Eh!
¿Mwenda?
¡Hola!
¡Socorro!
¿Los han detenido?
Así es, dele las gracias a Pandora.
Eso es maravilloso.
Y ahora ¿pueden ayudarme a salir de aquí?
Muchísimas gracias.
Con lo que hemos hecho en el templo, volverá la paz.
El pueblo y mi hija volverán a estar a salvo.
Nos alegra haber ayudado.
Si vuelven a necesitar mi ayuda,
y no hay peligro de que me roben la cabeza,
ya saben dónde encontrarme.
Después de esta aventura,
me he dado cuenta de que los dos sabéis cuidaros perfectamente.
Sí, pero a ti se te da mucho mejor.
Años de experiencia.
Y ahora volvamos a casa.
¡Todos a bordo!
Mira, el alfil se mueve en diagonal, nunca de lado a lado. ¿Entiendes?
Podríamos haber empezado con las damas.
- ¡Papá! - Habéis vuelto.
¡Dios salve a los héroes!
¿No ha funcionado? ¿Papá sigue igual?
- No ha funcionado. - Hemos fallado.
Eso no es cierto.
Habéis hecho lo correcto con nuestro amigo dorado.
Es lo que vuestro padre quería.
Pero la maldición sigue. Papá no ha vuelto.
No, todavía no...
Me parece que va a ser un poquito más complicado.
¿Notáis algo distinto en el reloj de arena?
Sí, que está al revés de como estaba.
Y la arena cae hacia... ¿arriba?
Empezó a pasar ayer, después de que devolvierais el objeto.
Entonces se ha detenido para Russ...
Y ha empezado a subir para papá.
Si conseguimos que suba toda la arena...
Recuperaremos a papá.
Teníais razón.
Tenemos que devolver los objetos a donde pertenecen.
No es suficiente con devolver sólo uno.
Hay que hacerlo con todos.
Pues manos a la obra. Tenemos mucho trabajo por delante.
MUSEO PAXTON
Traducción: Marta Baonza