1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Buenas noches, querida Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Que tengas dulces sueños.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Olvidé a Luna en la entrada.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
No puedo dormir sin ella.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
¿Cómo olvidamos a nuestra muñeca favorita?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Tranquila. Iré a rescatarla.

7
00:00:49,050 --> 00:00:51,428
¿Hola? Sí, señora Vanderhouven,

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,139
me enteré de que busca
quien conozca la región.

9
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Claro, la veré en la pista de aterrizaje.

10
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Adiós.

11
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
EL TEMPLO DE LOS BABUINOS

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASAPORTE

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Todo está listo y empacado.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
No sé si sea buena idea que ustedes vayan.

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
No esta vez.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,278
Claro que sí.

18
00:01:50,362 --> 00:01:54,699
Llevo mi cepillo, mi tabla
y muchas bananas para los monos.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
De ninguna manera.
No vas a ir sin nosotros.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Niños, en serio, estarán más seguros aquí.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Sabemos que eres una supermamá y todo,
pero no puedes hacerlo sola.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Aprecio que quieran ayudarme,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
pero no los llevare al otro lado del mundo

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
hacia quién sabe qué.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Ya se han puesto en mucho riesgo.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mamá, estaremos en riesgo dónde sea,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
aquí o en la jungla.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,773
Si no lo arreglamos y salvamos a papá,

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,650
seguimos nosotros, ¿recuerdas?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Sí, somos parte de esto.
Y no me quiero convertir en piedra.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
¿Saben qué? Creo que tienen razón.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Pueden venir.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Puede que estemos malditos y seamos raros,
pero somos una familia unida.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
No levantes la sábana.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
¿Audífonos?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Investigué mucho

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,799
y aprendí que los primates
se calman con música.

38
00:02:52,883 --> 00:02:56,553
Es gracioso,
pero responden muy bien al jazz.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
No fue sencillo.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
No los quería usar al inicio.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Pero logramos que los use.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Alimenten a Linda por mí.
Dos moscas y un grillo.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
No te preocupes.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Cuidaremos la casa
y a tu lagarto mientras no están.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Y, por favor, asegúrense
de que no le pase nada a papá.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Tendré mi ojo bueno sobre él.
Tienen mi palabra.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Bueno, no podemos tomar un vuelo
con la cabeza de babuino.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
¿Y cómo vamos a llegar al Congo?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Por favor, di Margie.

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
¿Lo están intentando?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Suerte para la próxima, amigos.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Tú, me debes un cigüeñal.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Y tú me debes
un bote de aceite para motor.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
El viejo Rufus tiene sed.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- ¡Margie!
- ¡Hola, niña!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Veo que aún sigues con las estafas.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Tengo que mantener a la vieja ave volando.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Vaya, mírense, germinando como semillas.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Crecí ocho centímetros
desde la última vez.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Será más cálido esta vez.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
¿Por eso vamos al Congo?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
No, devolveremos un artefacto.
Es una larga historia.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Me encantan las historias largas.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Tenemos varias horas de vuelo
para que me cuenten todos los detalles.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Son los niños con más suerte en el mundo.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Un viaje internacional
es el mejor tipo de educación.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
¿Y dónde está Alex? ¿No va a venir?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,162
No, está abrumado con el trabajo.

69
00:04:46,246 --> 00:04:47,247
Así es.

70
00:04:47,330 --> 00:04:49,082
Solo seremos nosotros tres.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Muy bien, suban a bordo.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Pongamos esta ave a volar.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
¿Puedes creer esto?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
¿Cosas que cobran vida?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
¿Áreas secretas en la casa?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,556
¿Papá se hace piedra?

77
00:05:46,640 --> 00:05:48,516
Bueno, no todo son malas noticias.

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,602
Tendremos nuestro viaje de verano.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
¿Esa es tu respuesta?
¿Por qué todo te parece divertido?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Porque soy divertida

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
y prefiero no hablar de las otras cosas.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- ¿Y si esto no funciona?
- No digas eso. Va a funcionar.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
Tiene que funcionar.

84
00:06:04,866 --> 00:06:06,034
No perderemos a papá.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Han pasado 100 años

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
y nadie ha podido romper la maldición.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Sí, pero nadie es como nosotros.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
¿No estás asustada?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Claro que estoy asustada,
pero hay que ayudar a mamá.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Papá trató de hacerlo solo
y mira lo que le sucedió.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
La única forma de resolverlo
es como una familia.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Damas y caballos, pronto aterrizaremos
en la villa de Tungada.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
En caso de un aterrizaje agitado,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
pongan la cabeza entre sus piernas
y despídanse de sus traseros.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
¿Mwenda?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Así es. Deben ser los Vanderhouven.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Leí tu artículo
sobre la historia de la región.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Era fascinante y muy bien investigado.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,688
Gracias.

100
00:07:16,771 --> 00:07:19,608
Mis antepasados han vivido en Tungada
por siglos.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
¿Y en que puedo ayudarlos?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Es un poco extraño.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Están en el lugar indicado

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
porque aquí también
han sucedido cosas extrañas.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
¿Como qué?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Vamos. Les diré en el camino.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Y yo me aseguraré de que el viejo Rufus
siga funcionando bien.

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
No.

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Es hermoso.

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
¿Y esas camionetas?

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
¿Se están mudando?

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Lamentablemente, sí.

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Muchos decidieron dejar
nuestro hogar ancestral.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Pero ellos creen
que es necesario por su seguridad.

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
¿Qué los asusta?

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Hemos tenido problemas
con la población de babuinos,

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
y si esto no se detiene,
todos tendremos que tomar esa decisión.

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Me desalienta pensar
que toda nuestra villa termine abandonada.

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
¿Qué tipo de problema podría ser tan malo
para recurrir a esto?

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,877
Nos han infestado. Siempre han fastidiado,

121
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
pero sus acciones recientes
han sido más agresivas.

122
00:08:23,880 --> 00:08:27,008
¿Qué tan reciente?
¿Durante la semana pasada?

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Sí. Comenzó hace cuatro días.

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Es cuando Dientes despertó.
No puede ser una coincidencia.

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
¿Y a qué te refieres con "agresivas"?

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Han estado robando… ¿Cómo se los explico?

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Nuestras cabezas.

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
¿Qué?

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Cabezas de maniquíes de nuestras tiendas.

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Las de las mascotas del restaurante.

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Incluso la de la muñeca de mi hija.

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Han estado robando cabezas
en todas partes.

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Y tememos que luego
quieran quitarnos las nuestras.

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,670
Ese no es un comportamiento típico
de los babuinos.

135
00:09:03,753 --> 00:09:04,671
Así es.

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Actúan como si estuvieran en algún trance.

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,802
¿Está relacionado
con el templo de los babuinos?

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
¿Para qué necesitan mi ayuda exactamente?

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Venimos a regresar algo que fue robado.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Tenemos que llevarla al templo.
¿Sabes dónde está?

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
No hablamos sobre el templo.

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Es un lugar maldito.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
¿Maldito? Estamos acostumbrados.

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Por favor, Mwenda. ¿Qué puedes decirnos?

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
El templo no siempre estuvo maldito.

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Según la leyenda,
cuando los humanos invadían

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
su territorio, ellos tomaban represalias.

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Nuestros antepasados
construyeron el templo

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
como ofrenda de paz entre las especies.

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Hubo armonía durante cientos de años.

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Celebraban al templo por todas partes.

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Pero a comienzos del siglo pasado,
el templo fue saqueado.

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Y la tregua…
- Creo que sabemos quién vino a saquear.

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius era muy malo.
- …se rompió.

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
La tensión estaba debajo de la superficie,

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
pero recientemente eso cambió.

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Y la crisis actual es suficiente
para que todo empeore.

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Creo que podemos resolver
lo de los babuinos y salvar tu villa.

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Pero necesitamos tu ayuda.

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Muy bien.

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Por la seguridad de mi hija y de la villa,

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
los llevaré al templo.

163
00:10:41,226 --> 00:10:44,521
Jamás imaginé
que uno de nuestros artefactos sagrados

164
00:10:44,604 --> 00:10:46,273
nos sería regresado.

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Ya es normal acostumbrarse
a que roben tu historia.

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Quizá empecemos una tendencia.

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Uno puede soñar.

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
¡Vaya! ¡Sphodromantis congica!

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Es nativa de esta región de África.

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
A papá le encantaría.

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Vamos, chico insecto.
No tenemos tiempo para esto.

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Pero este es el santo grial
del mundo mantis.

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Una serpiente de arbusto,
su mordida es letal.

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, concéntrate.

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
¿Oyen eso?

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Perdón. Tengo hambre.
Y guardaba mi última banana para…

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
No, escuchen.

178
00:11:38,742 --> 00:11:40,243
Los babuinos. Escóndanse.

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Me aseguraré de que se hayan ido.

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Manténganse ocultos.

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Ya no los veo.

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Creo que estamos…

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
¡No!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
No. Alto.

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
¿Por qué me detuviste? Debíamos salvarlo.

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Lo haremos,
pero no podremos si también nos capturan.

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mamá tiene razón.
Nos superan. Debemos ser listos.

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Deben dirigirse al templo.
Hay que seguirlos.

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Ese es. Tal como la fotografía.

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
¡Ayuda!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
¡Ayuda!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
¡Ayuda! ¡Déjenme ir!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
¿Cómo vamos a entrar?

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Usaremos la misma llave.

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Entonces,
¿solo liberamos a la cabeza aquí?

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
No. Eso no sería correcto.

197
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Además, hay que guardarla
hasta encontrar a Mwenda.

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
¿A dónde crees que fueron?

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Al estómago de la bestia".

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Si esa es la boca del templo…

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
este debe ser su esófago,
lo que significa que hay que descender…

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Al estómago de la bestia.

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
¿A su estómago? Qué asco.

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Cuidado con las trampas.

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Parece que ya fueron accionadas,

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
quizá cuando robaron a Dientes.

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
No todas. Caminen con cuidado.

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Apaguen su luz.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Estuvo cerca.

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
¿Qué camino debemos tomar?

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Por aquí, a la derecha.

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Vaya. ¿Cómo lo sabes?

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Hay un mucha popó de mono fresca por aquí.

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Supercientífico.

215
00:15:05,323 --> 00:15:08,076
No sabes cuánto se relaciona
la ciencia con la popó.

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,250
Ahí vienen.
Rápido, escóndanse en el otro túnel.

217
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
¿En serio, Pandora?

218
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
¡Corran!

219
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Ya no los escucho.
- Creo que los perdimos.

220
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Bienvenidos a payamburguesas Congo

221
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
¿Qué van a pedir? Pedir.

222
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
¿Qué van a pedir? A pedir.

223
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
A pedir.

224
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Bien, creo que no los perdimos.

225
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
No. Pero creo que llegamos
al estómago de la bestia.

226
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Debe ser una broma.

227
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Es el cuerpo de Dientes.

228
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Ellos estaban buscando
una cabeza de reemplazo.

229
00:17:52,824 --> 00:17:54,701
Ya vimos quién los controla.

230
00:17:54,784 --> 00:17:56,870
Esperen, no. Tratamos de ayudar.

231
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Seguro piensan que vamos a robar el resto.

232
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Debe haber una forma de escapar.

233
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Ya sé qué hacer.

234
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mamá, yo me encargo.

235
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Está bien.

236
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
¿Ahora sí podré usar
mi patineta en la casa?

237
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Claro que no, pero eso fue asombroso.

238
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
¡Oigan!

239
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
¿Mwenda?

240
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
¡Hola!

241
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
¡Ayuda!

242
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
¿Los detuvieron?

243
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Así es. Puedes agradecerle a Pandora.

244
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Eso es maravilloso.

245
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Ahora, ¿pueden ayudarme a salir de aquí?

246
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Muchas gracias.

247
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Con lo que hicimos, se restaurará la paz.

248
00:20:05,373 --> 00:20:07,959
La villa y mi hija
estarán seguros de nuevo.

249
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Qué bueno que pudimos ayudar.

250
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Si vuelven a necesitar mi ayuda,

251
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
y no involucra que roben mi cabeza,

252
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
saben dónde encontrarme.

253
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Después de esto,

254
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
me doy cuenta de que pueden cuidar
de ustedes mismos.

255
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Sí, pero tú eres mejor haciéndolo.

256
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Años de experiencia.

257
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Vamos a casa.

258
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
¡Todos a bordo!

259
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Ves, el alfil se mueve en diagonal,
nunca de lado a lado. ¿Entendido?

260
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Creo que debimos empezar con las damas.

261
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- ¡Papi!
- Regresaron.

262
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
¡Vivan los héroes victoriosos!

263
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
¿Funcionó? ¿Liberamos a papá?

264
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- No funcionó.
- Fracasamos.

265
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
No fracasaron.

266
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Hicieron lo correcto
para nuestro dorado amigo,

267
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
tal como su padre quería.

268
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Pero no rompió la maldición.
No lo trajimos de vuelta.

269
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
No, no aún.

270
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Creo que va a ser más complicado que eso.

271
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
¿Notas algo diferente en el reloj?

272
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Está al revés de como estaba.

273
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
¿Y la arena está subiendo?

274
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Lo empezó a hacer ayer,
después de que regresaron el artefacto.

275
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Así que dejó de caer para Russ…

276
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Y empezó a retroceder para papá.

277
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Así que si llenamos el reloj…

278
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Podemos recuperarlo.

279
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Tenían razón.

280
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Debemos regresar estos objetos
a donde pertenecen.

281
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Pero no es solo uno
el que debemos regresar.

282
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Son todos ellos.

283
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Bueno, hagámoslo.
Tenemos trabajo que hacer.

284
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUSEO PAXTON

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Subtítulos: Omar Granados