Head ööd, mu kallis Dira.
Näe unes imelisi asju.
Unustasin Luna verandale. Ma ei saa temata magada.
Kuidas me lemmiknuku unustasime?
Ära karda. Su isa päästab ta.
Halloo? Jah, prl Vanderhouven, te otsivat kedagi, kes regiooni tunneb.
Muidugi. Kohtume siis lennuväljal.
Nägemist.
PAAVIANITEMPEL
PASS
Kõik pakitud. Valmis minema.
Pole vist hea mõte teid kaasa võtta. Seekord mitte.
Muidugi on.
Mul on hambahari, rula ja palju banaane pärdikutele.
Sa ei lähe mingil juhul ilma meieta.
Lapsed, teil on siin turvalisem.
Oled küll superema, aga isegi sa ei tule üksi toime.
Tore, et tahate aidata,
aga ma ei vii teid maailma teise otsa kes teab mille küüsi.
Teid on niigi suurde ohtu seatud.
Ema, me oleme igal pool ohus, nii siin kui džunglis.
Peame artefaktiga tehtu heastama ja isa päästma, muidu kivistume.
Jah, asi puudutab meid. Ja ma ei taha kivistuda.
Teate mida? Teil on vist õigus. Võite tulla.
Võime olla veider needusega pere, aga siiski pere.
Jäta tekk peale.
Kõrvaklapid?
Uurides selgus, et alamprimaate rahustab mahe muusika.
Sa võid naerda, aga talle paistab džäss meeldivat.
See polnud kerge. Ta ei tahtnud algul kõrvaklappe.
Aga kurnasime ta.
Linda söögu õigel ajal. Kaks kärbest, üks ritsikas.
Ära muretse. Hoiame te äraolekul majal ja su sisalikul silma peal.
Ja ärge laske isaga midagi halba juhtuda.
Hoian tal oma head silma peal, ausõna.
Neetud paavianipeaga reisilennukisse ei lasta.
Kuidas me siis Kongosse saame?
Palun ütle, et Margiega.
Kas sa üldse üritad?
Edu järgmisel korral, sellid.
Sina võlgned mulle väntvõlli ja sina kastitäie mootoriõli.
Vana Rufus on janune.
Margie! - Hei, põnn!
Sa teed ikka poisse tühjaks.
Vana lindu tuleb ju õhus hoida.
Vau, ennäe teid kaht! Kasvate kiiresti. - Islandi-reisist saati kasvasin 8 cm.
Nüüd lähete soojemasse kohta. Selleks valisitegi Kongo?
Ei, me tagastame artefakti. Pikk lugu.
Ma jumaldan pikki lugusid!
Jõuate mitmetunnise lennu ajal mulle igast üksikasjast rääkida.
Olete maailma õnnelikemad lapsed.
Välismaareisid tõesti annavad parima hariduse.
Kus siis Alex on? Ta ei tule?
Ei, ta on töösse uppumas.
Oleme vaid kolmekesi.
Hea küll, tulge peale.
Tõuseme linnuga õhku!
Suudad seda uskuda?
Asjad ärkavad ellu. Majal on salatiivad.
Isa kivistus.
Kõik pole halb. Paistab, et saime siiski suvereisi.
Su vastus on selline? Miks sa kõigega naljatad?
Sest ma olen naljakas.
Ning ma pigem ülejäänust ei räägiks.
Äkki me plaan ei toimi? - Ära ütle nii. Toimib küll.
Peab toimima. Me ei kaota isa.
Keegi pole saja aastaga needusele lahendust leidnud.
Tõsi, aga keegi neist pole meie. - Kas sa ei karda?
Muidugi kardan, aga peame ema aitama.
Isa üritas asju üksi teha. Näed, mis sai. Vaid perena koos saame sellega hakkama.
Daamid ja härjad, peagi maandume Tungada külas.
Kui maandudes peaks raputama,
pange pea põlvede vahele ja olge halvimaks valmis.
Mwenda? - Jah. Te olete vist Vanderhouvenid.
Lugesin su artiklit regiooni ajaloost. See on väga huvitav ja nii põhjalik.
Tänan. Mu esivanemad on aastatuhandeid Tungadas elanud.
Millega saan teid aidata?
Veidi veidra asjaga.
Siis tulite õigesse kohta, sest ka siin on veidrad asjad teoksil.
Nagu näiteks?
Tulge. Räägime tee peal.
Ja mina jään siia, et Vana Rufust töökorras hoida.
Imeilus.
Mis veokid need on? Inimesed kolivad mujale?
Kahjuks küll. Paljud lahkuvad kurbusega esivanemate kodumaalt,
sest peavad seda enda kaitseks vajalikuks.
Kaitseks mille eest?
Meil on tõsised mured paavianide populatsiooniga.
Ja kui see peagi ei lõppe, peame kõik lahkuma.
Kahju on mõelda, et kogu meie küla võidakse hüljata.
Millised mured on nii jubedad, et ainus valik on põgeneda?
Pealetung. Nad olid alati tüütud, aga hiljuti muutusid väga agressiivseks.
Kui hiljuti? Viimasel nädalal? - Jah, see algas nelja päeva eest.
Kihvad ärkas siis. See ei saa kokkusattumus olla.
Ja mida sa agressiivsuse all silmas pead?
Nad on varastanud… Kuidas seda öelda?
Meie päid.
Mida?
Mannekeenipäid poodidest.
Meie kalli restoranimaskoti päid.
Isegi mu tütre nuku pea. Nad varastavad päid, kust iganes saavad.
Kardame, et varsti üritavad inimpäid võtta.
See pole paavianide puhul tavaline.
Jah.
Nad käituvad, nagu oleksid mingis transis.
Kas on seos paavianitempliga?
Millega te täpselt mu abi vajate?
Me tulime tagastama midagi, mis varastati.
Peame ta templisse viima. Kas tead, kus see on?
Me ei räägi paavianitemplist. See on neetud koht.
Neetud? Oleme sellega harjunud. - Palun, Mwenda. Mida sa meile öelda saad?
Tempel polnud alati neetud.
Legendi järgi ründasid paavianid ammu inimesi, kes nende maale tungisid.
Meie esivanemad ehitasid templi algselt liikide vahel rahu sobitamiseks.
Mitusada aastat elati harmoonias.
Templit ülistati kõikjal.
Aga eelmisel sajandivahetusel seda rüüstati.
Ja vaherahu oli… - Teame vist, kes rüüstas.
Cornelius oli halb vana. - …rikutud.
Rahutus on alati pinna all olnud, aga nüüd paavianid muutusid.
Ja see kriis on piisav, et tunded üle keeksid.
Saame vist paavianimure lahendada ja teie küla päästa, aga vajame su abi.
Hästi.
Oma tütre ja küla turvalisuse nimel viin teid templini.
Poleks arvanud, et ma iial mõne püha artefakti tagastamist näen.
Peaaegu harjud oma ajaloo vargusega.
Ehk alustame trendi.
Loota võib.
Vau! Sphodromantis congica!
Neid on vaid siinses Aafrika regioonis! Isa jumaldaks seda.
Tule, putukapoiss. Selleks pole aega.
Ritsikamaailma Püha Graal ju!
Atheris hispida. Salvates tapab!
Russ, keskendu.
Seda kuulsid?
Vabandust, kõht on tühi. Ja hoian viimase banaani…
Ei, kuula!
Paavianid. Varjume!
Ma lähen vaatan, kas nad möödusid. Te püsige peidus.
Ma ei näe neid enam.
Õhk on vist…
Ei!
Ei! Seis!
Miks mind peatasid? Päästame ta!
Muidugi. Aga me ei saa aidata, kui meidki kinni püütakse.
Emal on õigus. Meid on vähem. Olgem targad.
Nad lähevad templisse. Järgneme neile.
See on täpselt nagu foto peal.
Appi!
Appi! Laske mind vabaks!
Kuidas sisse saame?
Sama võtmega nagu nemad.
Kas me siis lihtsalt laseme pea siin välja?
Ei. See ei tundu õige.
Ta jääb meiega, kuni Mwenda leiame.
Kuhu siis minna?
„Elaja kõhust“.
Kui see seal oli templi suu…
siis see siin on tema söögitoru ja seega peame minema alla…
Elaja kõhtu.
Tema makku? Rõve.
Ettevaatust lõksudega!
Paistab, et kõik käivitati juba. Küllap Kihvasid varastades.
Kõiki ei käivitatud. Vaadake ette.
Tuled surnuks!
See läks napilt.
Mis suunas minna?
Siiapoole. Paremale.
Vau. Kust sa seda tead?
Seal on palju värsket pärdikukakat.
Üliteaduslik.
Teadus hõlmab üllatavalt palju kakat.
Nad naasevad. Varjume vasakule!
Oih.
Tõesti, Pandora?
Põgenege!
Ma ei kuule neid enam. - Pääsesime vist.
Kongo Klouniburger tervitab!
Mida soovite tellida? Tellida?
Mida soovite tellida? Soovite tellida?
Soovite tellida?
Olgu, võib-olla me ei pääsenudki.
Ei, aga leidsime vist elaja kõhu.
Nalja teete või?
See on Kihvade keha. - Paavianid otsisid vist asenduspead.
Selge, kes neid kontrollib. - Oot, ei! Me üritame aidata.
Ju ta arvab, et tulime keha varastama.
Kuidagi peame siit pääsema.
Tean, mida teha!
Ema, ma tulen toime.
Olgu.
Kas nüüd lubad mul maja sees rulatada?
Ikka ei luba, aga see oli vapustav.
Hei!
Mwenda?
Halloo!
Appi!
Kas peatasite nad?
Jah. Selle eest võid Pandorat tänada.
See on võrratu.
Kas aitaksite nüüd mind siit välja?
Suur tänu teile.
Templis tehtu taastab rahu. Külal ja mu tütrel on taas turvaline.
Tore, et aidata saime.
Kui vajate eal taas mu abi
ja see ei hõlma mu pea vargust, siis teate, kust mind leida.
Pärast kõike seda hakkan mõistma, et te suudategi enda eest hoolitseda.
Jah, aga sa hoolitsed paremini.
Aastate jagu kogemusi.
Lähme nüüd koju.
Kõik pardale!
Oda liigub diagonaalis, mitte kunagi kõrvale. Selge?
Ehk pidanuksime kabega alustama.
Issi! - Naasite! Elagu vallutavad kangelased!
Toimis? Vabastasime isa?
Ei toiminud. - Põrusime.
Te ei põrunud.
Saite me kuldsele sõbrale tehtu heastada, nagu te isa soovis.
Aga see ei peatanud needust ega päästnud isa.
Ei, veel mitte. Seda on vist veidi keerulisem teha.
Kas liivakellas erinevust näete?
See on tagurpidi pöördunud.
Ja liiv liigub üles?
See algas alles eile, kui artefakti tagastasite.
Seega liiv lõpetas Russi jaoks langemise… - Ja naaseb isa jaoks üles.
Kui täidame liivakella… - Saame isa tagasi!
Teil oli õigus.
Asjad tuleb algsetesse kohtadesse tagastada.
Aga me ei pea heastama tehtut pelgalt ühe esemega, vaid kõigiga.
Noh, hakkame pihta. Tööd on palju.
PAXTONI MUUSEUM
Tõlkinud Silver Pärnpuu