1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Head ööd, mu kallis Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Näe unes imelisi asju.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Unustasin Luna verandale.
Ma ei saa temata magada.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Kuidas me lemmiknuku unustasime?

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Ära karda. Su isa päästab ta.

6
00:00:49,050 --> 00:00:54,139
Halloo? Jah, prl Vanderhouven,
te otsivat kedagi, kes regiooni tunneb.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Muidugi. Kohtume siis lennuväljal.

8
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Nägemist.

9
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAAVIANITEMPEL

10
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASS

11
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Kõik pakitud. Valmis minema.

12
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Pole vist hea mõte teid kaasa võtta.
Seekord mitte.

13
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Muidugi on.

14
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Mul on hambahari, rula
ja palju banaane pärdikutele.

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Sa ei lähe mingil juhul ilma meieta.

16
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Lapsed, teil on siin turvalisem.

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Oled küll superema,
aga isegi sa ei tule üksi toime.

18
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Tore, et tahate aidata,

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
aga ma ei vii teid maailma teise otsa
kes teab mille küüsi.

20
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Teid on niigi suurde ohtu seatud.

21
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Ema, me oleme igal pool ohus,
nii siin kui džunglis.

22
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Peame artefaktiga tehtu heastama
ja isa päästma, muidu kivistume.

23
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Jah, asi puudutab meid.
Ja ma ei taha kivistuda.

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Teate mida?
Teil on vist õigus. Võite tulla.

25
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Võime olla veider needusega pere,
aga siiski pere.

26
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Jäta tekk peale.

27
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Kõrvaklapid?

28
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Uurides selgus,
et alamprimaate rahustab mahe muusika.

29
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Sa võid naerda,
aga talle paistab džäss meeldivat.

30
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
See polnud kerge.
Ta ei tahtnud algul kõrvaklappe.

31
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Aga kurnasime ta.

32
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Linda söögu õigel ajal.
Kaks kärbest, üks ritsikas.

33
00:03:12,277 --> 00:03:17,449
Ära muretse. Hoiame te äraolekul
majal ja su sisalikul silma peal.

34
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Ja ärge laske isaga midagi halba juhtuda.

35
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Hoian tal oma head silma peal, ausõna.

36
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Neetud paavianipeaga
reisilennukisse ei lasta.

37
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Kuidas me siis Kongosse saame?

38
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Palun ütle, et Margiega.

39
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Kas sa üldse üritad?

40
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Edu järgmisel korral, sellid.

41
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Sina võlgned mulle väntvõlli
ja sina kastitäie mootoriõli.

42
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Vana Rufus on janune.

43
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
Margie!
- Hei, põnn!

44
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Sa teed ikka poisse tühjaks.

45
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Vana lindu tuleb ju õhus hoida.

46
00:04:10,210 --> 00:04:16,757
Vau, ennäe teid kaht! Kasvate kiiresti.
- Islandi-reisist saati kasvasin 8 cm.

47
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Nüüd lähete soojemasse kohta.
Selleks valisitegi Kongo?

48
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ei, me tagastame artefakti. Pikk lugu.

49
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Ma jumaldan pikki lugusid!

50
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Jõuate mitmetunnise lennu ajal
mulle igast üksikasjast rääkida.

51
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Olete maailma õnnelikemad lapsed.

52
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Välismaareisid
tõesti annavad parima hariduse.

53
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Kus siis Alex on? Ta ei tule?

54
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Ei, ta on töösse uppumas.

55
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Oleme vaid kolmekesi.

56
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Hea küll, tulge peale.

57
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Tõuseme linnuga õhku!

58
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Suudad seda uskuda?

59
00:05:42,260 --> 00:05:45,263
Asjad ärkavad ellu. Majal on salatiivad.

60
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Isa kivistus.

61
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Kõik pole halb.
Paistab, et saime siiski suvereisi.

62
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Su vastus on selline?
Miks sa kõigega naljatad?

63
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Sest ma olen naljakas.

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Ning ma pigem ülejäänust ei räägiks.

65
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
Äkki me plaan ei toimi?
- Ära ütle nii. Toimib küll.

66
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Peab toimima. Me ei kaota isa.

67
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Keegi pole saja aastaga
needusele lahendust leidnud.

68
00:06:09,913 --> 00:06:14,876
Tõsi, aga keegi neist pole meie.
- Kas sa ei karda?

69
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Muidugi kardan, aga peame ema aitama.

70
00:06:18,630 --> 00:06:25,178
Isa üritas asju üksi teha. Näed, mis sai.
Vaid perena koos saame sellega hakkama.

71
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Daamid ja härjad,
peagi maandume Tungada külas.

72
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Kui maandudes peaks raputama,

73
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
pange pea põlvede vahele
ja olge halvimaks valmis.

74
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
Mwenda?
- Jah. Te olete vist Vanderhouvenid.

75
00:07:10,265 --> 00:07:15,687
Lugesin su artiklit regiooni ajaloost.
See on väga huvitav ja nii põhjalik.

76
00:07:15,770 --> 00:07:19,608
Tänan. Mu esivanemad
on aastatuhandeid Tungadas elanud.

77
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Millega saan teid aidata?

78
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Veidi veidra asjaga.

79
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Siis tulite õigesse kohta,
sest ka siin on veidrad asjad teoksil.

80
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Nagu näiteks?

81
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Tulge. Räägime tee peal.

82
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Ja mina jään siia,
et Vana Rufust töökorras hoida.

83
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Imeilus.

84
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Mis veokid need on?
Inimesed kolivad mujale?

85
00:07:52,474 --> 00:07:57,187
Kahjuks küll. Paljud lahkuvad kurbusega
esivanemate kodumaalt,

86
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
sest peavad seda enda kaitseks vajalikuks.

87
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Kaitseks mille eest?

88
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Meil on tõsised mured
paavianide populatsiooniga.

89
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Ja kui see peagi ei lõppe,
peame kõik lahkuma.

90
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Kahju on mõelda,
et kogu meie küla võidakse hüljata.

91
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Millised mured on nii jubedad,
et ainus valik on põgeneda?

92
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Pealetung. Nad olid alati tüütud,
aga hiljuti muutusid väga agressiivseks.

93
00:08:23,797 --> 00:08:29,219
Kui hiljuti? Viimasel nädalal?
- Jah, see algas nelja päeva eest.

94
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Kihvad ärkas siis.
See ei saa kokkusattumus olla.

95
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Ja mida sa agressiivsuse all silmas pead?

96
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Nad on varastanud… Kuidas seda öelda?

97
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Meie päid.

98
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Mida?

99
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Mannekeenipäid poodidest.

100
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Meie kalli restoranimaskoti päid.

101
00:08:52,158 --> 00:08:57,289
Isegi mu tütre nuku pea.
Nad varastavad päid, kust iganes saavad.

102
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Kardame,
et varsti üritavad inimpäid võtta.

103
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
See pole paavianide puhul tavaline.

104
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Jah.

105
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Nad käituvad, nagu oleksid mingis transis.

106
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Kas on seos paavianitempliga?

107
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Millega te täpselt mu abi vajate?

108
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Me tulime tagastama midagi, mis varastati.

109
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Peame ta templisse viima.
Kas tead, kus see on?

110
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Me ei räägi paavianitemplist.
See on neetud koht.

111
00:09:41,041 --> 00:09:46,421
Neetud? Oleme sellega harjunud.
- Palun, Mwenda. Mida sa meile öelda saad?

112
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Tempel polnud alati neetud.

113
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Legendi järgi ründasid paavianid
ammu inimesi, kes nende maale tungisid.

114
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Meie esivanemad ehitasid templi algselt
liikide vahel rahu sobitamiseks.

115
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Mitusada aastat elati harmoonias.

116
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Templit ülistati kõikjal.

117
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Aga eelmisel sajandivahetusel
seda rüüstati.

118
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
Ja vaherahu oli…
- Teame vist, kes rüüstas.

119
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius oli halb vana.
- …rikutud.

120
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Rahutus on alati pinna all olnud,
aga nüüd paavianid muutusid.

121
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Ja see kriis on piisav,
et tunded üle keeksid.

122
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Saame vist paavianimure lahendada
ja teie küla päästa, aga vajame su abi.

123
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Hästi.

124
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Oma tütre ja küla turvalisuse nimel
viin teid templini.

125
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Poleks arvanud, et ma iial
mõne püha artefakti tagastamist näen.

126
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Peaaegu harjud oma ajaloo vargusega.

127
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Ehk alustame trendi.

128
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Loota võib.

129
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Vau! Sphodromantis congica!

130
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Neid on vaid siinses Aafrika regioonis!
Isa jumaldaks seda.

131
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Tule, putukapoiss. Selleks pole aega.

132
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Ritsikamaailma Püha Graal ju!

133
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Atheris hispida. Salvates tapab!

134
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, keskendu.

135
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Seda kuulsid?

136
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Vabandust, kõht on tühi.
Ja hoian viimase banaani…

137
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ei, kuula!

138
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Paavianid. Varjume!

139
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Ma lähen vaatan, kas nad möödusid.
Te püsige peidus.

140
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Ma ei näe neid enam.

141
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Õhk on vist…

142
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ei!

143
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ei! Seis!

144
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Miks mind peatasid? Päästame ta!

145
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Muidugi. Aga me ei saa aidata,
kui meidki kinni püütakse.

146
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Emal on õigus.
Meid on vähem. Olgem targad.

147
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Nad lähevad templisse. Järgneme neile.

148
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
See on täpselt nagu foto peal.

149
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Appi!

150
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Appi!

151
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Appi! Laske mind vabaks!

152
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Kuidas sisse saame?

153
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Sama võtmega nagu nemad.

154
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Kas me siis lihtsalt
laseme pea siin välja?

155
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Ei. See ei tundu õige.

156
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Ta jääb meiega, kuni Mwenda leiame.

157
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Kuhu siis minna?

158
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
„Elaja kõhust“.

159
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Kui see seal oli templi suu…

160
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
siis see siin on tema söögitoru
ja seega peame minema alla…

161
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Elaja kõhtu.

162
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Tema makku? Rõve.

163
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Ettevaatust lõksudega!

164
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
Paistab, et kõik käivitati juba.
Küllap Kihvasid varastades.

165
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Kõiki ei käivitatud. Vaadake ette.

166
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Tuled surnuks!

167
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
See läks napilt.

168
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Mis suunas minna?

169
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Siiapoole. Paremale.

170
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Vau. Kust sa seda tead?

171
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Seal on palju värsket pärdikukakat.

172
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Üliteaduslik.

173
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Teadus hõlmab üllatavalt palju kakat.

174
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Nad naasevad. Varjume vasakule!

175
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Oih.

176
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Tõesti, Pandora?

177
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Põgenege!

178
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
Ma ei kuule neid enam.
- Pääsesime vist.

179
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Kongo Klouniburger tervitab!

180
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Mida soovite tellida? Tellida?

181
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Mida soovite tellida? Soovite tellida?

182
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Soovite tellida?

183
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Olgu, võib-olla me ei pääsenudki.

184
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Ei, aga leidsime vist elaja kõhu.

185
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Nalja teete või?

186
00:17:23,879 --> 00:17:28,132
See on Kihvade keha.
- Paavianid otsisid vist asenduspead.

187
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
Selge, kes neid kontrollib.
- Oot, ei! Me üritame aidata.

188
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Ju ta arvab, et tulime keha varastama.

189
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Kuidagi peame siit pääsema.

190
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Tean, mida teha!

191
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Ema, ma tulen toime.

192
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Olgu.

193
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Kas nüüd lubad mul maja sees rulatada?

194
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Ikka ei luba, aga see oli vapustav.

195
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hei!

196
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

197
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Halloo!

198
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Appi!

199
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Kas peatasite nad?

200
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Jah. Selle eest võid Pandorat tänada.

201
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
See on võrratu.

202
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Kas aitaksite nüüd mind siit välja?

203
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Suur tänu teile.

204
00:20:02,621 --> 00:20:08,001
Templis tehtu taastab rahu.
Külal ja mu tütrel on taas turvaline.

205
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Tore, et aidata saime.

206
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Kui vajate eal taas mu abi

207
00:20:12,005 --> 00:20:16,343
ja see ei hõlma mu pea vargust,
siis teate, kust mind leida.

208
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Pärast kõike seda hakkan mõistma,
et te suudategi enda eest hoolitseda.

209
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Jah, aga sa hoolitsed paremini.

210
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Aastate jagu kogemusi.

211
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Lähme nüüd koju.

212
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Kõik pardale!

213
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Oda liigub diagonaalis,
mitte kunagi kõrvale. Selge?

214
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Ehk pidanuksime kabega alustama.

215
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
Issi!
- Naasite! Elagu vallutavad kangelased!

216
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Toimis? Vabastasime isa?

217
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
Ei toiminud.
- Põrusime.

218
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Te ei põrunud.

219
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
Saite me kuldsele sõbrale tehtu heastada,
nagu te isa soovis.

220
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Aga see ei peatanud needust
ega päästnud isa.

221
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Ei, veel mitte.
Seda on vist veidi keerulisem teha.

222
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Kas liivakellas erinevust näete?

223
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
See on tagurpidi pöördunud.

224
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Ja liiv liigub üles?

225
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
See algas alles eile,
kui artefakti tagastasite.

226
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
Seega liiv lõpetas Russi jaoks langemise…
- Ja naaseb isa jaoks üles.

227
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
Kui täidame liivakella…
- Saame isa tagasi!

228
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Teil oli õigus.

229
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Asjad tuleb
algsetesse kohtadesse tagastada.

230
00:21:43,305 --> 00:21:48,184
Aga me ei pea heastama tehtut
pelgalt ühe esemega, vaid kõigiga.

231
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Noh, hakkame pihta. Tööd on palju.

232
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTONI MUUSEUM

233
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu