1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Hyvää yötä, suloinen Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Näe ihmeellisiä unia.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Unohdin Lunan etuterassille.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
En saa unta ilman sitä.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Miten saatoimme unohtaa lempinukkemme?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Ei pelkoa. Isä pelastaa sen.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Haloo.

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Kyllä, nti Vanderhouven.

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Etsitte kuulemma jotakuta,
joka tuntee alueen.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Tietenkin. Tapaan teidät kiitoradalla.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Kuulemiin.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAVIAANITEMPPELI

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASSI

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Valmiina lähtöön.

15
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Ehkä sinun ei pitäisi tulla tällä kertaa.

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Tietenkin pitää.

17
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Minulla on hammasharja,
lauta ja banaaneja apinoille.

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Eikä! Et tule mukaan.

19
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Olette turvassa täällä, lapset.

20
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Saatat olla superäiti,
mutta et pysty tähän yksin.

21
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Kiitos, että haluatte auttaa,

22
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
mutta en vie teitä maailman
toiselle puolelle ties mihin vaaroihin.

23
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Olette jo vaarantuneet liiaksi.

24
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Olemme vaarassa kaikkialla.
Sekä täällä että viidakossa.

25
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Jos emme vie esinettä ja pelasta isää,

26
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
olemme seuraavia.

27
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Olemme mukana tässä,
enkä halua muuttua kiveksi.

28
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Taidatte olla oikeassa.

29
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Voitte tulla.

30
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Perheemme on outo ja kirottu,
mutta olemme silti perhettä.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Älä nosta huopaa.

32
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Kuulokkeet?

33
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Luin, että musiikki rauhoittaa
alkukantaisemmat kädelliset.

34
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Se näyttää todella pitävän jazzista.

35
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Se ei ollut helppoa.

36
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Se ei tahtonut niitä ensin.

37
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Me väsytimme sen.

38
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Muistakaa ruokkia Linda.
Kaksi kärpästä ja yksi kaskas.

39
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Ei syytä huoleen.

40
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Pidämme silmällä
sekä taloanne että liskoasi.

41
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Varmistakaa myös,
ettei isälle tapahdu mitään.

42
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Olen silmä kovana. Annan siitä sanani.

43
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Kirottua paviaanin päätä
ei voi viedä matkustajakoneeseen.

44
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Miten sitten pääsemme Kongoon?

45
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Sano, että Margien avulla!

46
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Yritätkö edes?

47
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Parempaa onnea ensi kerralla.

48
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Olet kampiakselin velkaa.

49
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Ja sinä kanisterin moottoriöljyä.

50
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Vanhalla Rufuksella on jano.

51
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
Margie!
-Hei, pentu!

52
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Härnäätkö yhä poikia?

53
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Vanha tipu täytyy pitää ilmassa.

54
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Te kaksi kasvatte silmissä.

55
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Kasvoin 7,5 senttimetriä
Islannin retken jälkeen.

56
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Tällä kertaa määränpää on lämpimämpi.

57
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Siksikö menette Kongoon?

58
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ei. Palautamme esineen.
Se on pitkä tarina.

59
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Pidän pitkistä tarinoista.

60
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Ehditte kertoa kaiken
monen tunnin lentomatkan aikana.

61
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Onnenpenskat.

62
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Eri maihin matkustamalla oppii parhaiten.

63
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Missä Alex on? Eikö hän tule?

64
00:04:43,493 --> 00:04:47,163
Ei. Hän hukkuu töihin.
-Niin.

65
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Vain me kolme tällä kertaa.

66
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Hyvä on. Hypätkää kyytiin.

67
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Nostetaan tipu ilmaan.

68
00:05:40,675 --> 00:05:43,595
Voitko uskoa tätä?
Henkiin herääviä esineitä?

69
00:05:43,678 --> 00:05:46,640
Salaisia siipiä? Kiveksi muuttunut isä?

70
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Ei kaikki ole kamalaa.
Ainakin pääsimme kesämatkalle.

71
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Noinko vastaat?
Miksi kaikki on vitsiä sinulle?

72
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Koska olen hauska.

73
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Enkä halua puhua kaikesta muusta.

74
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
Entä jos tämä ei toimi?
-Älä sano noin. Se toimii.

75
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Sen on pakko.

76
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Emme menetä isää.

77
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
On kulunut sata vuotta,
mutta kukaan ei ole pysäyttänyt kirousta.

78
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Totta. Kukaan meitä lukuun ottamatta.

79
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Etkö pelkää?

80
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Tietenkin,
mutta meidän pitää auttaa äitiä.

81
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Isä yritti yksin, mutta mitä tapahtui?

82
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Onnistumme tähän vain perheenä.

83
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Hyvä naiset ja hemmot.
Laskeudumme pian Tungadan kylään.

84
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Jos laskeutuessa töyssyttää,

85
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
painakaa päänne polvien väliin
ja hyvästelkää takamuksenne.

86
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

87
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Minä olen. Te lienette Vanderhouvenit.

88
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Luin artikkelisi alueen historiasta.

89
00:07:12,934 --> 00:07:16,605
Se oli kiehtova ja perinpohjainen.
-Kiitos.

90
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Esivanhempani ovat asuneet
Tungadassa tuhansia vuosia.

91
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Miten voin auttaa?

92
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Asia on hieman outo.

93
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Sitten olette oikeassa paikassa,

94
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
sillä täälläkin on tapahtunut
outoja asioita.

95
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Millaisia?

96
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Tulkaa. Puhutaan matkalla.

97
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Minä jään valmistamaan,
että Vanha Rufus toimii.

98
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Voi ei.

99
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Onpa kaunista.

100
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Mitä nuo rekat ovat?

101
00:07:51,097 --> 00:07:53,725
Muuttavatko ihmiset pois?
-Ikävä kyllä.

102
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Moni on päättänyt
jättää kotikunnaansa taakseen -

103
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
ja uskoo suojelevansa itseään siten.

104
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Suojelevansa miltä?

105
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Meillä on ollut ongelmia
paviaanien kanssa,

106
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
ja jollei muutosta tule,
me kaikki joudumme muuttamaan.

107
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
En kestä ajatusta siitä,
että kylämme hylättäisiin tyystin.

108
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Millainen ongelma olisi niin kamala,
että se johtaisi tähän?

109
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Jäimme alakynteen.
Paviaanit ovat aina häirinneet,

110
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
mutta nyt ne ovat muuttuneet hyökkääviksi.

111
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Milloin se tapahtui? Viime viikollako?

112
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Neljä päivää sitten.

113
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Tora heräsi silloin.
Se ei voi olla sattumaa.

114
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Mitä tarkoitat "hyökkäävällä"?

115
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Ne ovat varastaneet… Miten sanoisin tämän?

116
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
Päitämme.
-Mitä?

117
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Kauppojen mallinukkejen päitä.

118
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Rakkaiden ravintolamaskottiemme päät.

119
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Jopa tyttäreni nuken pään.

120
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Ne varastavat päitä aina, kun voivat.

121
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Pelkäämme,
että pian ne vievät meidänkin päämme.

122
00:09:00,792 --> 00:09:04,671
Se ei ole normaalia käytöstä paviaaneilta.
-Ei niin.

123
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Ihan kuin ne olisivat
jonkinlaisessa transsissa.

124
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Liittyyköhän asia paviaanitemppeliin?

125
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Missä tarvitsette apuani?

126
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Palautamme jotain varastettua.

127
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Tämä on saatava temppeliin.
Tiedätkö, missä se on?

128
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Emme puhu paviaanitemppelistä.

129
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Se on kirottu.

130
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Kirottuko? Tuttua huttua.

131
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Ole kiltti, Mwenda. Mitä voit kertoa?

132
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Temppeli ei ollut aina kirottu.

133
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Legenda kertoo, että kun ihmiset
menivät paviaanien maille, ne kostivat.

134
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Esivanhempanne rakensivat temppelin
lajiemme välisenä rauhaneleenä.

135
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Satojen vuosien ajan vallitsi harmonia.

136
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Temppeliin kuljettiin kaukaakin.

137
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Viime vuosisadan vaihteessa
temppeli kuitenkin ryöstettiin.

138
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
Ja rauha…
-Tiedämme, kuka sen ryösti.

139
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius oli pahis.
-…katosi ainiaaksi.

140
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Pinnan alla on aina väreillyt epävakautta,
mutta nyt ne ovat muuttuneet.

141
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Nykyinen kriisi voi viedä
tilanteen liian pitkälle.

142
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Voimme ehkä ratkaista paviaaniongelman
ja pelastaa kylänne -

143
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
mutta tarvitsemme apuasi.

144
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Hyvä on.

145
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Tyttäreni ja kyläni turvallisuuden
takia vien teidät temppeliin.

146
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
En uskonut näkeväni päivää,

147
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
jona pyhä esineemme
palautettaisiin meille.

148
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Olemme melkein tottuneet
historiamme menettämiseen.

149
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Voimme aloittaa trendin.

150
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Toivotaan.

151
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Vau! Sphodromantis congica!

152
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Niitä on vain tässä Afrikan kolkassa.

153
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Isä pitäisi tästä.

154
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Tule, ötökkäpoika.
Tällaiseen ei ole aikaa.

155
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Tuo on sirkkamaailman aarre.

156
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Tuo on puukyy. Yksikin puraisu tappaa.

157
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Keskity, Russ.

158
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Kuulitteko?

159
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Anteeksi. On nälkä,
ja säästän viimeisen banaanini…

160
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ei, kuuntele.

161
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Paviaaneja. Piiloon.

162
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Katson, menivätkö ne.

163
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Pysykää piilossa.

164
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
En näe niitä enää.

165
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Reitti taitaa olla…

166
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ei!

167
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ei! Älkää!

168
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Miksi pysäytit? Hänet täytyy pelastaa.

169
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Emme voi auttaa häntä,
jos jäämme itse kiinni.

170
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Äiti on oikeassa. On toimittava fiksusti.

171
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Ne menevät varmaan temppeliin.
Seurataan niitä.

172
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Tuo se on. Ihan kuin valokuvassa.

173
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Apua!

174
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Apua!

175
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Apua! Päästäkää irti!

176
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Miten pääsemme sisälle?

177
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Käytetään samaa avainta.

178
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Vapautammeko pään täällä?

179
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Ei. Se tuntuu väärältä.

180
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Se kulkee mukanamme,
kunnes löydämme Mwendan.

181
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Minne menemme?

182
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Pedon vatsasta."

183
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Jos tuo on temppelin suu,

184
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
tuo on ruokatorvi,
joten meidän pitää laskeutua…

185
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Pedon vatsaan.

186
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Mahaanko? Ällöä.

187
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Varokaa ansoja.

188
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Ne on näköjään jo laukaistu.

189
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Varmaankin, kun Tora vietiin.

190
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Eivät kaikki. Varokaa askelmaa.

191
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Valot pois.

192
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Se oli täpärällä.

193
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Minnepäin menemme?

194
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Oikealle.

195
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Vau. Mistä tiedät?

196
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Tuossa on tuoretta apinankakkaa.

197
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Tosi tieteellistä.

198
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Tiede käsittelee kakkaa yllättävän paljon.

199
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Ne palaavat. Piiloon vasempaan tunneliin!

200
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Hups.

201
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Oikeasti, Pandora?

202
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Juoskaa!

203
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
En kuule niitä enää. Pääsimme karkuun.

204
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Tervetuloa Kongon purilaispelleen.

205
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Mitä saisi olla?

206
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Mitä saisi olla?

207
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Olla.

208
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Ehkä emme karanneetkaan.

209
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Emme niin, mutta löysimme pedon vatsan.

210
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Ei ole totta.

211
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Toran keho.

212
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Paviaanit ovat yrittäneet
löytää sille uuden pään.

213
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Kuka ohjailee niitä?

214
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Odottakaa. Yritämme auttaa.

215
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Se varmaan luulee, että tulimme
varastamaan loputkin.

216
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
On oltava pakokeino.

217
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Minä keksin.

218
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Äiti. Minä hoidan tämän.

219
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Hyvä on.

220
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Sopiiko skeittailu sisätiloissa nyt?

221
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Ei, mutta se oli uskomatonta.

222
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hei!

223
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

224
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Huhuu!

225
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Auttakaa!

226
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Pysäytittekö ne?

227
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Kyllä. Kiitos siitä kuuluu Pandoralle.

228
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Se oli ihmeellistä.

229
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Voitteko auttaa minut pois täältä?

230
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Suurkiitokset.

231
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Tekomme temppelissä palauttaa rauhan.

232
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
Kylä ja tyttäreni ovat jälleen turvassa.
-Hyvä, että saatoimme auttaa.

233
00:20:09,753 --> 00:20:14,633
Jos koskaan tarvitsette apuani
eikä kukaan varasta päätäni,

234
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
löydätte minut täältä.

235
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Kaiken tämän jälkeen -

236
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
alan tajuta, että osaatte
pitää huolta itsestänne.

237
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Niin, mutta sinä olet silti parempi siinä.

238
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Vuosien kokemuksella.

239
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Mennään kotiin.

240
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Kaikki kyytiin!

241
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Lähetti liikkuu vinottain
eikä koskaan sivulle. Onko selvä?

242
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Ehkä olisi pitänyt aloittaa tammella.

243
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
Isi!
-Olette palanneet.

244
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Terve, voitokkaat sankarit!

245
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Toimiko se? Onko isä vapaa?

246
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
Se ei toiminut.
-Epäonnistuimme.

247
00:21:04,057 --> 00:21:07,894
Ettekä. Hyvititte kaiken
kultaiselle ystävällemme,

248
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
kuten isänne kehotti.

249
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Se ei lopettanut kirousta
eikä tuonut häntä takaisin.

250
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Ei vielä.

251
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Tästä tulee hieman mutkikkaampaa.

252
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Huomaatteko mitään erilaista tiimalasissa?

253
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Se on kääntynyt ylösalaisin.

254
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Putoaako hiekka ylöspäin?

255
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Se alkoi tehdä niin vasta eilen,
kun palautitte muinaisesineen.

256
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
Russin hiekka lakkasi putoamasta…
-Ja isän hiekka alkoi palata.

257
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
Jos täytämme tiimalasin…
-Voimme saada isän takaisin.

258
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Olitte oikeassa.

259
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Esineet pitää palauttaa sinne,
minne ne kuuluvat.

260
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Meidän ei pidä hyvittää
vain yhtä esinettä -

261
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
vaan kaikki niistä.

262
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Aloitetaan sitten. Työtä riittää.

263
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTONIN MUSEO

264
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock