1
00:00:15,308 --> 00:00:18,061
Bonne nuit, ma petite Dira.

2
00:00:18,562 --> 00:00:21,189
Fais de merveilleux rêves.

3
00:00:22,691 --> 00:00:26,778
J'ai laissé Luna sur le perron !
Je peux pas dormir sans elle.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Tu as oublié ta poupée préférée ?

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,199
Ne t'en fais pas. Papa va la sauver.

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,219
Allô ? Bonsoir, Mme Vanderhouven.

7
00:00:51,303 --> 00:00:54,139
Vous cherchez quelqu'un
qui connaît la région ?

8
00:00:54,639 --> 00:00:57,267
Je vous attendrai
sur la piste d'atterrissage.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,351
Au revoir.

10
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
UNE FAMILLE MAUDITE !

11
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Le Temple des babouins

12
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
Mon sac est fait. Je suis prête à partir.

13
00:01:45,398 --> 00:01:48,068
Ce n'est pas une bonne idée
que vous veniez.

14
00:01:48,151 --> 00:01:49,194
Pas cette fois.

15
00:01:49,277 --> 00:01:50,278
Mais si !

16
00:01:50,362 --> 00:01:54,032
J'ai ma brosse à dents,
mon skate et des bananes pour les singes.

17
00:02:01,623 --> 00:02:04,376
Hors de question !
Tu partiras pas sans nous.

18
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Vous êtes plus en sécurité ici.

19
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
T'es une super maman,
mais t'y arriveras pas seule.

20
00:02:10,549 --> 00:02:12,467
C'est gentil de vouloir m'aider,

21
00:02:12,551 --> 00:02:16,805
mais vous n'allez pas traverser le globe
pour affronter je ne sais quoi.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,432
Vous vous êtes assez mis en danger.

23
00:02:19,849 --> 00:02:23,728
On est en danger où qu'on soit.
Ici ou dans la jungle.

24
00:02:23,812 --> 00:02:28,608
Si on réussit pas à sauver papa,
on sera les prochains, t'as oublié ?

25
00:02:28,692 --> 00:02:31,528
Ça nous concerne.
Je veux pas devenir une statue.

26
00:02:33,238 --> 00:02:36,575
Bon, vous avez raison. Vous pouvez venir.

27
00:02:36,658 --> 00:02:41,162
Notre famille est peut-être maudite,
mais on reste une famille.

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Baisse la couverture.

29
00:02:47,586 --> 00:02:48,837
Il a un casque ?

30
00:02:48,920 --> 00:02:52,549
D'après mes recherches,
les primates aiment la musique douce.

31
00:02:52,632 --> 00:02:56,136
C'est peut-être ridicule,
mais il réagit bien au jazz.

32
00:03:01,308 --> 00:03:04,603
Ça n'a pas été simple.
Il refusait de le porter.

33
00:03:04,686 --> 00:03:06,646
Mais on l'a eu à l'usure.

34
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Nourrissez bien Linda.
Deux mouches et un grillon.

35
00:03:12,277 --> 00:03:13,820
Ne t'inquiète pas.

36
00:03:13,904 --> 00:03:17,449
On surveillera la maison et ton lézard
en votre absence.

37
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Et veillez à ce que papa aille bien.

38
00:03:20,702 --> 00:03:22,996
Je garderai l'œil sur lui. Promis.

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
On ne peut pas prendre un vol commercial
avec lui.

40
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Comment on va aller au Congo, alors ?

41
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
Avec Margie, avec Margie !

42
00:03:41,223 --> 00:03:42,974
Tu donnes tout, là ?

43
00:03:45,060 --> 00:03:47,354
Vous réessaierez la prochaine fois.

44
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Toi, tu me dois un vilebrequin.

45
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
Et toi, un bidon d'huile de moteur.

46
00:03:52,609 --> 00:03:54,778
Mon vieux Rufus a soif.

47
00:04:01,076 --> 00:04:02,285
Margie !

48
00:04:02,369 --> 00:04:03,995
Salut, ma grande.

49
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Toujours à magouiller.

50
00:04:06,873 --> 00:04:09,459
Faut que je fasse voler
ce tas de ferraille.

51
00:04:10,585 --> 00:04:14,214
Ça alors !
Vous avez poussé comme des haricots.

52
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
J'ai pris huit centimètres
depuis l'Islande.

53
00:04:16,841 --> 00:04:19,052
Il fera meilleur, cette fois.

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
C'est pour ça, le Congo ?

55
00:04:20,887 --> 00:04:23,807
Non, on va rendre un artefact.

56
00:04:23,890 --> 00:04:25,016
Longue histoire.

57
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
J'adore les longues histoires !

58
00:04:28,687 --> 00:04:33,483
On va voler pendant des heures.
Tu pourras me raconter tous les détails.

59
00:04:33,567 --> 00:04:35,944
Vous avez de la chance, les enfants.

60
00:04:36,027 --> 00:04:40,657
Parcourir le monde,
c'est la meilleure des éducations.

61
00:04:40,740 --> 00:04:43,410
Où est Alex ? Il ne vient pas ?

62
00:04:43,493 --> 00:04:44,953
Non, il est…

63
00:04:45,495 --> 00:04:46,830
débordé par le travail.

64
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Il n'y a que nous trois.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,251
Très bien. En piste !

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,213
On va faire voler ce vieux coucou !

67
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
T'arrives à y croire, toi ?

68
00:05:42,260 --> 00:05:45,263
Des objets qui prennent vie,
des ailes secrètes.

69
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Papa en statue ?

70
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Y a aussi des bons côtés.
On a notre voyage d'été, finalement.

71
00:05:50,977 --> 00:05:54,189
Sérieux ?
Pourquoi tu prends tout à la rigolade ?

72
00:05:54,272 --> 00:05:56,441
Parce que je suis drôle.

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,361
Et parce que j'ai pas envie
de parler du reste.

74
00:05:59,444 --> 00:06:00,862
Et si ça marche pas ?

75
00:06:00,946 --> 00:06:03,240
Dis pas ça, ça va marcher !

76
00:06:03,323 --> 00:06:06,034
Il le faut.
Je refuse de perdre papa.

77
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
En un siècle,
personne n'a su annuler cette malédiction.

78
00:06:09,913 --> 00:06:11,081
C'est vrai.

79
00:06:11,456 --> 00:06:13,708
Mais on n'est pas comme les autres.

80
00:06:13,792 --> 00:06:14,876
T'as pas peur ?

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,505
Bien sûr que si !
Mais il faut qu'on aide maman.

82
00:06:18,588 --> 00:06:21,508
Papa était seul
et regarde comment il a fini.

83
00:06:21,591 --> 00:06:25,220
Le seul moyen d'y arriver,
c'est en famille.

84
00:06:49,244 --> 00:06:53,790
Chers baroudeurs,
nous entamons notre descente vers Tungada.

85
00:06:54,124 --> 00:06:56,376
En cas d'atterrissage mouvementé,

86
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
mettez la tête entre les jambes
et faites vos prières.

87
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda ?

88
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Oui. Vous devez être les Vanderhouven.

89
00:07:10,265 --> 00:07:12,809
J'ai lu votre article sur la région.

90
00:07:12,893 --> 00:07:15,687
Je l'ai trouvé fascinant
et très bien documenté.

91
00:07:15,770 --> 00:07:19,482
Merci, ma famille vit à Tungada
depuis des millénaires.

92
00:07:19,566 --> 00:07:21,443
Comment puis-je vous aider ?

93
00:07:21,902 --> 00:07:24,029
C'est une histoire étrange.

94
00:07:24,446 --> 00:07:28,742
Alors vous êtes au bon endroit.
Des choses étranges se passent ici.

95
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
C'est-à-dire ?

96
00:07:29,826 --> 00:07:31,870
Venez, nous discuterons en chemin.

97
00:07:32,412 --> 00:07:36,166
Je reste ici pour m'assurer
que Rufus reste opérationnel.

98
00:07:43,215 --> 00:07:45,175
C'est magnifique !

99
00:07:49,638 --> 00:07:52,390
C'est quoi, tous ces camions ?
Les gens partent ?

100
00:07:52,474 --> 00:07:53,642
Malheureusement, oui.

101
00:07:53,725 --> 00:07:57,103
Beaucoup quittent notre terre ancestrale
à contrecœur.

102
00:07:57,187 --> 00:08:00,315
Ils pensent
que c'est nécessaire à leur protection.

103
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Ils se protègent de quoi ?

104
00:08:02,442 --> 00:08:05,779
Nous avons de gros soucis
avec les babouins.

105
00:08:05,862 --> 00:08:09,616
Si on ne règle pas le problème,
on devra tous partir.

106
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Ça me fend le cœur,
d'imaginer notre village à l'abandon.

107
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
Ce doit être un problème très grave

108
00:08:16,539 --> 00:08:18,250
pour en arriver là.

109
00:08:18,333 --> 00:08:20,752
Les babouins
ont toujours été envahissants.

110
00:08:20,835 --> 00:08:23,672
Mais récemment,
ils sont devenus très agressifs.

111
00:08:23,755 --> 00:08:27,008
Ça fait combien de temps ?
À peu près une semaine ?

112
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Oui, tout a commencé il y a 4 jours.

113
00:08:29,636 --> 00:08:32,681
Le jour où Quenottes s'est réveillé.
C'est lié.

114
00:08:32,764 --> 00:08:36,433
Et qu'entendez-vous par "agressifs" ?

115
00:08:36,935 --> 00:08:39,729
Ils volent, comment dire…

116
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
nos têtes.

117
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Quoi ?

118
00:08:42,899 --> 00:08:45,527
Celles des mannequins dans les magasins.

119
00:08:47,821 --> 00:08:49,614
De la mascotte du restaurant.

120
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Même celle de la poupée de ma fille.

121
00:08:54,619 --> 00:08:57,038
Ils volent toutes celles qu'ils trouvent.

122
00:08:57,122 --> 00:09:00,208
Nous craignons
qu'ils essaient de prendre les nôtres.

123
00:09:00,750 --> 00:09:04,671
- C'est pas habituel, chez les babouins.
- En effet.

124
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
On dirait
qu'ils sont dans une sorte de transe.

125
00:09:08,174 --> 00:09:10,594
Ce serait lié au temple des babouins ?

126
00:09:11,344 --> 00:09:14,681
Pourquoi avez-vous besoin de moi,
au juste ?

127
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
On est venus rendre quelque chose

128
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
qui a été volé.

129
00:09:33,742 --> 00:09:36,703
Il faut l'apporter au temple.
Vous savez où il est ?

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,957
On ne parle pas du temple des babouins.
C'est un lieu maudit.

131
00:09:41,041 --> 00:09:43,084
"Maudit" ? Ça nous connaît.

132
00:09:43,168 --> 00:09:46,421
S'il vous plaît, Mwenda.
Que pouvez-vous nous dire ?

133
00:09:47,547 --> 00:09:49,799
Le temple n'a pas toujours été maudit.

134
00:09:49,883 --> 00:09:53,470
Il y a longtemps,
quand l'homme a envahi leurs terres,

135
00:09:53,553 --> 00:09:55,138
les babouins ont résisté.

136
00:09:55,472 --> 00:10:00,143
Nos ancêtres ont construit ce temple
pour rétablir la paix entre nos espèces.

137
00:10:00,477 --> 00:10:03,271
Nous avons vécu en harmonie
pendant des siècles.

138
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
Le temple a eu un effet salutaire
pour nous tous.

139
00:10:06,608 --> 00:10:10,028
Mais au début du siècle dernier,
il a été pillé.

140
00:10:10,612 --> 00:10:12,739
Je crois qu'on sait qui l'a pillé.

141
00:10:12,822 --> 00:10:15,492
Cornelius était vraiment un sale type.

142
00:10:15,575 --> 00:10:19,996
Nos rapports ont toujours été tendus,
mais récemment, ils se sont aggravés.

143
00:10:20,080 --> 00:10:23,250
Avec cette crise,
les choses risquent de dégénérer.

144
00:10:23,333 --> 00:10:27,587
Nous pouvons régler votre problème
et sauver votre village.

145
00:10:27,671 --> 00:10:29,214
Mais vous devez nous aider.

146
00:10:31,049 --> 00:10:32,217
Très bien.

147
00:10:32,300 --> 00:10:35,971
Pour protéger ma fille et mon village,
je vous y emmènerai.

148
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Je ne pensais pas qu'un jour,
un de nos artefacts nous serait rendu.

149
00:10:46,356 --> 00:10:49,359
On a l'habitude
de se faire voler notre histoire.

150
00:10:49,442 --> 00:10:52,279
- On va peut-être lancer une mode.
- Je l'espère.

151
00:10:54,906 --> 00:10:56,866
Un sphodromantis congica !

152
00:10:56,950 --> 00:10:59,369
On en trouve
que dans cette région d'Afrique.

153
00:10:59,452 --> 00:11:01,079
Papa serait aux anges.

154
00:11:01,162 --> 00:11:04,291
Viens, microbe. On n'a pas le temps.

155
00:11:04,374 --> 00:11:07,085
C'est une mante religieuse super rare !

156
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Une vipère velue ! Elle est mortelle.

157
00:11:14,342 --> 00:11:16,344
Russ, concentre-toi.

158
00:11:28,773 --> 00:11:29,900
Vous entendez ?

159
00:11:29,983 --> 00:11:33,278
Désolée, j'ai faim.
Je garde ma dernière banane pour…

160
00:11:33,361 --> 00:11:34,863
Non, écoute.

161
00:11:38,700 --> 00:11:40,243
Les babouins. Cachez-vous !

162
00:11:50,545 --> 00:11:54,758
Je vais m'assurer qu'ils sont partis.
Restez cachés.

163
00:11:56,092 --> 00:11:58,053
Je ne les vois plus.

164
00:11:58,136 --> 00:11:59,930
Je crois que la voie est…

165
00:12:02,974 --> 00:12:04,976
Non, arrêtez !

166
00:12:06,228 --> 00:12:08,730
Pourquoi tu m'as retenue ?
Il faut le sauver.

167
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Si on veut l'aider,
il ne faut pas qu'ils nous attrapent.

168
00:12:12,525 --> 00:12:15,403
Maman a raison, ils sont nombreux.
Soyons malins.

169
00:12:15,487 --> 00:12:18,156
Ils vont sûrement au temple.
Suivons-les.

170
00:12:31,211 --> 00:12:33,630
On y est ! C'est comme sur la photo.

171
00:12:49,145 --> 00:12:50,814
Lâchez-moi !

172
00:12:56,861 --> 00:13:00,407
- Comment on entre ?
- En faisant comme eux.

173
00:13:27,225 --> 00:13:30,854
Dis, on peut pas laisser la tête ici ?

174
00:13:30,937 --> 00:13:33,607
Non, ça ne suffit pas.

175
00:13:33,690 --> 00:13:36,943
Et gardons-la
tant qu'on n'a pas retrouvé Mwenda.

176
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
On va où, alors ?

177
00:13:39,237 --> 00:13:41,740
"Dans le ventre de la bête."

178
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Si c'était la bouche du temple…

179
00:13:47,621 --> 00:13:49,706
Là, on est dans son œsophage,

180
00:13:49,789 --> 00:13:52,459
ce qui veut dire qu'on doit descendre…

181
00:13:52,542 --> 00:13:54,544
Dans le ventre de la bête.

182
00:13:56,296 --> 00:13:58,131
Dans son estomac ?

183
00:13:58,465 --> 00:13:59,507
Dégueu…

184
00:14:11,770 --> 00:14:13,647
Faites attention aux pièges.

185
00:14:13,730 --> 00:14:17,901
Ils ont déjà été déclenchés.
Sûrement quand Quenottes a été volé.

186
00:14:23,114 --> 00:14:24,658
Il en reste encore.

187
00:14:25,200 --> 00:14:26,368
Soyez prudents.

188
00:14:32,582 --> 00:14:33,792
Éteignez vos lampes.

189
00:14:43,426 --> 00:14:45,095
On a eu chaud.

190
00:14:48,932 --> 00:14:50,517
Quel chemin prendre ?

191
00:14:55,605 --> 00:14:56,690
Celui-là.

192
00:14:57,023 --> 00:14:58,066
À droite.

193
00:14:58,942 --> 00:15:00,235
Comment tu le sais ?

194
00:15:00,569 --> 00:15:02,779
Il y a des crottes de singe fraîches.

195
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
T'es un grand scientifique.

196
00:15:05,365 --> 00:15:08,076
La science se base beaucoup
sur les crottes.

197
00:15:12,747 --> 00:15:15,417
Ils reviennent.
Cachez-vous dans le tunnel.

198
00:16:09,221 --> 00:16:10,388
Sérieux, Pandora ?

199
00:16:10,472 --> 00:16:11,514
Courez !

200
00:16:31,826 --> 00:16:34,871
- Je les entends plus.
- On les a semés.

201
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Bienvenue à Congo Clown Burger !

202
00:16:42,504 --> 00:16:44,631
Je prends votre commande ?

203
00:16:47,300 --> 00:16:49,636
Je prends votre commande ?

204
00:17:10,532 --> 00:17:13,743
Bon, on les a peut-être pas semés…

205
00:17:14,953 --> 00:17:17,622
Mais on a trouvé le ventre de la bête.

206
00:17:21,543 --> 00:17:23,503
J'en reviens pas !

207
00:17:23,879 --> 00:17:25,463
C'est le corps de Quenottes !

208
00:17:25,546 --> 00:17:28,132
Ils essaient de lui trouver
une nouvelle tête.

209
00:17:53,074 --> 00:17:54,701
Je sais qui les contrôle.

210
00:17:54,784 --> 00:17:56,870
Arrêtez, on veut vous aider !

211
00:17:56,953 --> 00:17:59,414
Ils pensent qu'on veut voler son corps.

212
00:18:06,171 --> 00:18:08,548
Il y a forcément une solution.

213
00:18:16,514 --> 00:18:17,849
Je sais quoi faire.

214
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Maman, je gère.

215
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Maintenant,
je peux faire du skate dans la maison ?

216
00:19:35,844 --> 00:19:37,220
Toujours pas.

217
00:19:37,846 --> 00:19:39,306
Mais c'était incroyable.

218
00:19:42,058 --> 00:19:43,435
Mwenda ?

219
00:19:43,518 --> 00:19:44,978
Par ici !

220
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
À l'aide !

221
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Vous avez réussi ?

222
00:19:50,108 --> 00:19:52,861
Oui, et c'est grâce à Pandora.

223
00:19:54,237 --> 00:19:56,406
C'est formidable.

224
00:19:56,489 --> 00:19:59,034
Vous pouvez m'aider à sortir de là ?

225
00:20:01,161 --> 00:20:02,412
Merci infiniment.

226
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
Grâce à vous,
nous allons retrouver la paix.

227
00:20:05,290 --> 00:20:07,834
Le village et ma fille sont en sécurité.

228
00:20:07,918 --> 00:20:09,669
Ravis d'avoir pu aider.

229
00:20:09,753 --> 00:20:11,963
Si vous avez besoin de moi à l'avenir,

230
00:20:12,047 --> 00:20:14,758
et que je ne risque pas
d'y perdre la tête,

231
00:20:14,841 --> 00:20:16,259
vous savez où me trouver.

232
00:20:19,387 --> 00:20:20,889
Après cette aventure,

233
00:20:20,972 --> 00:20:24,726
je me rends compte
que vous savez prendre soin de vous.

234
00:20:24,809 --> 00:20:27,062
Oui, mais tu le fais mieux que nous.

235
00:20:27,145 --> 00:20:29,105
J'ai des années d'expérience.

236
00:20:29,189 --> 00:20:30,982
Rentrons chez nous.

237
00:20:31,066 --> 00:20:33,193
Tout le monde à bord !

238
00:20:45,705 --> 00:20:47,540
Le fou avance en diagonale.

239
00:20:48,041 --> 00:20:50,418
Jamais sur les côtés. Compris ?

240
00:20:52,045 --> 00:20:54,297
On aurait dû jouer aux dames.

241
00:20:54,673 --> 00:20:56,758
- Papa !
- Vous revoilà.

242
00:20:56,841 --> 00:20:58,718
Nos valeureux héros.

243
00:20:58,802 --> 00:21:00,554
C'est bon, on a libéré papa ?

244
00:21:00,637 --> 00:21:03,098
- Ça n'a pas marché.
- On a échoué.

245
00:21:03,932 --> 00:21:04,933
Pas du tout.

246
00:21:05,016 --> 00:21:07,894
Vous vous êtes rachetés
auprès de notre ami doré.

247
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
Comme votre père le voulait.

248
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
On n'a pas conjuré la malédiction.
On l'a pas sauvé.

249
00:21:12,691 --> 00:21:16,695
Pas encore.
Ce sera un peu plus compliqué que ça.

250
00:21:16,778 --> 00:21:19,281
Vous n'avez rien remarqué,
avec le sablier ?

251
00:21:20,615 --> 00:21:23,410
Il s'est retourné dans l'autre sens.

252
00:21:23,493 --> 00:21:25,036
Et le sable va

253
00:21:25,120 --> 00:21:26,288
vers le haut ?

254
00:21:26,371 --> 00:21:30,375
Il est ainsi depuis hier,
quand vous avez rendu l'artefact.

255
00:21:30,458 --> 00:21:33,211
Le sable a arrêté de tomber pour Russ…

256
00:21:33,295 --> 00:21:35,088
Et il remonte pour papa !

257
00:21:35,171 --> 00:21:37,299
Si on le remplit jusqu'en haut…

258
00:21:37,382 --> 00:21:38,675
On libérera papa !

259
00:21:38,758 --> 00:21:40,093
Vous aviez raison.

260
00:21:40,176 --> 00:21:43,138
Il faut rapporter ces objets
d'où ils viennent.

261
00:21:43,221 --> 00:21:46,057
Il ne faut pas se racheter
auprès d'un seul,

262
00:21:46,516 --> 00:21:48,476
mais de tous.

263
00:21:48,852 --> 00:21:50,562
Alors, au travail.

264
00:21:50,645 --> 00:21:52,772
On a du pain sur la planche.

265
00:22:25,555 --> 00:22:27,682
MUSÉE PAXTON

266
00:22:59,464 --> 00:23:01,841
Adaptation : Lilia Adnan

267
00:23:01,925 --> 00:23:04,302
Sous-titrage TITRAFILM