1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
לילה טוב, דירה יקרה שלי.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
תחלמי על דברים נפלאים.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
שכחתי את לונה במרפסת הקדמית.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
אני לא יכולה לישון בלעדיה.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
איך יכולנו לשכוח את הבובה האהובה עלינו?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
אל חשש. אבא שלך יציל אותה.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
הלו?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
כן, גברת ונדרהובן.

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
אמרו לי שאת מחפשת מישהו שמכיר את האזור.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
ודאי. אפגוש אותך במסלול הנחיתה.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
להתראות.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
- המשפחה המקוללת -

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
- מקדש הבבונים -

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
- דרכון -

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
סיימתי לארוז. אני מוכנה.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
שתצטרפו. לא הפעם.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
בטח שכן.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
יש לי מברשת שיניים, הסקטבורד שלי
וכמה בננות לקופים.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
אין מצב! את לא נוסעת בלעדינו.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
ילדים, תאמינו לי, תהיו בטוחים יותר כאן.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
אנחנו יודעים שאת סופר-אימא והכול,
אבל אפילו את לא יכולה לעשות הכול לבד.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
אני מודה לכם שאתם רוצים לעזור,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
אבל לא אגרור אתכם לצד השני של העולם

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
בלי לדעת לתוך מה.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
כבר הייתם בסכנה חמורה מדי.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
אימא, אנחנו בסכנה בכל מקום שנהיה בו,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
כאן או בג'ונגל.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
אם לא נעשה את המעשה הנכון לפריט הזה
ונציל את אבא,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
אנחנו הבאים בתור, זוכרת?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
כן, אנחנו חלק מזה
ואני ממש לא רוצה להפוך לאבן.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
אתם יודעים מה? אתם צודקים, מן הסתם.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
אתם יכולים לבוא.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
אנחנו אמנם משפחה מוזרה ומקוללת,
אבל משפחה בכל זאת.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
אל תרימי את השמיכה.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
אוזניות?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
במחקר שערכתי

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
גיליתי שמוזיקה מרגיעה פרימטים מסוימים.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
אולי תצחקי,
אבל נראה שהוא מחבב מאוד ג'ז חלקלק.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
זה לא היה קל.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
בהתחלה הוא לא רצה ללבוש אותם.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
אבל התשנו אותו.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
זכרו להאכיל את לינדה בזמן.
שני זבובים וצרצר אחד.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
אל תדאגי.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
נפקח עין על הבית
ועל הלטאה שלך כשלא תהיו כאן.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
ושימו לב שלא קורה משהו רע לאבא בבקשה.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
אפקח את העין הטובה שלי עליו.
אני מבטיח לכם.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
אנחנו לא יכולים לטוס בטיסה מסחרית
עם ראש מקולל של בבון.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
אז איך נגיע לקונגו?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
בבקשה תגידי "מרג'י".

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
אתה מנסה בכלל?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
בהצלחה בפעם הבאה, חברים.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
אתה חייב לי גל ארכובה.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
ואתה חייב לי ארגז שמן מנוע.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
רופוס הזקן צמא.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
מרג'י!
-היי, ילדנות!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
אני רואה שאת עדיין עובדת על הבחורים.

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
אני חייבת דרך כלשהי
לשמור את הציפור הזקנה באוויר.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
וואו, תראו את שניכם.
אתם צומחים כמו גבעולים.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
גבהתי ב-7.5 ס"מ מאז שהטסת אותנו לאיסלנד.

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
הפעם יהיה חמים הרבה יותר.

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
זו הסיבה שאתם טסים לקונגו?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
לא, אנחנו מחזירים חפץ עתיק.
זה סיפור ארוך.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
אני מתה על סיפורים ארוכים.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
מצפה לנו טיסה של שעות
ותוכלו לספר לי את כל הפרטים.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
הילדים בני המזל ביותר בעולם.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
נסיעות בעולם הן באמת ההשכלה הטובה ביותר.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
אז איפה אלכס? הוא לא בא?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
לא, הוא… עמוס בעבודה.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
בכל אופן, רק שלושתנו טסים.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
בסדר, היכנסו.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
בואו נרים את הציפור הזו לאוויר.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
היית מאמינה?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
דברים קמים לתחייה?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
אגפים סודיים בתוך הביתה?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
אבא הפך לאבן?

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
טוב, יש גם חדשות טובות.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
נראה שזכינו בטיול קיץ בכל זאת.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
זו התגובה שלך?
למה כל דבר הוא בדיחה בעינייך?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
כי אני מצחיקה.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
וכי אני מעדיפה לא לדבר על הדברים האחרים.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
מה אם זה לא יעבוד?
-אל תגיד את זה. זה יעבוד.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
זה חייב לעבוד.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
לא נאבד את אבא.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
עברו 100 שנים

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
ואף אחד לא הצליח למצוא דרך
לשים קץ לקללה הזו.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
נכון, אבל האחרים לא היו אנחנו.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
את לא מפחדת?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
ברור שאני מפחדת,
אבל אנחנו חייבים לעזור לאימא.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
אבא ניסה לעשות את זה לבד, ותראה מה קרה לו.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
הדרך היחידה שנצליח היא כמשפחה.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
גבירותיי וחיידקיי,
בקרוב ננחת בכפר טונגאדה.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
במקרה שהנחיתה תהיה קשה,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
הכניסו את הראש בין הברכיים
והיפרדו מהטוסיק שלכם.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
מוונדה?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
כן. אתם ודאי משפחת ונדרהובן.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
קראתי את המאמר שלך על ההיסטוריה של האזור.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
הוא היה מרתק וערכת מחקר נרחב ביותר.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
תודה.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
אבותיי גרו בטונגאדה במשך אלפי שנים.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
עכשיו, במה אוכל לעזור לכם?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
זה מוזר קצת.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
אז באתם למקום הנכון

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
כי גם כאן קרו דברים מוזרים.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
מה למשל?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
בואו. נדבר תוך כדי נהיגה.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
ואני אהיה כאן ואוודא שרופוס הזקן פעיל.

108
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
יפהפה כאן.

109
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
למה יש משאיות רבות כל כך?

110
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
אנשים עוזבים את המקום?

111
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
לצערי, כן.

112
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
רבים מקבלים את ההחלטה המצערת
לעזוב את ארץ אבותינו.

113
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
אבל הם מאמינים שזה הכרחי למען ביטחונם.

114
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
ביטחון מפני מה?

115
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
יש לנו בעיות חמורות עם הבבונים באזור,

116
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
ואם זה לא יסתיים בקרוב,
כולנו נצטרך לבחור כך.

117
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
אני מצטער מאוד כשאני חושב
על כך שהכפר שלנו יינטש.

118
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
איזה בעיות יכולות להיות איומות
עד כדי כך שיובילו לזה?

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
הם פולשים לנו לכפר.
הם תמיד היו מטרד,

120
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
אבל לאחרונה הם נעשו תוקפניים מאוד.

121
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
כמה לאחרונה? בשבוע האחרון?

122
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
כן, זה התחיל לפני ארבעה ימים.

123
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
אז ניבים התעורר.
לא ייתכן שזה צירוף מקרים.

124
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
ולמה בדיוק אתה מתכוון
כשאתה אומר "תוקפניים"?

125
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
הם גונבים… איך אוכל לנסח זאת?

126
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
את הראשים שלנו.

127
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
מה?

128
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
ראשי בובות מהחנויות שלנו.

129
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
הראש של הקמע האהוב במסעדה שלנו.

130
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
אפילו את הראש של הבובה של הבת שלי.

131
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
הם גונבים ראשים
בכל מקום שהם מוצאים אותם.

132
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
אנחנו חוששים שבקרוב
הם ינסו לגנוב את הראשים שלנו.

133
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
זו בהחלט לא התנהגות טיפוסית של בבונים.

134
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
אכן.

135
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
הם מתנהגים כאילו הם בטרנס כלשהו.

136
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
אתה חושב שזה קשור למקדש הבבונים?

137
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
במה בדיוק אתם זקוקים לעזרתי?

138
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
באנו להחזיר דבר שנגנב.

139
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
אנחנו חייבים להחזיר את זה למקדש.
אתה יודע איפה הוא?

140
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
אנחנו לא מדברים על מקדש הבבון.

141
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
זה מקום מקולל.

142
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
מקולל? אנחנו רגילים לזה.

143
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
בבקשה, מוונדה, מה אתה יכול להגיד לנו?

144
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
המקדש לא היה מקולל תמיד.

145
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
האגדה מספרת שלפני שנים רבות פלשו

146
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
לשטח של הבבונים והם הגיבו בהתפרצות.

147
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
אבותינו בנו את המקדש

148
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
כמנחת שלום בין המינים.

149
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
הרמוניה שררה במשך מאות שנים.

150
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
בכל האזור העריכו את המקדש.

151
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
אבל אז, בסוף המאה שעברה, הוא נשדד.

152
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
והפסקת הנשק…
-אני חושב שאנחנו יודעים מי שדד.

153
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
קורנליוס היה בחור רע.
-נפגעה לתמיד.

154
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
תמיד היה חוסר נחת מתחת לפני השטח,

155
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
אבל לאחרונה הם השתנו.

156
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
והמשבר הנוכחי מספיק
כדי להוציא את המצב משליטה.

157
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
אני חושבת שאנחנו נפתור
את בעיית הבבונים ונציל את הכפר שלך,

158
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך.

159
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
בסדר גמור.

160
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
למען ביטחונם של בתי ושל הכפר,

161
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
אקח אתכם למקדש.

162
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
לא חשבתי שאזכה לראות

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
את אחד הפריטים הקדושים שלנו
מוחזר אלינו.

164
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
כמעט התרגלנו לכך
שההיסטוריה שלנו נגזלה מאיתנו.

165
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
אולי נשיק טרנד.

166
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
אפשר רק לקוות.

167
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
וואו! ספורדומנטיס קונגיקה!

168
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
הוא קיים רק באזור הזה באפריקה.

169
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
אבא היה מת על זה.

170
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
בוא כבר, ילד חרקים. אין לנו זמן לזה.

171
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
אבל זה הגביע הקדוש של עולם גמלי השלמה.

172
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
זה צפע שיחים. הכשה אחת מספיק כדי להרוג.

173
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
ראס, תתמקד.

174
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
שמעתם את זה?

175
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
אני מצטערת. אני רעבה.
אני שומרת את הבננה האחרונה שלי ל…

176
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
לא, תקשיבו.

177
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
הבבונים. מהר, התחבאו.

178
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
אבדוק ואוודא שהם עברו.

179
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
אל תצאו מהמסתור.

180
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
אני כבר לא רואה אותם.

181
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
אני חושב שהשטח…

182
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
לא!

183
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
לא. עצרו.

184
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
למה עצרת אותי?
היינו צריכים להציל אותו.

185
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
אנחנו נציל אותו, אבל לא נוכל לעזור לו
אם יתפסו גם אותנו.

186
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
אימא צודקת. אנחנו מעטים מהם.
עלינו לנהוג בתבונה.

187
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
הם ודאי בדרך למקדש.
בואו נלך בעקבותיהם.

188
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
זה המקדש. הוא נראה בדיוק כמו בתמונה.

189
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
הצילו!

190
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
הצילו!

191
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
הצילו! עזבו אותי!

192
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
איך ניכנס?

193
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
נשתמש באותו המפתח שהם השתמשו בו.

194
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
אז פשוט נשחרר את הראש כאן?

195
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
לא. זה לא נראה לי נכון.

196
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
חוץ מזה, נחזיק אותו אצלנו
עד שנמצא את מוונדה.

197
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
אז לאן כדאי שנלך?

198
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"מבטן החיה".

199
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
אם זה היה הפה של המקדש…

200
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
אז זה בטח הוושט שלו
וזה אומר שעלינו לרדת אל…

201
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
בטן החיה.

202
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
הקיבה שלו? דוחה.

203
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
היזהרו ממלכודות.

204
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
נראה שכולן כבר הופעלו,

205
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
כנראה כשניבים נלקח.

206
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
לא כולן. תיזהרו.

207
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
כבו את האורות.

208
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
זה היה קרוב.

209
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
לאן נפנה?

210
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
לכיוון הזה, ימינה.

211
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
וואו. איך אתה יודע את זה?

212
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
יש שם ערמה של קקי טרי של קופים.

213
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
מדעי ביותר.

214
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
תופתעי לגלות כמה עוסקים בקקי במדע.

215
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
הם בדרך חזרה.
מהר, התחבאו במנהרה השמאלית.

216
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
אופס.

217
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
באמת, פנדורה?

218
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
רוצו!

219
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
אני כבר לא שומעת אותם.
-אני חושבת שהצלחנו לברוח.

220
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
ברוכים הבאים להמבורגר הליצן של קונגו.

221
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
מה תרצו להזמין? להזמין.

222
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
מה תרצו להזמין? להזמין.

223
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
להזמין.

224
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
בסדר, אולי לא הצלחנו לברוח.

225
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
לא, אבל…
אני חושב שמצאנו את בטן החיה.

226
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
אין מצב.

227
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
זה הגוף של ניבים.

228
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
הבבונים בטח ניסו למצוא ראש חלופי.

229
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
גילינו מי שולט בהם.

230
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
רגע, לא. אנחנו מנסים לעזור.

231
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
הוא בטח חושב
שבאנו לגנוב את שאר הגוף שלו.

232
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
חייב להיות מוצא מזה.

233
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
אני יודעת מה לעשות.

234
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
אימא, אני אטפל בזה.

235
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
בסדר.

236
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
עכשיו מותר לי לגלוש בסקטבורד בתוך הבית?

237
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
עדיין לא, אבל זה היה מדהים.

238
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
היי!

239
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
מוונדה?

240
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
הלו!

241
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
הצילו!

242
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
עצרתם אותם?

243
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
כן. אתה יכול להודות על זה לפנדורה.

244
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
זה נפלא.

245
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
עכשיו, אתם חושבים
שתוכלו לעזור לי לצאת מכאן?

246
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
תודה רבה.

247
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
בזכות מה שעשינו במקדש, השלום יחזור.

248
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
הכפר והבת שלי יהיו בטוחים שוב.

249
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
אני שמח שעזרנו לתקן את המצב.

250
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
אם תצטרכו את עזרתי שוב,

251
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
עזרה שלא כוללת גניבה של הראש שלי,

252
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
אתם יודעים איפה למצוא אותי.

253
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
אחרי כל זה

254
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
אני קולטת שאתם
באמת יודעים לדאוג לעצמכם.

255
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
כן, אבל את עדיין הרבה יותר טובה בזה.

256
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
שנים של ניסיון.

257
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
עכשיו בואו נלך הביתה.

258
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
כולם לעלות!

259
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
הרץ זז באלכסון, אף פעם לא הצידה. הבנת?

260
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
אולי היינו צריכים להתחיל בדמקה.

261
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
אבא!
-חזרתם.

262
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
הידד לגיבורים הכובשים!

263
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
זה עבד? שחררנו את אבא?

264
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
זה לא עבד.
-כשלנו.

265
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
לא כשלתם.

266
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
הצלחתם לעשות את המעשה הנכון
למען החבר המוזהב שלנו,

267
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
בדיוק כפי שאביכם ביקש מכם.

268
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
אבל זה לא ביטל את הקללה,
זה לא החזיר אותו.

269
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
לא, עוד לא.

270
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
אני חושב שזה יהיה מורכב קצת יותר.

271
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
שמתם לב שהשתנה משהו בשעון החול?

272
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
הוא התהפך מהמצב הקודם.

273
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
והחול נופל כלפי מעלה?

274
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
זה התחיל רק אתמול,
אחרי שהשבתם את הפריט למקום.

275
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
אז הוא הפסיק ליפול בשביל ראס…

276
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
והתחיל לעלות חזרה למעלה בשביל אבא.

277
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
אז אם נמלא את שעון החול…

278
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
נקבל את אבא חזרה.

279
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
אתם צודקים.

280
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
עלינו להחזיר את הדברים האלה
למקום שאליו הם שייכים.

281
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
אבל אנחנו לא צריכים לעשות את המעשה הנכון
רק לאחד מהם.

282
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
אלא לכולם.

283
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
אז בואו נתחיל. מצפה לנו עבודה רבה.

284
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
- מוזיאון פקסטון -

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד