गुड नाइट, मेरी प्यारी दीरा।
अच्छी चीज़ों के सपने देखना।
मैंने लूना को बाहर बरामदे में छोड़ दिया।
मैं उसके बिना सो नहीं सकती।
हम हमारी सबसे मनपसंद गुड़िया को कैसे भूल सकते हैं?
डरो मत। तुम्हारे पापा जाकर उसको बचा लाएँगे।
हैलो?
हाँ, मिस वैंडरहूवेन,
मुझे बताया गया था कि आप किसी को ढूँढ रही हैं जो इस इलाके को जानता हो।
बिल्कुल। मैं आपसे एयरस्ट्रिप पर मिलता हूँ फिर।
बाय।
कर्सिज़!
बबून का मंदिर
पासपोर्ट
सब पैक हो गया। जाने के लिए तैयार।
मुझे पता नहीं अगर यह सबसे अच्छा विचार है कि तुम साथ में चलो।
इस बार नहीं।
बिल्कुल अच्छा विचार है।
मेरे पास मेरा टूथब्रश, मेरा स्केटबोर्ड और बंदरों के लिए बहुत सारे केले हैं।
बिल्कुल नहीं! आप हमारे बिना नहीं जाएँगी।
बच्चों, यक़ीन मानो, तुम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हो।
हम जानते हैं आप सुपर मॉम वगैरह हैं, लेकिन आप भी सब अकेले नहीं कर सकतीं।
तुम दोनों मदद करना चाहते हो, मैं उसकी सराहना करती हूँ,
लेकिन मैं तुम्हें दुनिया के दूसरे छोर पर घसीटती हुई नहीं ले जाऊँगी,
जहाँ ना जाने क्या है।
तुम लोग पहले ही बहुत ख़तरे में पड़ चुके हो।
मॉम, हम चाहे जहाँ भी हों, हम ख़तरे में होंगे,
यहाँ या जंगल में।
अगर हमने इस पुरावशेष के साथ हुई ग़लती नहीं सुधारी और डैड को नहीं बचाया,
तो अगली बारी हमारी है, याद है?
हाँ, हम इसका हिस्सा हैं। और मैं वाक़ई पत्थर नहीं बनना चाहती।
पता है क्या? मेरे ख़्याल से तुम सही हो।
तुम आ सकते हो।
हो सकता है हम एक अजीब, शापित परिवार हैं, लेकिन फिर भी हम एक परिवार हैं।
कंबल को नीचे करो।
हेडफ़ोन?
थोड़ी शोध करने के बाद,
मुझे पता चला कि आदिम नरवानर मधुर संगीत से शांत हो जाते हैं।
आप हँस सकती हैं, लेकिन यह स्मूद जैज़ सुनकर वाक़ई शांत हो जाता है।
यह आसान नहीं था।
यह पहले इन्हें बिल्कुल पहनना नहीं चाहता था।
लेकिन हमने इसे मना लिया।
ध्यान रखना कि लिंडा को समय पर खाना मिले। दो मक्खियाँ और एक टिड्डा।
किसी भी चीज़ की चिंता मत करो।
हम तुम्हारी अनुपस्थिति में घर पर और तुम्हारी छिपकली पर नज़र रखेंगे।
और प्लीज़ ध्यान रखना कि डैड के साथ कुछ बुरा ना हो।
मैं अपनी इकलौती आँख उन पर गड़ाकर रखूँगा। वादा करता हूँ।
ख़ैर, हम एक शापित बबून का सिर लिए व्यावसायिक विमान से नहीं जा सकते।
तो, हम कॉन्गो कैसे पहुँचेंगे?
प्लीज़ कहिए, "मार्जी।"
तुम कोशिश भी कर रहे हो?
शायद अगली बार क़िस्मत बेहतर होगी, दोस्तों।
तुम्हें मुझे एक क्रैंकशाफ़्ट देना होगा।
और तुम्हें मुझे मोटर आयल का एक कनस्तर।
बूढ़ा रूफ़स प्यासा है।
-मार्जी! -हैलो, बच्चे!
देख रही हूँ तुम अभी भी लड़कों से ऐंठ रही हो।
इस बूढ़े विमान को किसी तरह से तो उड़ाने लायक़ रखना है।
गज़ब, तुम दोनों को देखो ज़रा, बाँस की तरह लंबे होते जा रहे हो।
जब आप हमें आइसलैंड ले गई थीं, उसके बाद से मैं तीन इंच बढ़ चुका हूँ।
इस बार ज़्यादा गर्म जगह जा रहे हैं।
क्या इसलिए कॉन्गो जा रहे हो?
नहीं, हम एक पुरावशेष लौटा रहे हैं। बहुत लंबी कहानी है।
मुझे लंबी कहानियाँ बहुत पसंद हैं।
मुझे विस्तार से सुनाने के लिए हमारे पास विमान में घंटों होंगे।
दुनिया के सबसे भाग्यशाली बच्चे हैं।
अंतर्राष्ट्रीय सफ़र वाक़ई सबसे अच्छी शिक्षा है।
तो, ऐलेक्स कहाँ है? वह नहीं आ रहा है?
नहीं, वह काम में बहुत व्यस्त है।
अह-हँ।
ख़ैर, बस हम तीनों हैं।
ठीक है, बैठ जाओ।
चलो इस चिड़िया को आसमान में के चलें।
तुम इस सब पर विश्वास कर सकती हो?
चीज़ों का ज़िंदा हो जाना?
घर के गुप्त हिस्से?
डैड पत्थर बन गए?
ख़ैर, सिर्फ़ बुरी ख़बरें नहीं हैं।
लग रहा है आख़िरकार हमें गर्मियों की ट्रिप मिल ही गई।
यह तुम्हारा जवाब है? तुम्हें हर चीज़ मज़ाक लगती है?
क्योंकि मैं हँसोड़ हूँ।
और मैं दूसरी चीज़ों के बारे में बात नहीं करना चाहती।
-अगर यह काम नहीं किया तो? -ऐसा मत कहो। यह काम करेगा।
इसे काम करना ही होगा।
हम डैड को नहीं खोएँगे।
सौ साल बीत चुके हैं
और किसी और ने इस शाप का अंत करने का तरीका नहीं निकाला है।
सच है, लेकिन कोई और हम नहीं हैं।
तुम्हें डर नहीं लग रहा?
बिल्कुल डर लग रहा है, लेकिन हमें मॉम की मदद करनी होगी।
डैड ने यह अकेले करने की कोशिश की और देखो उनके साथ क्या हुआ।
हम इसे बस एक परिवार की तरह ही सुलझा सकते हैं।
देवियों और शैतानों, हम जल्द ही टँगाडा के गाँव में उतरेंगे।
अगर हमारी लैंडिंग ऊबड़-खाबड़ हुई,
तो अपना सिर अपने घुटनों के बीच दबाना और अपने पिछवाड़े को अलविदा कर देना।
मवेंडा?
बिल्कुल। आप लोग ज़रूर वैंडरहूवेन परिवार होंगे।
मैंने इस इलाके के इतिहास के बारे में तुम्हारा लेख पढ़ा था।
वह बहुत दिलचस्प और बहुत अच्छे से शोधित था।
शुक्रिया।
मेरे पूर्वज हज़ारों सालों से टँगाडा में रहते आ रहे हैं।
अब, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
यह थोड़ा अजीब है।
फिर आप एकदम सही जगह आई हैं,
क्योंकि यहाँ भी कुछ अजीब चीज़ें हो रही हैं।
जैसे क्या?
आइए। हम रास्ते में बात कर सकते हैं।
और मैं सुनिश्चित करूँगी कि बूढ़ा रूफ़स उड़ने की हालत में रहे।
अह-ओह।
यह ख़ूबसूरत है।
इतने ट्रक क्यों हैं?
क्या लोग यहाँ से जा रहे हैं?
अफ़सोस की बात, हाँ।
बहुत से लोगों ने हमारी यह पुश्तैनी ज़मीन छोड़ने का दुखद फ़ैसला लिया है।
लेकिन उन्हें लगता है यह उनकी सुरक्षा के लिए ज़रूरी है।
किससे सुरक्षा?
हमें हमारी बबून जनसँख्या के साथ बहुत समस्या हो रही है
और अगर यह जल्द ख़त्म नहीं हुई, तो हम सबको यही चुनाव करना पड़ेगा।
मुझे यह देखकर ही दुःख होता है कि हमारा पूरा गाँव खाली हो रहा है।
कैसी समस्याएँ इतनी बुरी हो सकती हैं कि यह नौबत आ जाए?
उनकी तादाद बहुत बढ़ गई है। वे हमेशा से परेशान करते थे,
लेकिन हाल में, उनकी हरकतें बहुत आक्रामक हो गई हैं।
कितने हाल में? जैसे, पिछले हफ़्ते में?
हाँ, इसकी शुरुआत चार दिन पहले हुई थी।
तभी फ़ैंग्स जाग उठा था। यह कोई संयोग नहीं हो सकता।
और "आक्रामक" से तुम्हारा क्या मतलब है?
वे चुरा रहे हैं… मैं यह कैसे कहूँ?
हमारे सिर।
क्या?
हमारी दुकानों से पुतलों के सिर।
हमारे चहेते रेस्तराँ मैस्कॉट के सिर।
यहाँ तक कि मेरी बेटी की गुड़िया का सिर भी।
वे हर उस जगह से सिर चुरा रहे हैं जहाँ उन्हें मिल रहे हैं।
हमें डर है कि जल्द ही वे हमारे सिर लेने की कोशिश करेंगे।
वह आम बबून व्यवहार तो बिल्कुल नहीं है।
सही कहा।
वे ऐसे बर्ताव करते हैं जैसे अपने होश में ना हों।
तुम्हें लगता है यह बबून के मंदिर से संबंधित है?
आपको किस चीज़ में मेरी मदद चाहिए?
हम यहाँ कुछ लौटाने आए हैं जिसे चुरा लिया गया था।
हम इसे मंदिर तक पहुँचाना है। तुम्हें पता है वह कहाँ है?
हम बबून के मंदिर के बारे में बात नहीं करते हैं।
वह एक शापित स्थान है।
शापित? हम उसके आदी हैं।
प्लीज़, मवेंडा। तुम हमें क्या बता सकते हो?
वह मंदिर हमेशा से शापित नहीं था।
कहते हैं, बहुत समय पहले, जब मनुष्यों ने
बबूनों के इलाके में कब्ज़ा जमा लिया था, उन्होंने बदले में हमला किया था।
हमारे पूर्वजों ने इस मंदिर की स्थापना की थी,
दोनों प्रजातियों के बीच शांति के प्रतीक के रूप में।
सैकड़ों सालों तक तालमेल बना रहा था।
इस मंदिर को दूर-दूर तक पूजा जाता था।
लेकिन फिर, पिछली सदी के अंत में, उसे लूट लिया गया।
-और वह संधि… -मेरे ख़्याल से हमें मालूम है लूटपाट किसने की थी।
-कॉर्नेलियस एक बुरा आदमी था। -…हमेशा के लिए भंग हो गई।
सतह के नीचे हमेशा बेचैनी बनी रही है,
लेकिन हाल में, वे बदल गए हैं।
और यह मौजूदा संकट स्थिति को और ख़राब करने के लिए काफ़ी है।
मेरे ख़्याल से हम तुम्हारी बबून समस्या हल करके तुम्हारे गाँव को बचा सकते हैं।
लेकिन हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है।
मेरी बेटी और गाँव की सुरक्षा के लिए
मैं आपको मंदिर ले चलूँगा।
मुझे नहीं लगा था मैं कभी भी वह दिन देखूँगा
जब हमारा एक पवित्र पुरावशेष हमें लौटा दिया जाएगा।
आपको ख़ुद से अपना इतिहास छीने जाने की आदत सी हो जाती है।
शायद हम एक दौर की शुरुआत करेंगे।
आशा तो कर ही सकते हैं।
गज़ब! "स्फ़ोड्रोमैंटिस कॉन्गिका!"
यह अफ़्रीका के बस इसी इलाके में पाया जाता है।
डैड को बहुत पसंद आएगा।
चलो, कीड़े वाले लड़के। हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
लेकिन यह मैंटिस की दुनिया की पवित्र ग्रेल है।
यह एक स्पाईनी बुश वाईपर है। एक बार डसने से मौत हो जाएगी।
रस, ध्यान दो।
वह सुनाई दे रहा है?
माफ़ करना। मुझे भूख लगी है। मैं अपना आख़िरी केला बचाकर रख रही हूँ…
नहीं, सुनो।
बबून हैं। जल्दी, छुपो।
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए जाँच करूँगा कि वे चले गए हैं।
तुम लोग छुपे रहना।
मुझे वे और दिखाई नहीं दे रहे हैं।
मेरे ख़्याल से रास्ता…
नहीं!
नहीं। रुको।
आपने मुझे क्यों रोका? हमें उन्हें बचाना था।
हम बचाएँगे, लेकिन अगर उन्होंने हमें भी पकड़ लिया, तो हम कोई मदद नहीं कर पाएँगे।
मॉम सही हैं। वे सँख्या में हमसे ज़्यादा हैं। हमें दिमाग़ से काम लेना होगा।
वे ज़रूर मंदिर की ओर गए होंगे। चलो उनका पीछा करें।
वही है। बिल्कुल तस्वीर जैसा दिखता है।
मदद!
मदद करो! मुझे जाने दो!
हम अंदर कैसे जाएँगे?
हम उसी चाबी का इस्तेमाल करेंगे जो उन्होंने की थी।
तो, क्या हम इस सिर को बस यहाँ पिंजरे से छोड़ देंगे?
नहीं। वह ठीक नहीं लग रहा।
साथ ही, मवेंडा के मिल जाने तक हम इसे अपने साथ रखेंगे।
तो आपके हिसाब से हमें कहाँ जाना चाहिए?
"दानव के पेट से।"
अगर वह मंदिर का मुँह था…
तो यह उसकी खाने की नली है, जिसका मतलब है हमें उतरना होगा…
दानव के पेट में।
उसके पेट में? गंदा।
जालों से बचकर रहना।
लगता है वे सब पहले ही छूट चुके हैं,
शायद तब जब फ़ैंग्स को चुराया गया था।
सभी नहीं। ध्यान से कदम रखना।
बत्तियाँ बंद।
बाल-बाल बचे।
हमें किस तरफ़ जाना चाहिए?
इस तरफ़ जाना है, दायीं तरफ़।
गज़ब। तुम्हें कैसे पता?
यहाँ बंदर की ताज़ी टट्टी पड़ी है।
बेहद वैज्ञानिकी तरीका है।
तुम्हें जानकार हैरानी होगी कि कितने विज्ञान में टट्टी से काम करना पड़ता है।
वे वापस आ रहे हैं। जल्दी, बायीं सुरंग में छुप जाओ!
ऊप्स।
सच में, पैंडोरा?
भागो!
-मैं उन्हें और सुन नहीं पा रहा हूँ। -मेरे ख़्याल से हम बच गए।
कॉन्गो क्लाउन बर्गर में आपका स्वागत है।
क्या मैं आपका आर्डर ले सकता हूँ? आर्डर।
क्या मैं आपका आर्डर ले सकता हूँ? आपका आर्डर।
आपका आर्डर।
ठीक है, शायद हम बचकर नहीं निकले।
नहीं, लेकिन मेरे ख़्याल से हमने दानव का पेट ढूँढ लिया।
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।
वह फ़ैंग्स का शरीर है।
ये बबून ज़रूर इसकी एवज़ में दूसरा सिर ढूँढने की कोशिश कर रहे होंगे।
पता चल गया कौन इन्हें नियंत्रित कर रहा है।
रुको, नहीं। हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
उसे शायद लगता होगा कि हम उसका बाकी शरीर चुराने आए हैं।
इससे बाहर निकलने का कोई तो रास्ता होगा।
मुझे पता है क्या करना है।
मॉम, मैं यह कर सकती हूँ।
ठीक है।
अब तो आपको घर में मेरे स्केटबोर्ड चलाने से कोई आपत्ति नहीं है?
अभी भी नहीं, लेकिन वह शानदार था।
हे!
मवेंडा?
हैलो!
मदद करो!
तुमने उन्हें रोक दिया?
हमने रोक दिया। तुम इसके लिए पैंडोरा का शुक्रिया अदा कर सकते हो।
वह शानदार था।
अब, क्या यहाँ से निकलने में मेरी मदद कर सकते हो?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमने मंदिर में जो किया, उससे शांति दोबारा स्थापित हो जाएगी।
गाँव और मेरी बेटी एक बार फिर सुरक्षित हो जाएँगे।
हमें ख़ुशी है कि हम चीज़ें ठीक कर पाए।
अगर तुम्हें दोबारा कभी भी मेरी मदद की ज़रूरत पड़े
और उसमें मेरा सिर चोरी किया जाना शामिल ना हो,
तो तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ।
इस सबके बाद,
मेरी समझ में आ रहा है कि तुम दोनों वाक़ई अपना ख़्याल रख सकते हो।
हाँ, लेकिन आप उसमें कहीं ज़्यादा बेहतर हैं।
सालों का तजुर्बा है।
अब चलो घर चलें।
सभी बैठ जाओ!
देखो, ऊँट टेढ़ा चलता है, कभी सीधा नहीं। समझ गए?
शायद हमें चेकर्स से शुरू करना चाहिए था।
-डैडी! -तुम वापस आ गए।
विजयी हीरो की जय हो!
क्या वह काम कर गया? क्या हमने डैड को आज़ाद कर दिया?
-उससे काम नहीं बना। -हम विफल हो गए।
तुम विफल नहीं हुए।
तुमने हमारे सुनहरे दोस्त के साथ हुए अन्याय को सुधार दिया,
ठीक जैसे तुम्हारे पिता ने सलाह दी थी।
लेकिन उससे शाप नहीं टूटा। उससे वह वापस नहीं आए।
नहीं, अभी नहीं।
मेरे ख़्याल से यह उससे थोड़ा ज़्यादा जटिल होगा।
क्या तुम्हें रेतघड़ी में कुछ अलग लग रहा है?
वह जैसा था, उससे उल्टा हो गया है।
और रेत ऊपर जा रही है?
जो कल शुरू हुआ, जब तुमने पुरावशेष लौटा दिया।
तो यह रस के लिए गिरना बंद हो गई…
और डैड के लिए वापस ऊपर जाने लगी।
तो अगर हम रेतघड़ी को भर दें…
हम डैड को वापस पा सकते हैं।
तुम लोग सही थे।
हमें इन चीज़ों को वहाँ लौटाना होगा जहाँ इन्हें होना चाहिए।
लेकिन हमें एक ही के साथ हुए अन्याय को नहीं सुधारना है।
सबके लिए सुधारना है।
तो, चलो शुरू करें। हमें बहुत काम करना है।
पैक्सटन संग्रहालय
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू