1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
गुड नाइट, मेरी प्यारी दीरा।

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
अच्छी चीज़ों के सपने देखना।

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
मैंने लूना को बाहर बरामदे में छोड़ दिया।

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
मैं उसके बिना सो नहीं सकती।

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
हम हमारी सबसे मनपसंद गुड़िया को कैसे भूल सकते हैं?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
डरो मत। तुम्हारे पापा जाकर उसको बचा लाएँगे।

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
हैलो?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
हाँ, मिस वैंडरहूवेन,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
मुझे बताया गया था कि आप
किसी को ढूँढ रही हैं जो इस इलाके को जानता हो।

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
बिल्कुल। मैं आपसे एयरस्ट्रिप पर मिलता हूँ फिर।

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
बाय।

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
कर्सिज़!

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
बबून का मंदिर

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
पासपोर्ट

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
सब पैक हो गया। जाने के लिए तैयार।

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
मुझे पता नहीं
अगर यह सबसे अच्छा विचार है कि तुम साथ में चलो।

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
इस बार नहीं।

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
बिल्कुल अच्छा विचार है।

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
मेरे पास मेरा टूथब्रश, मेरा स्केटबोर्ड
और बंदरों के लिए बहुत सारे केले हैं।

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
बिल्कुल नहीं! आप हमारे बिना नहीं जाएँगी।

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
बच्चों, यक़ीन मानो, तुम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हो।

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
हम जानते हैं आप सुपर मॉम वगैरह हैं,
लेकिन आप भी सब अकेले नहीं कर सकतीं।

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
तुम दोनों मदद करना चाहते हो,
मैं उसकी सराहना करती हूँ,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
लेकिन मैं तुम्हें दुनिया के दूसरे छोर पर
घसीटती हुई नहीं ले जाऊँगी,

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
जहाँ ना जाने क्या है।

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
तुम लोग पहले ही बहुत ख़तरे में पड़ चुके हो।

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
मॉम, हम चाहे जहाँ भी हों, हम ख़तरे में होंगे,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
यहाँ या जंगल में।

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
अगर हमने इस पुरावशेष के साथ हुई ग़लती नहीं सुधारी
और डैड को नहीं बचाया,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
तो अगली बारी हमारी है, याद है?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
हाँ, हम इसका हिस्सा हैं।
और मैं वाक़ई पत्थर नहीं बनना चाहती।

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
पता है क्या? मेरे ख़्याल से तुम सही हो।

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
तुम आ सकते हो।

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
हो सकता है हम एक अजीब, शापित परिवार हैं,
लेकिन फिर भी हम एक परिवार हैं।

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
कंबल को नीचे करो।

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
हेडफ़ोन?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
थोड़ी शोध करने के बाद,

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
मुझे पता चला
कि आदिम नरवानर मधुर संगीत से शांत हो जाते हैं।

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
आप हँस सकती हैं,
लेकिन यह स्मूद जैज़ सुनकर वाक़ई शांत हो जाता है।

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
यह आसान नहीं था।

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
यह पहले इन्हें बिल्कुल पहनना नहीं चाहता था।

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
लेकिन हमने इसे मना लिया।

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
ध्यान रखना कि लिंडा को समय पर खाना मिले।
दो मक्खियाँ और एक टिड्डा।

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
किसी भी चीज़ की चिंता मत करो।

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
हम तुम्हारी अनुपस्थिति में घर पर
और तुम्हारी छिपकली पर नज़र रखेंगे।

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
और प्लीज़ ध्यान रखना कि डैड के साथ कुछ बुरा ना हो।

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
मैं अपनी इकलौती आँख उन पर गड़ाकर रखूँगा। वादा करता हूँ।

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
ख़ैर, हम एक शापित बबून का सिर लिए
व्यावसायिक विमान से नहीं जा सकते।

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
तो, हम कॉन्गो कैसे पहुँचेंगे?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
प्लीज़ कहिए, "मार्जी।"

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
तुम कोशिश भी कर रहे हो?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
शायद अगली बार क़िस्मत बेहतर होगी, दोस्तों।

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
तुम्हें मुझे एक क्रैंकशाफ़्ट देना होगा।

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
और तुम्हें मुझे मोटर आयल का एक कनस्तर।

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
बूढ़ा रूफ़स प्यासा है।

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-मार्जी!
-हैलो, बच्चे!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
देख रही हूँ तुम अभी भी लड़कों से ऐंठ रही हो।

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
इस बूढ़े विमान को किसी तरह से तो उड़ाने लायक़ रखना है।

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
गज़ब, तुम दोनों को देखो ज़रा,
बाँस की तरह लंबे होते जा रहे हो।

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
जब आप हमें आइसलैंड ले गई थीं,
उसके बाद से मैं तीन इंच बढ़ चुका हूँ।

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
इस बार ज़्यादा गर्म जगह जा रहे हैं।

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
क्या इसलिए कॉन्गो जा रहे हो?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
नहीं, हम एक पुरावशेष लौटा रहे हैं। बहुत लंबी कहानी है।

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
मुझे लंबी कहानियाँ बहुत पसंद हैं।

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
मुझे विस्तार से सुनाने के लिए
हमारे पास विमान में घंटों होंगे।

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
दुनिया के सबसे भाग्यशाली बच्चे हैं।

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
अंतर्राष्ट्रीय सफ़र वाक़ई सबसे अच्छी शिक्षा है।

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
तो, ऐलेक्स कहाँ है? वह नहीं आ रहा है?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
नहीं, वह काम में बहुत व्यस्त है।

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
अह-हँ।

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
ख़ैर, बस हम तीनों हैं।

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
ठीक है, बैठ जाओ।

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
चलो इस चिड़िया को आसमान में के चलें।

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
तुम इस सब पर विश्वास कर सकती हो?

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
चीज़ों का ज़िंदा हो जाना?

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
घर के गुप्त हिस्से?

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
डैड पत्थर बन गए?

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
ख़ैर, सिर्फ़ बुरी ख़बरें नहीं हैं।

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
लग रहा है
आख़िरकार हमें गर्मियों की ट्रिप मिल ही गई।

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
यह तुम्हारा जवाब है? तुम्हें हर चीज़ मज़ाक लगती है?

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
क्योंकि मैं हँसोड़ हूँ।

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
और मैं दूसरी चीज़ों के बारे में बात नहीं करना चाहती।

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-अगर यह काम नहीं किया तो?
-ऐसा मत कहो। यह काम करेगा।

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
इसे काम करना ही होगा।

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
हम डैड को नहीं खोएँगे।

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
सौ साल बीत चुके हैं

87
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
और किसी और ने
इस शाप का अंत करने का तरीका नहीं निकाला है।

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
सच है, लेकिन कोई और हम नहीं हैं।

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
तुम्हें डर नहीं लग रहा?

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
बिल्कुल डर लग रहा है,
लेकिन हमें मॉम की मदद करनी होगी।

91
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
डैड ने यह अकेले करने की कोशिश की
और देखो उनके साथ क्या हुआ।

92
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
हम इसे बस एक परिवार की तरह ही सुलझा सकते हैं।

93
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
देवियों और शैतानों,
हम जल्द ही टँगाडा के गाँव में उतरेंगे।

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
अगर हमारी लैंडिंग ऊबड़-खाबड़ हुई,

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
तो अपना सिर अपने घुटनों के बीच दबाना
और अपने पिछवाड़े को अलविदा कर देना।

96
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
मवेंडा?

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
बिल्कुल। आप लोग ज़रूर वैंडरहूवेन परिवार होंगे।

98
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
मैंने इस इलाके के इतिहास के बारे में तुम्हारा लेख पढ़ा था।

99
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
वह बहुत दिलचस्प और बहुत अच्छे से शोधित था।

100
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
शुक्रिया।

101
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
मेरे पूर्वज हज़ारों सालों से टँगाडा में रहते आ रहे हैं।

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
अब, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

103
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
यह थोड़ा अजीब है।

104
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
फिर आप एकदम सही जगह आई हैं,

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
क्योंकि यहाँ भी कुछ अजीब चीज़ें हो रही हैं।

106
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
जैसे क्या?

107
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
आइए। हम रास्ते में बात कर सकते हैं।

108
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
और मैं सुनिश्चित करूँगी
कि बूढ़ा रूफ़स उड़ने की हालत में रहे।

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
अह-ओह।

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
यह ख़ूबसूरत है।

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
इतने ट्रक क्यों हैं?

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
क्या लोग यहाँ से जा रहे हैं?

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
अफ़सोस की बात, हाँ।

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
बहुत से लोगों ने
हमारी यह पुश्तैनी ज़मीन छोड़ने का दुखद फ़ैसला लिया है।

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
लेकिन उन्हें लगता है यह उनकी सुरक्षा के लिए ज़रूरी है।

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
किससे सुरक्षा?

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
हमें हमारी बबून जनसँख्या के साथ बहुत समस्या हो रही है

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
और अगर यह जल्द ख़त्म नहीं हुई,
तो हम सबको यही चुनाव करना पड़ेगा।

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
मुझे यह देखकर ही दुःख होता है
कि हमारा पूरा गाँव खाली हो रहा है।

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
कैसी समस्याएँ इतनी बुरी हो सकती हैं
कि यह नौबत आ जाए?

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
उनकी तादाद बहुत बढ़ गई है। वे हमेशा से परेशान करते थे,

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
लेकिन हाल में, उनकी हरकतें बहुत आक्रामक हो गई हैं।

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
कितने हाल में? जैसे, पिछले हफ़्ते में?

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
हाँ, इसकी शुरुआत चार दिन पहले हुई थी।

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
तभी फ़ैंग्स जाग उठा था। यह कोई संयोग नहीं हो सकता।

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
और "आक्रामक" से तुम्हारा क्या मतलब है?

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
वे चुरा रहे हैं… मैं यह कैसे कहूँ?

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
हमारे सिर।

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
क्या?

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
हमारी दुकानों से पुतलों के सिर।

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
हमारे चहेते रेस्तराँ मैस्कॉट के सिर।

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
यहाँ तक कि मेरी बेटी की गुड़िया का सिर भी।

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
वे हर उस जगह से सिर चुरा रहे हैं जहाँ उन्हें मिल रहे हैं।

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
हमें डर है कि जल्द ही
वे हमारे सिर लेने की कोशिश करेंगे।

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
वह आम बबून व्यवहार तो बिल्कुल नहीं है।

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
सही कहा।

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
वे ऐसे बर्ताव करते हैं जैसे अपने होश में ना हों।

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
तुम्हें लगता है यह बबून के मंदिर से संबंधित है?

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
आपको किस चीज़ में मेरी मदद चाहिए?

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
हम यहाँ कुछ लौटाने आए हैं जिसे चुरा लिया गया था।

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
हम इसे मंदिर तक पहुँचाना है। तुम्हें पता है वह कहाँ है?

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
हम बबून के मंदिर के बारे में बात नहीं करते हैं।

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
वह एक शापित स्थान है।

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
शापित? हम उसके आदी हैं।

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
प्लीज़, मवेंडा। तुम हमें क्या बता सकते हो?

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
वह मंदिर हमेशा से शापित नहीं था।

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
कहते हैं, बहुत समय पहले, जब मनुष्यों ने

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
बबूनों के इलाके में कब्ज़ा जमा लिया था,
उन्होंने बदले में हमला किया था।

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
हमारे पूर्वजों ने इस मंदिर की स्थापना की थी,

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
दोनों प्रजातियों के बीच शांति के प्रतीक के रूप में।

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
सैकड़ों सालों तक तालमेल बना रहा था।

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
इस मंदिर को दूर-दूर तक पूजा जाता था।

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
लेकिन फिर, पिछली सदी के अंत में, उसे लूट लिया गया।

154
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-और वह संधि…
-मेरे ख़्याल से हमें मालूम है लूटपाट किसने की थी।

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-कॉर्नेलियस एक बुरा आदमी था।
-…हमेशा के लिए भंग हो गई।

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
सतह के नीचे हमेशा बेचैनी बनी रही है,

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
लेकिन हाल में, वे बदल गए हैं।

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
और यह मौजूदा संकट
स्थिति को और ख़राब करने के लिए काफ़ी है।

159
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
मेरे ख़्याल से हम तुम्हारी बबून समस्या हल करके
तुम्हारे गाँव को बचा सकते हैं।

160
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
लेकिन हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

161
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
ठीक है।

162
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
मेरी बेटी और गाँव की सुरक्षा के लिए

163
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
मैं आपको मंदिर ले चलूँगा।

164
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
मुझे नहीं लगा था मैं कभी भी वह दिन देखूँगा

165
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
जब हमारा एक पवित्र पुरावशेष हमें लौटा दिया जाएगा।

166
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
आपको ख़ुद से
अपना इतिहास छीने जाने की आदत सी हो जाती है।

167
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
शायद हम एक दौर की शुरुआत करेंगे।

168
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
आशा तो कर ही सकते हैं।

169
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
गज़ब! "स्फ़ोड्रोमैंटिस कॉन्गिका!"

170
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
यह अफ़्रीका के बस इसी इलाके में पाया जाता है।

171
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
डैड को बहुत पसंद आएगा।

172
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
चलो, कीड़े वाले लड़के। हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।

173
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
लेकिन यह मैंटिस की दुनिया की पवित्र ग्रेल है।

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
यह एक स्पाईनी बुश वाईपर है।
एक बार डसने से मौत हो जाएगी।

175
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
रस, ध्यान दो।

176
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
वह सुनाई दे रहा है?

177
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
माफ़ करना। मुझे भूख लगी है।
मैं अपना आख़िरी केला बचाकर रख रही हूँ…

178
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
नहीं, सुनो।

179
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
बबून हैं। जल्दी, छुपो।

180
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए जाँच करूँगा
कि वे चले गए हैं।

181
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
तुम लोग छुपे रहना।

182
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
मुझे वे और दिखाई नहीं दे रहे हैं।

183
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
मेरे ख़्याल से रास्ता…

184
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
नहीं!

185
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
नहीं। रुको।

186
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
आपने मुझे क्यों रोका? हमें उन्हें बचाना था।

187
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
हम बचाएँगे, लेकिन अगर उन्होंने हमें भी पकड़ लिया,
तो हम कोई मदद नहीं कर पाएँगे।

188
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
मॉम सही हैं। वे सँख्या में हमसे ज़्यादा हैं।
हमें दिमाग़ से काम लेना होगा।

189
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
वे ज़रूर मंदिर की ओर गए होंगे। चलो उनका पीछा करें।

190
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
वही है। बिल्कुल तस्वीर जैसा दिखता है।

191
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
मदद!

192
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
मदद!

193
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
मदद करो! मुझे जाने दो!

194
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
हम अंदर कैसे जाएँगे?

195
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
हम उसी चाबी का इस्तेमाल करेंगे जो उन्होंने की थी।

196
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
तो, क्या हम इस सिर को बस यहाँ पिंजरे से छोड़ देंगे?

197
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
नहीं। वह ठीक नहीं लग रहा।

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
साथ ही, मवेंडा के मिल जाने तक हम इसे अपने साथ रखेंगे।

199
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
तो आपके हिसाब से हमें कहाँ जाना चाहिए?

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"दानव के पेट से।"

201
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
अगर वह मंदिर का मुँह था…

202
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
तो यह उसकी खाने की नली है,
जिसका मतलब है हमें उतरना होगा…

203
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
दानव के पेट में।

204
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
उसके पेट में? गंदा।

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
जालों से बचकर रहना।

206
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
लगता है वे सब पहले ही छूट चुके हैं,

207
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
शायद तब जब फ़ैंग्स को चुराया गया था।

208
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
सभी नहीं। ध्यान से कदम रखना।

209
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
बत्तियाँ बंद।

210
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
बाल-बाल बचे।

211
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
हमें किस तरफ़ जाना चाहिए?

212
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
इस तरफ़ जाना है, दायीं तरफ़।

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
गज़ब। तुम्हें कैसे पता?

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
यहाँ बंदर की ताज़ी टट्टी पड़ी है।

215
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
बेहद वैज्ञानिकी तरीका है।

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
तुम्हें जानकार हैरानी होगी
कि कितने विज्ञान में टट्टी से काम करना पड़ता है।

217
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
वे वापस आ रहे हैं। जल्दी, बायीं सुरंग में छुप जाओ!

218
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
ऊप्स।

219
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
सच में, पैंडोरा?

220
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
भागो!

221
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-मैं उन्हें और सुन नहीं पा रहा हूँ।
-मेरे ख़्याल से हम बच गए।

222
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
कॉन्गो क्लाउन बर्गर में आपका स्वागत है।

223
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
क्या मैं आपका आर्डर ले सकता हूँ? आर्डर।

224
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
क्या मैं आपका आर्डर ले सकता हूँ? आपका आर्डर।

225
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
आपका आर्डर।

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
ठीक है, शायद हम बचकर नहीं निकले।

227
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
नहीं, लेकिन मेरे ख़्याल से हमने दानव का पेट ढूँढ लिया।

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।

229
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
वह फ़ैंग्स का शरीर है।

230
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
ये बबून ज़रूर इसकी एवज़ में
दूसरा सिर ढूँढने की कोशिश कर रहे होंगे।

231
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
पता चल गया कौन इन्हें नियंत्रित कर रहा है।

232
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
रुको, नहीं। हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

233
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
उसे शायद लगता होगा
कि हम उसका बाकी शरीर चुराने आए हैं।

234
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
इससे बाहर निकलने का कोई तो रास्ता होगा।

235
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
मुझे पता है क्या करना है।

236
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
मॉम, मैं यह कर सकती हूँ।

237
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
ठीक है।

238
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
अब तो आपको घर में
मेरे स्केटबोर्ड चलाने से कोई आपत्ति नहीं है?

239
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
अभी भी नहीं, लेकिन वह शानदार था।

240
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
हे!

241
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
मवेंडा?

242
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
हैलो!

243
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
मदद करो!

244
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
तुमने उन्हें रोक दिया?

245
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
हमने रोक दिया।
तुम इसके लिए पैंडोरा का शुक्रिया अदा कर सकते हो।

246
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
वह शानदार था।

247
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
अब, क्या यहाँ से निकलने में मेरी मदद कर सकते हो?

248
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
बहुत-बहुत शुक्रिया।

249
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
हमने मंदिर में जो किया,
उससे शांति दोबारा स्थापित हो जाएगी।

250
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
गाँव और मेरी बेटी एक बार फिर सुरक्षित हो जाएँगे।

251
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
हमें ख़ुशी है कि हम चीज़ें ठीक कर पाए।

252
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
अगर तुम्हें दोबारा कभी भी मेरी मदद की ज़रूरत पड़े

253
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
और उसमें मेरा सिर चोरी किया जाना शामिल ना हो,

254
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
तो तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ।

255
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
इस सबके बाद,

256
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
मेरी समझ में आ रहा है
कि तुम दोनों वाक़ई अपना ख़्याल रख सकते हो।

257
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
हाँ, लेकिन आप उसमें कहीं ज़्यादा बेहतर हैं।

258
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
सालों का तजुर्बा है।

259
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
अब चलो घर चलें।

260
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
सभी बैठ जाओ!

261
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
देखो, ऊँट टेढ़ा चलता है, कभी सीधा नहीं। समझ गए?

262
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
शायद हमें चेकर्स से शुरू करना चाहिए था।

263
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-डैडी!
-तुम वापस आ गए।

264
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
विजयी हीरो की जय हो!

265
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
क्या वह काम कर गया? क्या हमने डैड को आज़ाद कर दिया?

266
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-उससे काम नहीं बना।
-हम विफल हो गए।

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
तुम विफल नहीं हुए।

268
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
तुमने हमारे सुनहरे दोस्त के साथ हुए अन्याय को सुधार दिया,

269
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
ठीक जैसे तुम्हारे पिता ने सलाह दी थी।

270
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
लेकिन उससे शाप नहीं टूटा। उससे वह वापस नहीं आए।

271
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
नहीं, अभी नहीं।

272
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
मेरे ख़्याल से यह उससे थोड़ा ज़्यादा जटिल होगा।

273
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
क्या तुम्हें रेतघड़ी में कुछ अलग लग रहा है?

274
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
वह जैसा था, उससे उल्टा हो गया है।

275
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
और रेत ऊपर जा रही है?

276
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
जो कल शुरू हुआ, जब तुमने पुरावशेष लौटा दिया।

277
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
तो यह रस के लिए गिरना बंद हो गई…

278
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
और डैड के लिए वापस ऊपर जाने लगी।

279
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
तो अगर हम रेतघड़ी को भर दें…

280
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
हम डैड को वापस पा सकते हैं।

281
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
तुम लोग सही थे।

282
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
हमें इन चीज़ों को वहाँ लौटाना होगा जहाँ इन्हें होना चाहिए।

283
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
लेकिन हमें एक ही के साथ हुए अन्याय को नहीं सुधारना है।

284
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
सबके लिए सुधारना है।

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
तो, चलो शुरू करें। हमें बहुत काम करना है।

286
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
पैक्सटन संग्रहालय

287
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू