1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Jó éjt, édes kis Dirám.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Álmodj mesés dolgokról!

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Kint hagytam Lunát a verandán!

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Nem tudok nélküle aludni.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Hogyan felejthettük el a kedvenc babádat?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Ne aggódj. Apukád megy is megmenteni.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Halló?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Igen, Ms. Vanderhouven.

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Úgy hallottam,
olyat keres, aki ismeri a környéket.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Természetesen.
Akkor találkozunk a leszállópályánál.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Viszhall.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
ÁTKOZOTTAK

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
A PÁVIÁNTEMPLOM

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
ÚTLEVÉL

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Bepakolva. Indulásra készen!

16
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Nem hiszem, hogy olyan jó ötlet,
hogy ti is jöjjetek. Ezúttal nem.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Dehogynem!

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Itt van a fogkefém, a deszkám,
és egy csomó banán a majmoknak.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Kizárt! Nem mész el nélkülünk.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Gyerekek,
higgyétek el, biztonságosabb itt.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Tudjuk, szuper anya vagy, meg minden,
de ez még neked sem menne egyedül.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Értékelem, hogy segíteni akartok,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
de nem rángatlak magammal
a világ túloldalára,

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
ki tudja, hogy mibe.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Már így is
túl sok veszélynek tettelek ki titeket.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Anya, veszélyben vagyunk,
bárhova is megyünk,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
ide vagy a dzsungelbe.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Ha nem teszünk igazságot a műtárggyal
és mentjük meg apát,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
mi jövünk, emlékszel?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Igen, már benne vagyunk.
És nagyon nem akarok kővé válni.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Tudjátok, mit? Igazatok van.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Jöhettek.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Lehet, hogy furcsa, megátkozott család
vagyunk, de attól még egy család vagyunk.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Hagyd lent a takarót.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Fejhallgató?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Kutattam, és megtudtam,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
hogy az alsóbbrendű főemlősöket nyugtatja
a békés zene.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Nevetséges lehet,
de úgy tűnik, reagál a smooth jazzre.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Nem volt könnyű.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Eleinte nagyon nem akarta felvenni.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
De mi kifárasztottuk.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Ügyeljetek rá, hogy Linda időben egyen.
Két légy és egy tücsök.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Egy percig se aggódj.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Rajta tartjuk a szemünket a házon
és a gyíkodon is, amíg távol vagytok.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
És kérlek, ügyeljetek rá,
hogy semmi rossz ne történjen apával.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Rajta tartom a jó szemem. A szavamat adom.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Nos, nem repülhetünk utasszállítóval
egy elátkozott páviánfejjel.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Szóval hogyan jutunk el a Kongóhoz?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Mondd, hogy „Margie”.

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Próbálkozol egyáltalán?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Talán majd legközelebb, fiúk.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Jössz nekem egy főtengellyel.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Te pedig jössz nekem
egy rekesz motorolajjal.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Az öreg Rufus már szomjas.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Szevasz, kölyök!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Látom, még mindig leveszed a fiúkat.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Valahogy
a levegőben kell tartani a vén madarat.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Nahát, nézzenek oda,
megnőttetek, mint a paszuly.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Legalább hét és fél centit nőttem
Izland óta.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Jóval melegebb mostanság.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Ezért mentek most a Kongóhoz?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nem, visszaviszünk egy műtárgyat.
Hosszú történet.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Imádom a hosszú történeteket!

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Többórányi időnk lesz a repülőn,
hogy minden részletet megosszatok velem.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
A világ legszerencsésebb gyerekei!

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
A világkörüli utazásból lehet
tényleg a legjobban tanulni.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
És merre van Alex? Ő nem jön?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Nem, nyakig ül a munkában.

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Ühüm.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Mindenesetre csak mi hárman jövünk.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Rendben, huppanjatok be.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Reptessük a madarat a levegőbe.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Nem hihetetlen ez az egész?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Hogy dolgok életre kelnek?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Titkos szárnyak a házban?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Hogy apa kővé vált?

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Hát, nem teljesen rossz.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Végül úgy tűnik,
meglett a nyári utazásunk.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Ez a válaszod? Neked miért vicc minden?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Mert vicces vagyok.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
És mert nem akarok
a többi dologról beszélni.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Mi van, ha nem fog működni?
- Ne mondd ezt. Működni fog.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Muszáj neki.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Nem veszítjük el apát.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Már 100 év eltelt,

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
és senki más nem tudott
véget vetni az átoknak.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Igaz, de mi nem senki más vagyunk.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Te nem félsz?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Dehogynem félek,
de segítenünk kell anyának.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Apa egyedül próbálta,
és nézd, mi lett belőle.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Csakis családként tudjuk ezt megoldani.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Hölgyek és turhák,
hamarosan leszállunk Tungada faluban.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Ha döcögősen érnénk földet,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
tegyétek a fejetek a térdetek közé,
és adjatok búcsúpuszit a popótoknak.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Így van. Önök bizonyára Vanderhouvenék.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Olvastam az írását
a környék történelméről.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Nagyon alaposan utánajárt, lenyűgözött.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Köszönöm.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
A felmenőim
évezredek óta Tungadában éltek.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Nos, miben segíthetek?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Kissé furcsa a dolog.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Akkor jó helyen járnak,

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
mert itt is
furcsa dolgok történnek mostanában.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Milyen dolgok?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Menjünk. Beszélhetünk az úton.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Én itt maradok, gondoskodom róla,
hogy az öreg Rufus működőképes legyen.

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
O-ó.

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Ez gyönyörű.

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Mi ez a sok kamion?

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Elköltöznek az emberek?

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Sajnos igen.

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Sokan fájó szívvel úgy döntöttek,
hogy elhagyják az ősi szülőföldet.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
De úgy hiszik,
a védelmük érdekében muszáj.

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Védelem mi ellen?

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Komoly problémák vannak
a páviánpopulációnkkal,

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
és ha nem érnek véget hamarosan,
mindenki kénytelen lesz így dönteni.

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Elcsüggeszt még csak a gondolat is,
hogy az egész falunk elhagyatott legyen.

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Miféle probléma lehet olyan szörnyű,
hogy ehhez vezessen?

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Lerohantak minket. Mindig is nyűg voltak,

121
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
de mostanában
egyre agresszívebben viselkednek.

122
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Mennyire mostanában? A múlt héten?

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Igen, négy napja kezdődött.

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Akkor kelt életre Agyar.
Ez nem lehet véletlen.

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Hogy érti pontosan, hogy „agresszív”?

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Elkezdték lopni a… Hogy is mondjam?

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
A fejeinket.

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Micsoda?

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Próbababafejeket a boltokból.

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
A szeretett kabalánk fejét az étteremből.

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Még a lányom babájának a fejét is.

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Fejeket lopkodnak, ahol csak találnak.

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Félünk, hogy hamarosan
a saját fejeink következnek.

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Ez biztos,
hogy nem tipikus páviánmagatartás.

135
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Valóban.

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Úgy viselkednek,
mintha valamilyen transzba estek volna.

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Ön szerint köze lehet a páviántemplomhoz?

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Mihez is kell pontosan a segítségem?

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Visszahoztunk valamit,
amit elloptak innen.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Muszáj eljuttatnunk a templomba.
Tudja, hogy merre lehet?

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Nem beszélünk a páviántemplomról.

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Egy elátkozott hely.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Elátkozott? Azt már megszoktuk.

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Kérem, Mwenda. Mit tud elmondani róla?

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
A templom nem volt mindig elátkozott.

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
A legenda szerint régen,
amikor az emberek betolakodtak

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
a páviánok területére,
ők megtorlásként visszavágtak.

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Az őseink
eredetileg azért építették a templomot,

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
hogy békét teremtsenek a fajok között.

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
A harmónia
évszázadokon keresztül fennállt.

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
A templomot messze földön
mindenki dicsőítette.

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
De aztán
a múlt század fordulóján kifosztották.

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- És a béke…
- Szerintem tudjuk, ki volt a fosztogató.

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius rossz arc volt.
- …maradandóan károsult.

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Mindig nyugtalanság forrt a felszín alatt,

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
de ez nemrég tovább romlott.

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
És ez a mostani krízis elég ahhoz,
hogy minden felforrjon.

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Szerintem meg tudjuk oldani a páviános
problémátokat, hogy megmentsük a falut.

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
De szükségünk van a segítségére.

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Ám legyen.

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
A lányom és a falu biztonsága miatt

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
elviszlek titeket a templomhoz.

163
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Nem gondoltam, hogy megérem a napot,

164
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
amikor az egyik szent műtárgyunk
visszakerül hozzánk.

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Már majdnem hozzászokik az ember,
hogy elveszik a történelmét.

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Talán divatot teremtünk.

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Reménykedjünk.

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Hű! Egy Sphodromantis congica!

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Csak Afrikának ezen a részén honos.

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Apa imádná.

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Gyerünk, bogaras srác. Nincs erre időnk.

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
De ez itt a sáskavilág Szent Grálja!

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Tüskés bozótvipera!
Egy harapása is halálos!

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, koncentrálj.

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hallottad ezt?

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Bocsi. Éhes vagyok.
És az utolsó banánomat arra tartogatom…

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nem, hallgasd.

178
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
A páviánok. Gyorsan, elbújni!

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Megnézem, hogy biztos elmentek-e.

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Maradjatok itt.

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Már nem látom őket.

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Szerintem tiszta a…

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ne!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ne! Várj!

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Miért állítottál meg?
Meg kellett volna mentenünk.

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Meg fogjuk, de úgy nem segíthetünk,
ha minket is elfognak.

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Anyának igaza van.
Többen vannak. Okosnak kell lennünk.

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Biztosan a templom felé mennek.
Kövessük őket.

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Ez az! Pont úgy néz ki, mint a képen.

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Segítség!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Segítség!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Segítség! Engedjetek el!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Hogyan jutunk be?

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Azt a kulcsot használjuk, amit ők is.

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Akkor csak kiengedjük a fejet ide?

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Nem. Azt nem érzem jónak.

197
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
És magunknál kell tartanunk,
amíg meg nem találjuk Mwendát.

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Akkor szerinted merre menjünk?

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
„A bestia hasa.”

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Ha ez volt a templom szája…

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
Akkor ez itt a nyelőcsöve, ami
azt jelenti, hogy tovább kell mennünk a…

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
A bestia hasába.

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Fuj, a gyomrába? Undi.

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Óvatosan a rejtett csapdákkal.

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Úgy tűnik, már mindegyik aktiválódott,

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
valószínűleg amikor Agyart elvitték.

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Nem mindegyik. Vigyázzatok, merre léptek.

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Lámpát le.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Ez közel volt.

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Merre menjünk?

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Erre van, a jobb oldalon.

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Hűha! Ezt meg honnan tudtad?

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Van egy csomó friss majomkaki arrafelé.

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Nagyon tudományos.

215
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Meglepődnél,
mennyi tudomány foglalkozik kakival.

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Visszajönnek.
Gyorsan, bújjatok a bal alagútba!

217
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Hoppá.

218
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Komoly, Pandora?

219
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Futás!

220
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Most már nem hallom őket.
- Szerintem megúsztuk.

221
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Üdvözlünk a Kongói Bohóc Burgerezőben!

222
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Felvehetem a rendelést? Rendelést.

223
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Felvehetem a rendelést? A rendelést.

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
A rendelést.

225
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Oké, talán mégsem úsztuk meg.

226
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nem,
de szerintem megtaláltuk a bestia hasát.

227
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Nem mondjátok komolyan.

228
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Agyar teste.

229
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
A páviánok biztosan pótfejet kerestek.

230
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Már tudjuk, ki irányítja őket.

231
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Várjunk, ne. Mi segíteni akarunk.

232
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Biztos azt hiszik, el akarjuk lopni,
ami maradt belőle.

233
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Kell, hogy legyen valami kiút!

234
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Tudom, mit tegyek.

235
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Anya, intézem.

236
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Jól van.

237
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Most már rendben van,
ha a házban deszkázom?

238
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Továbbra sem, de bámulatos voltál.

239
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hé!

240
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hahó!

242
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Segítség!

243
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Megállítottátok őket?

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Igen. Köszönd csak Pandorának.

245
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Ez csodálatos.

246
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Most viszont ki tudnátok segíteni innen?

247
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Nagyon köszönöm.

248
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Amit a templomban tettünk,
vissza fogja hozni a békét.

249
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
A falu és a lányom
ismét biztonságban lesz.

250
00:20:08,084 --> 00:20:11,922
- Örülök, hogy segíthettünk rendbe hozni.
- Ha bármikor ismét segítség kellene,

251
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
olyan, ahol nem kell ellopni a fejemet,

252
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
tudjátok, hol találtok.

253
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Mindezek után

254
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
kezdek rájönni, hogy ti ketten
tényleg tudtok vigyázni magatokra.

255
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Igen,
de te még mindig sokkal jobb vagy benne.

256
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Az évek meg a rutin.

257
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Na, menjünk haza!

258
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Felszállás!

259
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Nézd, a futár csak átlósan mozoghat,
oldalra nem. Érted?

260
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Talán dámával kellett volna kezdenünk.

261
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Apu!
- Visszatértetek!

262
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Köszöntsétek a diadalmas hősöket!

263
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Működött? Kiszabadítottuk apát?

264
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Nem sikerült.
- Elbuktunk.

265
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Nem buktatok el.

266
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Igazságot szolgáltattatok
az arany barátunknak,

267
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
ahogy apukátok akarta.

268
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
De ez nem vetett véget az átoknak.
Nem hozta vissza őt.

269
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Nem, még nem.

270
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Szerintem ez ennél
egy kicsit bonyolultabb lesz.

271
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Feltűnt bármi változás a homokórán?

272
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Fejjel lefelé fordult ahhoz képest,
ahogy volt.

273
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
És a homok felfelé pereg?

274
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Ami csak tegnap kezdődött,
mióta visszavittétek a műtárgyat.

275
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Szóval már nem Russnak pereg…

276
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
És visszafele számol apának!

277
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Tehát ha feltöltjük a homokórát…

278
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Visszakaphatjuk apát!

279
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Igazatok volt, srácok.

280
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Vissza kell juttatnunk ezeket a dolgokat
oda, ahova tartoznak.

281
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
De nem csak eggyel kell igazságot tenni.

282
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Hanem az összessel.

283
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Hát, akkor lássunk neki.
Sok dolgunk van még.

284
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTON MÚZEUM

285
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid