Jó éjt, édes kis Dirám.
Álmodj mesés dolgokról!
Kint hagytam Lunát a verandán!
Nem tudok nélküle aludni.
Hogyan felejthettük el a kedvenc babádat?
Ne aggódj. Apukád megy is megmenteni.
Halló?
Igen, Ms. Vanderhouven.
Úgy hallottam, olyat keres, aki ismeri a környéket.
Természetesen. Akkor találkozunk a leszállópályánál.
Viszhall.
ÁTKOZOTTAK
A PÁVIÁNTEMPLOM
ÚTLEVÉL
Bepakolva. Indulásra készen!
Nem hiszem, hogy olyan jó ötlet, hogy ti is jöjjetek. Ezúttal nem.
Dehogynem!
Itt van a fogkefém, a deszkám, és egy csomó banán a majmoknak.
Kizárt! Nem mész el nélkülünk.
Gyerekek, higgyétek el, biztonságosabb itt.
Tudjuk, szuper anya vagy, meg minden, de ez még neked sem menne egyedül.
Értékelem, hogy segíteni akartok,
de nem rángatlak magammal a világ túloldalára,
ki tudja, hogy mibe.
Már így is túl sok veszélynek tettelek ki titeket.
Anya, veszélyben vagyunk, bárhova is megyünk,
ide vagy a dzsungelbe.
Ha nem teszünk igazságot a műtárggyal és mentjük meg apát,
mi jövünk, emlékszel?
Igen, már benne vagyunk. És nagyon nem akarok kővé válni.
Tudjátok, mit? Igazatok van.
Jöhettek.
Lehet, hogy furcsa, megátkozott család vagyunk, de attól még egy család vagyunk.
Hagyd lent a takarót.
Fejhallgató?
Kutattam, és megtudtam,
hogy az alsóbbrendű főemlősöket nyugtatja a békés zene.
Nevetséges lehet, de úgy tűnik, reagál a smooth jazzre.
Nem volt könnyű.
Eleinte nagyon nem akarta felvenni.
De mi kifárasztottuk.
Ügyeljetek rá, hogy Linda időben egyen. Két légy és egy tücsök.
Egy percig se aggódj.
Rajta tartjuk a szemünket a házon és a gyíkodon is, amíg távol vagytok.
És kérlek, ügyeljetek rá, hogy semmi rossz ne történjen apával.
Rajta tartom a jó szemem. A szavamat adom.
Nos, nem repülhetünk utasszállítóval egy elátkozott páviánfejjel.
Szóval hogyan jutunk el a Kongóhoz?
Mondd, hogy „Margie”.
Próbálkozol egyáltalán?
Talán majd legközelebb, fiúk.
Jössz nekem egy főtengellyel.
Te pedig jössz nekem egy rekesz motorolajjal.
Az öreg Rufus már szomjas.
- Margie! - Szevasz, kölyök!
Látom, még mindig leveszed a fiúkat.
Valahogy a levegőben kell tartani a vén madarat.
Nahát, nézzenek oda, megnőttetek, mint a paszuly.
Legalább hét és fél centit nőttem Izland óta.
Jóval melegebb mostanság.
Ezért mentek most a Kongóhoz?
Nem, visszaviszünk egy műtárgyat. Hosszú történet.
Imádom a hosszú történeteket!
Többórányi időnk lesz a repülőn, hogy minden részletet megosszatok velem.
A világ legszerencsésebb gyerekei!
A világkörüli utazásból lehet tényleg a legjobban tanulni.
És merre van Alex? Ő nem jön?
Nem, nyakig ül a munkában.
Ühüm.
Mindenesetre csak mi hárman jövünk.
Rendben, huppanjatok be.
Reptessük a madarat a levegőbe.
Nem hihetetlen ez az egész?
Hogy dolgok életre kelnek?
Titkos szárnyak a házban?
Hogy apa kővé vált?
Hát, nem teljesen rossz.
Végül úgy tűnik, meglett a nyári utazásunk.
Ez a válaszod? Neked miért vicc minden?
Mert vicces vagyok.
És mert nem akarok a többi dologról beszélni.
- Mi van, ha nem fog működni? - Ne mondd ezt. Működni fog.
Muszáj neki.
Nem veszítjük el apát.
Már 100 év eltelt,
és senki más nem tudott véget vetni az átoknak.
Igaz, de mi nem senki más vagyunk.
Te nem félsz?
Dehogynem félek, de segítenünk kell anyának.
Apa egyedül próbálta, és nézd, mi lett belőle.
Csakis családként tudjuk ezt megoldani.
Hölgyek és turhák, hamarosan leszállunk Tungada faluban.
Ha döcögősen érnénk földet,
tegyétek a fejetek a térdetek közé, és adjatok búcsúpuszit a popótoknak.
Mwenda?
Így van. Önök bizonyára Vanderhouvenék.
Olvastam az írását a környék történelméről.
Nagyon alaposan utánajárt, lenyűgözött.
Köszönöm.
A felmenőim évezredek óta Tungadában éltek.
Nos, miben segíthetek?
Kissé furcsa a dolog.
Akkor jó helyen járnak,
mert itt is furcsa dolgok történnek mostanában.
Milyen dolgok?
Menjünk. Beszélhetünk az úton.
Én itt maradok, gondoskodom róla, hogy az öreg Rufus működőképes legyen.
O-ó.
Ez gyönyörű.
Mi ez a sok kamion?
Elköltöznek az emberek?
Sajnos igen.
Sokan fájó szívvel úgy döntöttek, hogy elhagyják az ősi szülőföldet.
De úgy hiszik, a védelmük érdekében muszáj.
Védelem mi ellen?
Komoly problémák vannak a páviánpopulációnkkal,
és ha nem érnek véget hamarosan, mindenki kénytelen lesz így dönteni.
Elcsüggeszt még csak a gondolat is, hogy az egész falunk elhagyatott legyen.
Miféle probléma lehet olyan szörnyű, hogy ehhez vezessen?
Lerohantak minket. Mindig is nyűg voltak,
de mostanában egyre agresszívebben viselkednek.
Mennyire mostanában? A múlt héten?
Igen, négy napja kezdődött.
Akkor kelt életre Agyar. Ez nem lehet véletlen.
Hogy érti pontosan, hogy „agresszív”?
Elkezdték lopni a… Hogy is mondjam?
A fejeinket.
Micsoda?
Próbababafejeket a boltokból.
A szeretett kabalánk fejét az étteremből.
Még a lányom babájának a fejét is.
Fejeket lopkodnak, ahol csak találnak.
Félünk, hogy hamarosan a saját fejeink következnek.
Ez biztos, hogy nem tipikus páviánmagatartás.
Valóban.
Úgy viselkednek, mintha valamilyen transzba estek volna.
Ön szerint köze lehet a páviántemplomhoz?
Mihez is kell pontosan a segítségem?
Visszahoztunk valamit, amit elloptak innen.
Muszáj eljuttatnunk a templomba. Tudja, hogy merre lehet?
Nem beszélünk a páviántemplomról.
Egy elátkozott hely.
Elátkozott? Azt már megszoktuk.
Kérem, Mwenda. Mit tud elmondani róla?
A templom nem volt mindig elátkozott.
A legenda szerint régen, amikor az emberek betolakodtak
a páviánok területére, ők megtorlásként visszavágtak.
Az őseink eredetileg azért építették a templomot,
hogy békét teremtsenek a fajok között.
A harmónia évszázadokon keresztül fennállt.
A templomot messze földön mindenki dicsőítette.
De aztán a múlt század fordulóján kifosztották.
- És a béke… - Szerintem tudjuk, ki volt a fosztogató.
- Cornelius rossz arc volt. - …maradandóan károsult.
Mindig nyugtalanság forrt a felszín alatt,
de ez nemrég tovább romlott.
És ez a mostani krízis elég ahhoz, hogy minden felforrjon.
Szerintem meg tudjuk oldani a páviános problémátokat, hogy megmentsük a falut.
De szükségünk van a segítségére.
Ám legyen.
A lányom és a falu biztonsága miatt
elviszlek titeket a templomhoz.
Nem gondoltam, hogy megérem a napot,
amikor az egyik szent műtárgyunk visszakerül hozzánk.
Már majdnem hozzászokik az ember, hogy elveszik a történelmét.
Talán divatot teremtünk.
Reménykedjünk.
Hű! Egy Sphodromantis congica!
Csak Afrikának ezen a részén honos.
Apa imádná.
Gyerünk, bogaras srác. Nincs erre időnk.
De ez itt a sáskavilág Szent Grálja!
Tüskés bozótvipera! Egy harapása is halálos!
Russ, koncentrálj.
Hallottad ezt?
Bocsi. Éhes vagyok. És az utolsó banánomat arra tartogatom…
Nem, hallgasd.
A páviánok. Gyorsan, elbújni!
Megnézem, hogy biztos elmentek-e.
Maradjatok itt.
Már nem látom őket.
Szerintem tiszta a…
Ne!
Ne! Várj!
Miért állítottál meg? Meg kellett volna mentenünk.
Meg fogjuk, de úgy nem segíthetünk, ha minket is elfognak.
Anyának igaza van. Többen vannak. Okosnak kell lennünk.
Biztosan a templom felé mennek. Kövessük őket.
Ez az! Pont úgy néz ki, mint a képen.
Segítség!
Segítség! Engedjetek el!
Hogyan jutunk be?
Azt a kulcsot használjuk, amit ők is.
Akkor csak kiengedjük a fejet ide?
Nem. Azt nem érzem jónak.
És magunknál kell tartanunk, amíg meg nem találjuk Mwendát.
Akkor szerinted merre menjünk?
„A bestia hasa.”
Ha ez volt a templom szája…
Akkor ez itt a nyelőcsöve, ami azt jelenti, hogy tovább kell mennünk a…
A bestia hasába.
Fuj, a gyomrába? Undi.
Óvatosan a rejtett csapdákkal.
Úgy tűnik, már mindegyik aktiválódott,
valószínűleg amikor Agyart elvitték.
Nem mindegyik. Vigyázzatok, merre léptek.
Lámpát le.
Ez közel volt.
Merre menjünk?
Erre van, a jobb oldalon.
Hűha! Ezt meg honnan tudtad?
Van egy csomó friss majomkaki arrafelé.
Nagyon tudományos.
Meglepődnél, mennyi tudomány foglalkozik kakival.
Visszajönnek. Gyorsan, bújjatok a bal alagútba!
Hoppá.
Komoly, Pandora?
Futás!
- Most már nem hallom őket. - Szerintem megúsztuk.
Üdvözlünk a Kongói Bohóc Burgerezőben!
Felvehetem a rendelést? Rendelést.
Felvehetem a rendelést? A rendelést.
A rendelést.
Oké, talán mégsem úsztuk meg.
Nem, de szerintem megtaláltuk a bestia hasát.
Nem mondjátok komolyan.
Agyar teste.
A páviánok biztosan pótfejet kerestek.
Már tudjuk, ki irányítja őket.
Várjunk, ne. Mi segíteni akarunk.
Biztos azt hiszik, el akarjuk lopni, ami maradt belőle.
Kell, hogy legyen valami kiút!
Tudom, mit tegyek.
Anya, intézem.
Jól van.
Most már rendben van, ha a házban deszkázom?
Továbbra sem, de bámulatos voltál.
Hé!
Mwenda?
Hahó!
Segítség!
Megállítottátok őket?
Igen. Köszönd csak Pandorának.
Ez csodálatos.
Most viszont ki tudnátok segíteni innen?
Nagyon köszönöm.
Amit a templomban tettünk, vissza fogja hozni a békét.
A falu és a lányom ismét biztonságban lesz.
- Örülök, hogy segíthettünk rendbe hozni. - Ha bármikor ismét segítség kellene,
olyan, ahol nem kell ellopni a fejemet,
tudjátok, hol találtok.
Mindezek után
kezdek rájönni, hogy ti ketten tényleg tudtok vigyázni magatokra.
Igen, de te még mindig sokkal jobb vagy benne.
Az évek meg a rutin.
Na, menjünk haza!
Felszállás!
Nézd, a futár csak átlósan mozoghat, oldalra nem. Érted?
Talán dámával kellett volna kezdenünk.
- Apu! - Visszatértetek!
Köszöntsétek a diadalmas hősöket!
Működött? Kiszabadítottuk apát?
- Nem sikerült. - Elbuktunk.
Nem buktatok el.
Igazságot szolgáltattatok az arany barátunknak,
ahogy apukátok akarta.
De ez nem vetett véget az átoknak. Nem hozta vissza őt.
Nem, még nem.
Szerintem ez ennél egy kicsit bonyolultabb lesz.
Feltűnt bármi változás a homokórán?
Fejjel lefelé fordult ahhoz képest, ahogy volt.
És a homok felfelé pereg?
Ami csak tegnap kezdődött, mióta visszavittétek a műtárgyat.
Szóval már nem Russnak pereg…
És visszafele számol apának!
Tehát ha feltöltjük a homokórát…
Visszakaphatjuk apát!
Igazatok volt, srácok.
Vissza kell juttatnunk ezeket a dolgokat oda, ahova tartoznak.
De nem csak eggyel kell igazságot tenni.
Hanem az összessel.
Hát, akkor lássunk neki. Sok dolgunk van még.
PAXTON MÚZEUM
A feliratot fordította: Speier Dávid