Selamat malam, Dira.
Mimpikan hal-hal indah.
Aku lupa Luna ada di teras depan.
Aku tak bisa tidur tanpanya.
Bagaimana kita bisa melupakan boneka favorit kita?
Jangan takut. Ayahmu akan menyelamatkannya.
Halo?
Ya, Bu Vanderhouven,
aku diberi tahu kau mencari orang yang paham wilayah ini.
Tentu. Kita akan bertemu di lapangan terbang.
Sampai jumpa.
KUIL BABUN
PASPOR
Semua sudah dikemas. Siap berangkat.
Ibu tak yakin apakah ide bagus jika kau ikut.
Tidak untuk kali ini.
Tentu ini ide bagus.
Sudah kubawa sikat gigiku, papan luncurku, dan banyak pisang untuk para monyet.
Mustahil! Ibu tak akan pergi tanpa kami.
Anak-Anak, percayalah, kalian lebih aman di sini.
Kami tahu Ibu hebat, tapi Ibu tak bisa lakukan ini sendirian.
Ibu hargai kalian ingin membantu,
tapi Ibu tak mau membawa kalian menyeberangi dunia
untuk menghadapi situasi berbahaya.
Kalian sudah dalam bahaya besar.
Bu, kita selalu dalam bahaya ke mana pun kita pergi,
di sini atau pun di hutan.
Jika kita tak menebus kesalahan pada artefak ini dan menyelamatkan Ayah,
kami jadi korban selanjutnya, ingat?
Ya, kami bagian dari masalah ini. Dan aku tak mau menjadi batu.
Ibu rasa kalian benar.
Kalian bisa ikut.
Mungkin kita keluarga aneh dan terkutuk, tapi kita tetap keluarga.
Letakkan selimutnya.
Penyuara jemala?
Setelah melakukan riset,
aku belajar bahwa primata kelas bawah bisa ditenangkan oleh musik menenangkan.
Ibu bisa tertawa, tapi dia sungguh merespons musik jaz lembut.
Ini tidak mudah.
Awalnya dia benar-benar tak mau memakainya.
Tapi kami membuat dia lelah.
Pastikan Linda diberi makan tepat waktu. Dua lalat dan satu jangkrik.
Jangan cemaskan apa pun.
Kami akan awasi rumah dan kadalnya selagi kalian pergi.
Dan tolong pastikan tak ada hal buruk terjadi pada Ayah.
Akan kuawasi. Aku janji.
Kita tak bisa naik pesawat komersial membawa kepala babun terkutuk.
Jadi, bagaimana caranya kita pergi ke Kongo?
Tolong katakan, "Margie."
Apa kau bahkan berusaha?
Semoga beruntung lain kali.
Kau berutang poros engkol.
Dan kau berutang sekotak oli motor.
Rufus Tua sudah haus.
- Margie! - Hei, Anak-Anak!
Masih suka menjaili mereka, ya.
Pesawat tua ini harus tetap mengudara.
Lihatlah kalian berdua, sudah tumbuh tinggi.
Aku sudah tumbuh 8 cm sejak kau menerbangkan kami ke Islandia.
Perjalanan kali ini akan jauh lebih hangat.
Apa karena itu kalian pergi ke Kongo?
Tidak, kami ingin mengembalikan artefak. Ceritanya panjang.
Aku suka kisah yang panjang.
Kita punya banyak waktu selama perjalanan untuk kau menceritakan semuanya.
Anak-anak paling beruntung di dunia.
Perjalanan internasional adalah pendidikan terbaik.
Jadi, di mana Alex? Dia tidak ikut?
Tidak, dia sibuk dengan pekerjaannya.
Hanya kami bertiga yang pergi.
Baik, naiklah ke pesawat.
Mari kita terbangkan pesawat ini.
Bisa kaupercaya semua ini?
Artefak yang mendadak hidup?
Sayap rahasia di rumah kita?
Ayah menjadi batu?
Tak semuanya kabar buruk.
Pada akhirnya kita melakukan perjalanan musim panas.
Itu responsmu? Kenapa kau selalu bercanda?
Karena aku lucu.
Dan aku tak suka membicarakan hal-hal buruk.
- Bagaimana jika ini tidak berhasil? - Jangan pesimis. Ini akan berhasil.
Harus berhasil.
Kita tak akan kehilangan Ayah.
Sudah seratus tahun,
dan tak ada yang tahu caranya mengakhiri kutukan ini.
Benar, tapi kita tak seperti orang lain.
Apa kau tidak takut?
Tentu aku takut, tapi kita harus membantu Ibu.
Ayah mencoba melakukannya sendirian dan lihat apa yang terjadi padanya.
Kita hanya bisa berhasil jika melakukannya bersama-sama.
Tuan dan Nyonya, kita akan segera mendarat di Desa Tungada.
Semisal pendaratannya tidak mulus,
bersiaplah dan ucapkan selamat tinggal pada perutmu.
Mwenda?
Benar. Kalian pasti keluarga Vanderhouven.
Aku membaca artikelmu tentang sejarah wilayah ini.
Sangat menarik dan penelitiannya bagus.
Terima kasih.
Leluhurku tinggal di Tungada selama ribuan tahun.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Ini agak aneh.
Maka kau datang ke tempat yang tepat
karena banyak hal aneh yang terjadi di sini belakangan ini.
Seperti apa?
Kemarilah. Kita bicarakan di perjalanan.
Dan aku akan di sini memastikan Rufus Tua tetap berfungsi.
Ini indah.
Kenapa ada banyak truk?
Apakah orang-orang akan pindah?
Sayangnya begitu.
Banyak orang yang terpaksa meninggalkan tanah leluhur kami.
Tapi mereka yakin itu diperlukan demi keamanan mereka.
Keamanan dari apa?
Ada masalah besar terkait populasi babun kami,
dan jika tak segera berakhir, kami semua harus pergi dari sini.
Aku sedih membayangkan kami semua harus meninggalkan desa kami.
Masalahnya separah apa hingga harus berakhir seperti ini?
Wilayahnya telah diambil alih. Mereka selalu mengganggu,
tapi belakangan ini, mereka menjadi sangat agresif.
Sejak kapan? Apakah baru terjadi dalam seminggu terakhir?
Ya, dimulai empat hari lalu.
Itu tepat saat Fangs terbangun. Tak mungkin itu kebetulan.
Dan apa maksudmu dengan "agresif"?
Mereka mencuri… Bagaimana caranya kujelaskan?
Kepala kami.
Apa?
Kepala maneken dari toko kami.
Kepala dari maskot restoran kami.
Bahkan kepala boneka milik putriku.
Mereka mencuri kepala di mana pun mereka melihatnya.
Kami takut tak lama lagi mereka akan sungguh mengincar kepala kami.
Itu jelas bukan kebiasan babun pada lumrahnya.
Tentu.
Mereka bertingkah seolah mereka kesurupan.
Menurutmu ini ada kaitannya dengan kuil babun itu?
Sebenarnya kaubutuh bantuan apa dariku?
Kami kemari untuk mengembalikan sesuatu yang telah dicuri.
Kita harus pergi ke kuil itu. Apa kautahu di mana lokasinya?
Kami tak bisa membahas kuil babun.
Itu tempat terkutuk.
Terkutuk? Kami sudah terbiasa dengan itu.
Kumohon, Mwenda. Apa yang bisa kauberi tahu pada kami?
Kuilnya tak selalu terkutuk.
Menurut legenda, dahulu kala, saat manusia mulai merambah
tanah para babun, mereka menyerang sebagai pembalasan.
Nenek moyang kami awalnya membangun kuil itu
sebagai penawaran perdamaian antara kedua spesies.
Mereka hidup harmonis selama ratusan tahun.
Keberadaan kuil itu dirayakan secara luas.
Tapi kemudian, di pergantian abad sebelumnya, kuilnya dijarah.
- Dan perdamaiannya… - Kurasa kita tahu siapa yang menjarah.
- Cornelius itu orang jahat. - …rusak permanen.
Para babun selalu memendam kemarahan terhadap manusia,
tapi belakangan ini, mereka berubah.
Dan krisis kali ini sudah cukup untuk membuat situasinya tak terkendali.
Kurasa kita bisa selesaikan masalah babunmu dan selamatkan desamu.
Tapi kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Demi keselamatan putriku dan desanya,
akan kubawa kalian ke kuil itu.
Tak kuduga akan tiba saatnya
salah satu artefak sakral kami akan dikembalikan kepada kami.
Kita hampir terbiasa dengan perampasan sejarah kita.
Mungkin kita bisa memulai tren baru.
Kuharap begitu.
Wah! Sphodromantis congica!
Ini hanya ada di wilayah ini di Afrika.
Ayah akan suka ini.
Ayolah, Pencinta Serangga. Tak ada waktu untuk itu.
Tapi ini tanah suci bagi para penyuka belalang.
Itu ular semak berduri. Satu gigitan bisa membunuhmu.
Russ, fokus.
Kaudengar itu?
Maaf. Aku lapar. Aku menyimpan pisang terakhir untuk…
Bukan, dengarlah.
Babun. Cepat sembunyi.
Akan kupastikan mereka sudah pergi.
Kalian tetap sembunyi.
Mereka sudah tak terlihat.
Kurasa sudah aman…
Tidak!
Tidak. Hentikan.
Kenapa Ibu menghentikanku? Kita harus selamatkan dia.
Tentu saja, tapi kita tak bisa membantunya jika kita tertangkap juga.
Ibu benar. Kita kalah jumlah. Kita harus cermat.
Mereka pasti pergi ke kuil itu. Ayo ikuti mereka.
Itu dia. Sama seperti di foto.
Tolong!
Tolong! Lepaskan aku!
Bagaimana caranya kita masuk?
Kita pakai kunci yang sama dengan mereka.
Jadi, kita lepaskan saja kepalanya di sini?
Tidak. Rasanya itu tidak benar.
Kita akan tetap menyimpannya sampai kita temukan Mwenda.
Menurut Ibu kita harus ke mana?
"Dari perut sang binatang."
Jika itu adalah mulut kuilnya…
maka ini pasti bagian kerongkongan, yang artinya kita harus turun…
Ke bagian perut.
Perut? Menjijikkan.
Hati-hati dengan perangkap.
Tampaknya semua perangkap sudah terpakai,
mungkin dari saat Fangs diambil.
Tak semuanya. Perhatikan langkahmu.
Matikan lampunya.
Hampir saja.
Kita harus ke mana?
Ke sini, ke arah kanan.
Bagaimana kaubisa tahu?
Ada banyak kotoran monyet segar di sebelah sana.
Sangat ilmiah.
Kau akan terkejut saat mengetahui sains sangat terkait dengan kotoran.
Mereka kembali. Cepat, sembunyi di terowongan kiri!
Yang benar saja, Pandora.
Lari!
- Mereka sudah tak terdengar. - Kurasa kita berhasil kabur.
Selamat datang di Burger Badut Kongo.
Mau pesan apa? Pesan.
Mau pesan apa? Pesananmu.
Pesananmu.
Baik, mungkin kita tak berhasil kabur.
Tidak, tapi kurasa kita menemukan bagian perut kuilnya.
Yang benar saja.
Itu tubuh Fangs.
Para babun pasti mencoba mencari kepala penggantinya.
Ternyata dia yang mengendalikan mereka.
Tunggu, tidak. Kami mencoba membantu.
Mungkin dia mengira kita kemari untuk mencuri sisa tubuhnya.
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku tahu harus apa.
Bu, biar kutangani.
Baiklah.
Sekarang Ibu tak keberatan jika aku berseluncur di rumah?
Tetap tak boleh, tapi itu keren.
Hei!
Mwenda?
Halo!
Tolong!
Apa kalian menghentikan mereka?
Kami berhasil. Berkat Pandora.
Itu bagus.
Sekarang, bisa bantu aku keluar dari sini?
Terima kasih banyak.
Berkat yang kita lakukan di kuil itu, keadaan akan kembali damai.
Desa dan putriku akan kembali aman.
Senang kami bisa membantu.
Jika butuh bantuanku lagi,
dan tak mengharuskan kepalaku dicuri,
kalian bisa hubungi aku.
Setelah semua ini,
Ibu sadar kalian berdua sungguh bisa menjaga diri.
Ya, tapi Ibu masih jauh lebih hebat.
Karena pengalaman bertahun-tahun.
Sekarang, ayo pulang.
Naiklah ke pesawat!
Lihat, bidak gajah gerakannya menyilang, tak bisa ke samping. Paham?
Mungkin harusnya kita mulai dengan bermain dam.
- Ayah! - Kalian kembali.
Salam para pahlawan penakluk!
Apakah berhasil? Apakah Ayah bebas?
- Tak berhasil. - Kita gagal.
Kalian tidak gagal.
Kalian sukses menebus kesalahan terhadap teman emas kita,
seperti yang dianjurkan ayahmu.
Tapi itu tak mengakhiri kutukannya. Tak membawanya kembali.
Tidak, belum.
Kurasa akan sedikit lebih rumit dari itu.
Apa kau menyadari ada yang berbeda dengan jam pasirnya?
Posisinya terbalik dari sebelumnya.
Dan pasirnya naik ke atas?
Itu baru terjadi sejak kemarin setelah kalian mengembalikan artefaknya.
Jadi waktunya berhenti bergulir untuk Russ…
Dan mengalir mundur untuk Ayah.
Jadi jika kita isi jam pasirnya…
Ayah bisa kembali.
Kalian benar.
Kita harus kembalikan barang-barang ini ke tempat seharusnya.
Tak hanya satu.
Tapi semuanya.
Mari kita mulai. Banyak yang harus kita kerjakan.
MUSEUM PAXTON
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar