1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Selamat malam, Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Mimpikan hal-hal indah.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Aku lupa Luna ada di teras depan.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Aku tak bisa tidur tanpanya.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Bagaimana kita bisa
melupakan boneka favorit kita?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Jangan takut.
Ayahmu akan menyelamatkannya.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Halo?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Ya, Bu Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
aku diberi tahu kau mencari orang
yang paham wilayah ini.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Tentu. Kita akan bertemu
di lapangan terbang.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Sampai jumpa.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
KUIL BABUN

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASPOR

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Semua sudah dikemas. Siap berangkat.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Ibu tak yakin apakah ide bagus
jika kau ikut.

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
Tidak untuk kali ini.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Tentu ini ide bagus.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Sudah kubawa sikat gigiku, papan luncurku,
dan banyak pisang untuk para monyet.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Mustahil! Ibu tak akan pergi tanpa kami.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Anak-Anak, percayalah,
kalian lebih aman di sini.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Kami tahu Ibu hebat,
tapi Ibu tak bisa lakukan ini sendirian.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Ibu hargai kalian ingin membantu,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
tapi Ibu tak mau membawa kalian
menyeberangi dunia

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
untuk menghadapi situasi berbahaya.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Kalian sudah dalam bahaya besar.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Bu, kita selalu dalam bahaya
ke mana pun kita pergi,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
di sini atau pun di hutan.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Jika kita tak menebus kesalahan
pada artefak ini dan menyelamatkan Ayah,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
kami jadi korban selanjutnya, ingat?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ya, kami bagian dari masalah ini.
Dan aku tak mau menjadi batu.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Ibu rasa kalian benar.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Kalian bisa ikut.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Mungkin kita keluarga aneh dan terkutuk,
tapi kita tetap keluarga.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Letakkan selimutnya.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Penyuara jemala?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Setelah melakukan riset,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
aku belajar bahwa primata kelas bawah
bisa ditenangkan oleh musik menenangkan.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Ibu bisa tertawa, tapi dia sungguh
merespons musik jaz lembut.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Ini tidak mudah.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Awalnya dia benar-benar
tak mau memakainya.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Tapi kami membuat dia lelah.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Pastikan Linda diberi makan tepat waktu.
Dua lalat dan satu jangkrik.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Jangan cemaskan apa pun.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Kami akan awasi rumah dan kadalnya
selagi kalian pergi.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Dan tolong pastikan
tak ada hal buruk terjadi pada Ayah.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Akan kuawasi. Aku janji.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Kita tak bisa naik pesawat komersial
membawa kepala babun terkutuk.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Jadi, bagaimana caranya
kita pergi ke Kongo?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Tolong katakan, "Margie."

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Apa kau bahkan berusaha?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Semoga beruntung lain kali.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Kau berutang poros engkol.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Dan kau berutang sekotak oli motor.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Rufus Tua sudah haus.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Hei, Anak-Anak!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Masih suka menjaili mereka, ya.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Pesawat tua ini harus tetap mengudara.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Lihatlah kalian berdua,
sudah tumbuh tinggi.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Aku sudah tumbuh 8 cm
sejak kau menerbangkan kami ke Islandia.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Perjalanan kali ini
akan jauh lebih hangat.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Apa karena itu kalian pergi ke Kongo?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Tidak, kami ingin mengembalikan artefak.
Ceritanya panjang.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Aku suka kisah yang panjang.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Kita punya banyak waktu selama perjalanan
untuk kau menceritakan semuanya.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Anak-anak paling beruntung di dunia.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Perjalanan internasional
adalah pendidikan terbaik.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Jadi, di mana Alex? Dia tidak ikut?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Tidak, dia sibuk dengan pekerjaannya.

69
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Hanya kami bertiga yang pergi.

70
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Baik, naiklah ke pesawat.

71
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Mari kita terbangkan pesawat ini.

72
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Bisa kaupercaya semua ini?

73
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Artefak yang mendadak hidup?

74
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Sayap rahasia di rumah kita?

75
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Ayah menjadi batu?

76
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Tak semuanya kabar buruk.

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Pada akhirnya kita melakukan
perjalanan musim panas.

78
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Itu responsmu?
Kenapa kau selalu bercanda?

79
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Karena aku lucu.

80
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Dan aku tak suka
membicarakan hal-hal buruk.

81
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Bagaimana jika ini tidak berhasil?
- Jangan pesimis. Ini akan berhasil.

82
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Harus berhasil.

83
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Kita tak akan kehilangan Ayah.

84
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Sudah seratus tahun,

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
dan tak ada yang tahu
caranya mengakhiri kutukan ini.

86
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Benar, tapi kita tak seperti orang lain.

87
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Apa kau tidak takut?

88
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Tentu aku takut,
tapi kita harus membantu Ibu.

89
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Ayah mencoba melakukannya sendirian
dan lihat apa yang terjadi padanya.

90
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Kita hanya bisa berhasil
jika melakukannya bersama-sama.

91
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Tuan dan Nyonya, kita akan segera
mendarat di Desa Tungada.

92
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Semisal pendaratannya tidak mulus,

93
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
bersiaplah dan ucapkan selamat tinggal
pada perutmu.

94
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

95
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Benar. Kalian pasti keluarga Vanderhouven.

96
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Aku membaca artikelmu
tentang sejarah wilayah ini.

97
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Sangat menarik dan penelitiannya bagus.

98
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Terima kasih.

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Leluhurku tinggal di Tungada
selama ribuan tahun.

100
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Lalu, apa yang bisa kubantu?

101
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Ini agak aneh.

102
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Maka kau datang ke tempat yang tepat

103
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
karena banyak hal aneh
yang terjadi di sini belakangan ini.

104
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Seperti apa?

105
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Kemarilah. Kita bicarakan di perjalanan.

106
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Dan aku akan di sini
memastikan Rufus Tua tetap berfungsi.

107
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Ini indah.

108
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Kenapa ada banyak truk?

109
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Apakah orang-orang akan pindah?

110
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Sayangnya begitu.

111
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Banyak orang yang terpaksa
meninggalkan tanah leluhur kami.

112
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Tapi mereka yakin itu diperlukan
demi keamanan mereka.

113
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Keamanan dari apa?

114
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Ada masalah besar
terkait populasi babun kami,

115
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
dan jika tak segera berakhir,
kami semua harus pergi dari sini.

116
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Aku sedih membayangkan kami semua
harus meninggalkan desa kami.

117
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Masalahnya separah apa
hingga harus berakhir seperti ini?

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Wilayahnya telah diambil alih.
Mereka selalu mengganggu,

119
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
tapi belakangan ini,
mereka menjadi sangat agresif.

120
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Sejak kapan? Apakah baru terjadi
dalam seminggu terakhir?

121
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ya, dimulai empat hari lalu.

122
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Itu tepat saat Fangs terbangun.
Tak mungkin itu kebetulan.

123
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Dan apa maksudmu dengan "agresif"?

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Mereka mencuri…
Bagaimana caranya kujelaskan?

125
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Kepala kami.

126
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Apa?

127
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Kepala maneken dari toko kami.

128
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Kepala dari maskot restoran kami.

129
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Bahkan kepala boneka milik putriku.

130
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Mereka mencuri kepala
di mana pun mereka melihatnya.

131
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Kami takut tak lama lagi
mereka akan sungguh mengincar kepala kami.

132
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Itu jelas bukan kebiasan babun
pada lumrahnya.

133
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Tentu.

134
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Mereka bertingkah seolah mereka kesurupan.

135
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Menurutmu ini ada kaitannya
dengan kuil babun itu?

136
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Sebenarnya kaubutuh bantuan apa dariku?

137
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Kami kemari untuk mengembalikan sesuatu
yang telah dicuri.

138
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Kita harus pergi ke kuil itu.
Apa kautahu di mana lokasinya?

139
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Kami tak bisa membahas kuil babun.

140
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Itu tempat terkutuk.

141
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Terkutuk? Kami sudah terbiasa dengan itu.

142
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Kumohon, Mwenda.
Apa yang bisa kauberi tahu pada kami?

143
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Kuilnya tak selalu terkutuk.

144
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Menurut legenda, dahulu kala,
saat manusia mulai merambah

145
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
tanah para babun,
mereka menyerang sebagai pembalasan.

146
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Nenek moyang kami
awalnya membangun kuil itu

147
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
sebagai penawaran perdamaian
antara kedua spesies.

148
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Mereka hidup harmonis
selama ratusan tahun.

149
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Keberadaan kuil itu dirayakan secara luas.

150
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Tapi kemudian, di pergantian
abad sebelumnya, kuilnya dijarah.

151
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Dan perdamaiannya…
- Kurasa kita tahu siapa yang menjarah.

152
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius itu orang jahat.
- …rusak permanen.

153
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Para babun selalu memendam kemarahan
terhadap manusia,

154
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
tapi belakangan ini, mereka berubah.

155
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Dan krisis kali ini sudah cukup
untuk membuat situasinya tak terkendali.

156
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Kurasa kita bisa selesaikan
masalah babunmu dan selamatkan desamu.

157
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Tapi kami butuh bantuanmu.

158
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Baiklah.

159
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Demi keselamatan putriku dan desanya,

160
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
akan kubawa kalian ke kuil itu.

161
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Tak kuduga akan tiba saatnya

162
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
salah satu artefak sakral kami
akan dikembalikan kepada kami.

163
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Kita hampir terbiasa
dengan perampasan sejarah kita.

164
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Mungkin kita bisa memulai tren baru.

165
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Kuharap begitu.

166
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Wah! Sphodromantis congica!

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Ini hanya ada di wilayah ini di Afrika.

168
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Ayah akan suka ini.

169
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Ayolah, Pencinta Serangga.
Tak ada waktu untuk itu.

170
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Tapi ini tanah suci
bagi para penyuka belalang.

171
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Itu ular semak berduri.
Satu gigitan bisa membunuhmu.

172
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, fokus.

173
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Kaudengar itu?

174
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Maaf. Aku lapar.
Aku menyimpan pisang terakhir untuk…

175
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Bukan, dengarlah.

176
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Babun. Cepat sembunyi.

177
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Akan kupastikan mereka sudah pergi.

178
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Kalian tetap sembunyi.

179
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Mereka sudah tak terlihat.

180
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Kurasa sudah aman…

181
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Tidak!

182
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Tidak. Hentikan.

183
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Kenapa Ibu menghentikanku?
Kita harus selamatkan dia.

184
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Tentu saja, tapi kita tak bisa membantunya
jika kita tertangkap juga.

185
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Ibu benar. Kita kalah jumlah.
Kita harus cermat.

186
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Mereka pasti pergi ke kuil itu.
Ayo ikuti mereka.

187
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Itu dia. Sama seperti di foto.

188
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Tolong!

189
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Tolong!

190
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Tolong! Lepaskan aku!

191
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Bagaimana caranya kita masuk?

192
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Kita pakai kunci yang sama dengan mereka.

193
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Jadi, kita lepaskan saja
kepalanya di sini?

194
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Tidak. Rasanya itu tidak benar.

195
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Kita akan tetap menyimpannya
sampai kita temukan Mwenda.

196
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Menurut Ibu kita harus ke mana?

197
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Dari perut sang binatang."

198
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Jika itu adalah mulut kuilnya…

199
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
maka ini pasti bagian kerongkongan,
yang artinya kita harus turun…

200
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Ke bagian perut.

201
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Perut? Menjijikkan.

202
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Hati-hati dengan perangkap.

203
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Tampaknya semua perangkap sudah terpakai,

204
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
mungkin dari saat Fangs diambil.

205
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Tak semuanya. Perhatikan langkahmu.

206
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Matikan lampunya.

207
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Hampir saja.

208
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Kita harus ke mana?

209
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Ke sini, ke arah kanan.

210
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Bagaimana kaubisa tahu?

211
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Ada banyak kotoran monyet segar
di sebelah sana.

212
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Sangat ilmiah.

213
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Kau akan terkejut saat mengetahui
sains sangat terkait dengan kotoran.

214
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Mereka kembali.
Cepat, sembunyi di terowongan kiri!

215
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Yang benar saja, Pandora.

216
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Lari!

217
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Mereka sudah tak terdengar.
- Kurasa kita berhasil kabur.

218
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Selamat datang di Burger Badut Kongo.

219
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Mau pesan apa? Pesan.

220
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Mau pesan apa? Pesananmu.

221
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Pesananmu.

222
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Baik, mungkin kita tak berhasil kabur.

223
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Tidak, tapi kurasa kita menemukan
bagian perut kuilnya.

224
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Yang benar saja.

225
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Itu tubuh Fangs.

226
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Para babun pasti mencoba mencari
kepala penggantinya.

227
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Ternyata dia yang mengendalikan mereka.

228
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Tunggu, tidak. Kami mencoba membantu.

229
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Mungkin dia mengira kita kemari
untuk mencuri sisa tubuhnya.

230
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Pasti ada jalan keluarnya.

231
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Aku tahu harus apa.

232
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Bu, biar kutangani.

233
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Baiklah.

234
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Sekarang Ibu tak keberatan
jika aku berseluncur di rumah?

235
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Tetap tak boleh, tapi itu keren.

236
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hei!

237
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

238
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Halo!

239
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Tolong!

240
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Apa kalian menghentikan mereka?

241
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Kami berhasil. Berkat Pandora.

242
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Itu bagus.

243
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Sekarang, bisa bantu aku keluar dari sini?

244
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Terima kasih banyak.

245
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Berkat yang kita lakukan di kuil itu,
keadaan akan kembali damai.

246
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Desa dan putriku akan kembali aman.

247
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Senang kami bisa membantu.

248
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Jika butuh bantuanku lagi,

249
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
dan tak mengharuskan kepalaku dicuri,

250
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
kalian bisa hubungi aku.

251
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Setelah semua ini,

252
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
Ibu sadar kalian berdua
sungguh bisa menjaga diri.

253
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ya, tapi Ibu masih jauh lebih hebat.

254
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Karena pengalaman bertahun-tahun.

255
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Sekarang, ayo pulang.

256
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Naiklah ke pesawat!

257
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Lihat, bidak gajah gerakannya menyilang,
tak bisa ke samping. Paham?

258
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Mungkin harusnya kita mulai
dengan bermain dam.

259
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Ayah!
- Kalian kembali.

260
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Salam para pahlawan penakluk!

261
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Apakah berhasil? Apakah Ayah bebas?

262
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Tak berhasil.
- Kita gagal.

263
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Kalian tidak gagal.

264
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Kalian sukses menebus kesalahan
terhadap teman emas kita,

265
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
seperti yang dianjurkan ayahmu.

266
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Tapi itu tak mengakhiri kutukannya.
Tak membawanya kembali.

267
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Tidak, belum.

268
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Kurasa akan sedikit lebih rumit dari itu.

269
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Apa kau menyadari ada yang berbeda
dengan jam pasirnya?

270
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Posisinya terbalik dari sebelumnya.

271
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Dan pasirnya naik ke atas?

272
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Itu baru terjadi sejak kemarin
setelah kalian mengembalikan artefaknya.

273
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Jadi waktunya berhenti bergulir
untuk Russ…

274
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Dan mengalir mundur untuk Ayah.

275
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Jadi jika kita isi jam pasirnya…

276
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Ayah bisa kembali.

277
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Kalian benar.

278
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Kita harus kembalikan barang-barang ini
ke tempat seharusnya.

279
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Tak hanya satu.

280
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Tapi semuanya.

281
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Mari kita mulai.
Banyak yang harus kita kerjakan.

282
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUSEUM PAXTON

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar