Buonanotte, mia dolce Dira.
Fai dei sogni bellissimi.
Ho dimenticato Luna fuori dalla porta.
Non posso dormire senza di lei.
Hai dimenticato la tua bambola preferita?
Non temere. Tuo padre andrà a recuperarla.
Pronto?
Sì, signora Vanderhouven,
mi hanno detto che cercava qualcuno che conoscesse il posto.
Ma certo. Ci vediamo alla pista di atterraggio.
Arrivederci.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL TEMPIO DEL BABBUINO
PASSAPORTO
Tutto pronto. Possiamo andare.
Non so se sia una grande idea portarvi con me.
Non questa volta.
Certo che lo è.
Ho lo spazzolino, il mio skate e un casco di banane per le scimmiette.
Puoi scordartelo! Non partirai senza di noi.
Ragazzi, credetemi, siete più al sicuro qui.
Lo sappiamo che sei una super mamma, ma nemmeno tu puoi farcela da sola.
Apprezzo che entrambi vogliate aiutarmi,
ma non vi trascinerò mai dall'altra parte del mondo
in chissà quale guaio.
Siete già stati esposti a troppi pericoli.
Mamma, saremo in pericolo ovunque ci troveremo,
qui o nella giungla.
Se non rimediamo al danno fatto ai reperti e salviamo papà,
saremo i prossimi, ricordi?
Sì, riguarda anche noi. E io non voglio diventare di pietra.
Sapete una cosa? Forse avete ragione.
Potete venire.
Saremo anche una strana famiglia maledetta,
ma restiamo comunque una famiglia.
Tieni giù il telo.
Delle cuffie?
Dalle mie ricerche,
pare che i primati si calmino con la musica rilassante.
Sarà bizzarro, ma sembra che gli piaccia davvero lo smooth jazz.
Non è stato facile.
All'inizio, non voleva proprio indossarle.
Ma abbiamo avuto la meglio.
Assicurati che Linda mangi. Due mosche e un grillo.
Non preoccupatevi di nulla.
Terremo d'occhio la casa e il tuo rettile in vostra assenza.
E fate attenzione che non succeda niente a papà.
Non gli toglierò l'occhio di dosso. Hai la mia parola.
Beh, non saliremo su un volo di linea con una testa maledetta.
Allora, come dovremmo arrivarci in Congo?
Ti prego, di' "Margie". Ti prego, di' "Margie"!
Ti stai impegnando?
La prossima volta andrà meglio, ragazzi.
Tu mi devi un albero motore.
E tu, mi devi una cassa di olio motore.
Il vecchio Rufus è assetato.
- Margie! - Ciao, ragazzina!
Te la cavi ancora con gli imbrogli, vedo.
La vecchia ferraglia deve pur volare in qualche modo.
Wow, guardatevi voi due, germogliati come due piante di fagioli.
Sono cresciuto di 8 centimetri dal viaggio in Islanda.
Sarà molto più caldo, stavolta.
Per questo andate in Congo?
No, dobbiamo portare indietro un reperto. È una lunga storia.
Io adoro le lunghe storie.
E abbiamo tante ore di volo per potermi deliziare con ogni minimo dettaglio.
I bambini più fortunati del mondo.
I viaggi internazionali sono sempre il miglior modo per imparare.
Allora, dov'è Alex? Non viene con voi?
No, lui è oberato di lavoro.
Ah-ha.
Ad ogni modo, siamo soltanto noi tre.
D'accordo. Saltate su.
Facciamo volare questo ragazzone!
Tu riesci a crederci?
Cose che prendono vita,
ali proibite della casa,
papà che diventa pietra?
Beh, in fondo, non è così male.
Alla fine, quel viaggio lo stiamo facendo.
Questa è la tua risposta? Perché è tutto un gioco per te?
Perché sono divertente!
E non voglio parlare delle strane cose successe.
- E se non funzionasse? - Non dirlo neanche. Funzionerà.
Deve per forza.
Non perderemo papà.
Sono passati 100 anni
e nessuno ha capito come spezzare la maledizione.
Vero. Ma nessun altro era come noi.
Tu non hai paura?
È ovvio che ho paura, ma dobbiamo aiutare mamma.
Papà ci ha provato da solo e guarda che fine ha fatto.
L'unico modo per riuscire è insieme come una famiglia.
Signore e signorini, stiamo per atterrare nel villaggio di Tungada.
In caso di atterraggio turbolento,
mettete la testa tra le ginocchia e dite pure addio alle chiappette.
Mwenda?
Esatto. Voi dovete essere i Vanderhouven.
Ho letto il suo articolo sulla storia della regione.
Era molto interessante e molto ben documentato.
Grazie.
I miei antenati hanno vissuto a Tungada per migliaia di anni.
Allora, in cosa posso esservi utile?
È piuttosto insolito.
Allora siete nel posto giusto,
perché anche qui sono successe cose piuttosto insolite.
Quali cose?
Venite. Parleremo nel tragitto.
Io vi aspetto qui per controllare che il vecchio Rufus continui a funzionare.
È davvero magnifico.
Perché tutti quei furgoni?
Le persone vanno via?
Purtroppo sì.
Molti prendono la dolorosa decisione di lasciare la terra natia.
Ma sono convinti che sia necessario per la loro protezione.
Protezione da che cosa?
Abbiamo gravissimi problemi con la popolazione di babbuini
e se non troviamo una soluzione, tutti noi dovremo fare quella scelta.
Mi scoraggia anche solo il pensiero che l'intero villaggio venga abbandonato.
Quale tipo di problema può essere così grave da ricorrere a questo?
Siamo stati invasi. Sono sempre stati una seccatura,
ma di recente, sono diventati molto aggressivi.
Quanto di recente? Tipo, nell'ultima settimana?
Sì, è iniziato quattro giorni fa.
È quando si è svegliato Zanne. Non può essere una coincidenza.
E cosa intende esattamente con "aggressivi"?
Stanno rubando... Come posso dirlo?
Le nostre teste.
Cosa?
Le teste dei manichini nei negozi.
Le teste delle nostre amate mascotte.
Perfino la testa della bambola di mia figlia.
Rubano teste ovunque riescano a trovarle.
Temiamo che presto proveranno a prendere anche le nostre.
Non è decisamente un comportamento tipico dei babbuini.
È vero.
Si comportano come se fossero in una specie di trance.
Crede che sia legato al tempio del babbuino?
A cosa le serve esattamente il mio aiuto, signora?
Siamo qui per restituire una cosa che era stata rubata.
Dobbiamo riportarlo al tempio. Lei sa dov'è?
Noi non parliamo del tempio del babbuino.
È un luogo maledetto.
Maledetto? Ci siamo abituati.
La prego, Mwenda. C'è qualcosa che può dirci?
Il tempio non è sempre stato maledetto.
La leggenda vuole che, quando gli umani invasero
la terra dei babbuini, loro gli si rivoltarono contro.
I nostri antenati, in origine, costruirono il tempio
come offerta di pace tra le specie.
Si ristabilì l'armonia per centinaia di anni.
Il tempio fu celebrato in lungo e in largo.
Ma poi, sul finire del secolo scorso, fu depredato
- E la tregua... - Sappiamo bene chi l'ha depredato.
- Cornelius era una brutta persona. - ...tra le specie finì.
E da allora, hanno sempre represso la rabbia,
ma di recente, sono cambiati.
E la crisi attuale è sufficiente perché la situazione degeneri.
Forse possiamo risolvere il problema dei babbuini
e salvare il vostro villaggio.
Ma ci serve il suo aiuto.
Molto bene.
Per la sicurezza di mia figlia e del villaggio,
vi accompagnerò al tempio.
Mai avrei pensato un giorno avrei assisto
alla restituzione di uno dei nostri manufatti sacri.
Alla fine, ti abitui ad essere sempre derubato della tua storia.
Magari saremo d'esempio ad altri.
Lo spero davvero.
Wow! Una sphodromantis congica!
Si trova solo in questa regione dell'Africa.
Papà la adorerebbe!
Andiamo, insettomane. Non abbiamo tempo adesso.
Ma questo è il Santo Graal del mondo delle mantidi!
Quella è una vipera ispida. Ha un morso letale!
Russ, concentrati.
Hai sentito?
Scusa. Muoio di fame e sto tenendo l'ultima banana per...
No. Ascolta.
I babbuini. Giù, svelti.
Vado a verificare che siano passati.
Voi restate giù.
Non mi sembra di vederli più.
Io credo che ora la via sia...
No!
No! Vi prego!
Perché mi hai fermata? Dovevamo salvarlo!
Lo salveremo, ma non possiamo aiutarlo se catturano anche noi.
Mamma ha ragione. Siamo in minoranza. Dobbiamo essere furbi.
Devono essere diretti al tempio. Seguiamoli.
Ci siamo! È proprio come nella fotografia.
Aiuto!
Aiuto! Lasciatemi andare!
Come facciamo a entrare?
Usiamo la loro stessa chiave.
Allora, adesso lasciamo quella testa qui?
No. Non credo funzioni così.
E comunque, la teniamo con noi finché non troviamo Mwenda.
Dove conviene andare, allora?
"Dal ventre della bestia."
Se questa era la bocca del tempio,
allora quello dev'essere l'esofago, vale a dire che dobbiamo scendere verso...
Il ventre della bestia.
Il suo stomaco? Che schifo.
Attenzione ai trabocchetti.
Sembra siano già stati usati tutti.
Forse quando hanno rubato Zanne.
Non proprio tutti. Fa' più attenzione.
Luci spente.
C'è mancato poco.
Da che parte andiamo?
Da questa parte. A destra.
Wow. Come fai a saperlo?
C'è un mucchio di cacca fresca, laggiù.
Super scientifico, direi.
Ti sorprenderebbe il legame tra scienza e cacca.
Stanno tornando. Presto, nascondiamoci nel tunnel!
Ops.
Che fai, Pandora?
Correte!
- Io non li sento più. - Forse li abbiamo seminati.
Benvenuti da Congo Clown Burger!
Siete pronti per ordinare? Ordinare.
Siete pronti per ordinare? Per ordinare?
Per ordinare.
Okay, a quanto pare, non li abbiamo seminati.
No, ma abbiamo trovato il ventre della bestia.
Non posso credere ai miei occhi!
Quello è il corpo di Zanne!
I babbuini stanno cercando una testa di ricambio.
Ecco svelato chi li controlla.
Aspetta, no! Vogliamo aiutarti.
Forse pensa che vogliamo rubare anche il corpo.
Dev'esserci un modo per uscirne.
So cosa fare!
Mamma, me ne occupo io.
D'accordo.
Ora ti sei convinta a farmi usare lo skate in casa?
Ancora no. Ma sei stata bravissima.
Ehi!
Mwenda?
Ehilà!
Aiutatemi!
Li avete fermati?
Tutto risolto. Ed è solo merito di Pandora.
È davvero magnifico.
Ora, potete darmi una mano ad uscire di qui?
Grazie infinite.
Quello che abbiamo fatto nel tempio riporterà la pace.
Il villaggio e mia figlia saranno di nuovo al sicuro.
Siamo felici di aver dato una mano.
Se avrete ancora bisogno di me
e la faccenda non rischia di farmi perdere la testa,
sapete dove trovarmi.
Dopo tutto questo,
mi rendo conto che voi due sapete veramente prendervi cura di voi stessi.
Sì. Ma rimani comunque più brava tu.
Anni di esperienza, tesoro.
Andiamo a casa, ora.
Tutti a bordo!
Vedi, l'alfiere si muove diagonalmente, mai lateralmente. Capito?
Avremmo dovuto iniziare con la dama.
- Papà! - Siete tornati!
Onore agli eroi conquistatori!
Ha funzionato? Papà è libero?
- Non ha funzionato. - Abbiamo fallito.
Non avete fallito.
Avete rimediato al torto fatto al nostro amico dorato,
proprio come voleva vostro padre.
Ma non ha spezzato la maledizione. Non ce lo ha restituito.
No, ancora no.
Credo che sarà un tantino più complicato di così.
Non avete notato qualcosa di diverso nella clessidra?
È girata al contrario, rispetto a com'era.
E la sabbia cade verso l'alto?
Ha cominciato soltanto ieri, dopo che avete restituito quel reperto.
Quindi ha smesso di scendere per Russ...
E ha iniziato a risalire per papà!
Allora, se riempiamo la clessidra...
Potremo riavere papà!
Ragazzi, avevate ragione.
Dobbiamo riportare i reperti al loro posto.
Ma non c'è solo un torto da dover riparare.
Vanno riparati tutti.
Beh, diamoci dentro. Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
MUSEO PAXTON
Tradotto da: Valentina Fornasiero