1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Buonanotte, mia dolce Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Fai dei sogni bellissimi.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Ho dimenticato Luna fuori dalla porta.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Non posso dormire senza di lei.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Hai dimenticato la tua bambola preferita?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Non temere. Tuo padre andrà a recuperarla.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Pronto?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Sì, signora Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
mi hanno detto che cercava qualcuno
che conoscesse il posto.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Ma certo.
Ci vediamo alla pista di atterraggio.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Arrivederci.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
LA COLLEZIONE MALEDETTA

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
IL TEMPIO DEL BABBUINO

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASSAPORTO

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Tutto pronto. Possiamo andare.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Non so se sia una grande idea
portarvi con me.

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
Non questa volta.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Certo che lo è.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Ho lo spazzolino, il mio skate
e un casco di banane per le scimmiette.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Puoi scordartelo!
Non partirai senza di noi.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Ragazzi, credetemi,
siete più al sicuro qui.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Lo sappiamo che sei una super mamma,
ma nemmeno tu puoi farcela da sola.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Apprezzo che entrambi vogliate aiutarmi,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
ma non vi trascinerò mai
dall'altra parte del mondo

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
in chissà quale guaio.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Siete già stati esposti a troppi pericoli.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mamma, saremo in pericolo
ovunque ci troveremo,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
qui o nella giungla.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Se non rimediamo al danno fatto
ai reperti e salviamo papà,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
saremo i prossimi, ricordi?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Sì, riguarda anche noi.
E io non voglio diventare di pietra.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Sapete una cosa? Forse avete ragione.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Potete venire.

34
00:02:36,741 --> 00:02:39,077
Saremo anche
una strana famiglia maledetta,

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
ma restiamo comunque una famiglia.

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Tieni giù il telo.

37
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Delle cuffie?

38
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Dalle mie ricerche,

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
pare che i primati si calmino
con la musica rilassante.

40
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Sarà bizzarro, ma sembra
che gli piaccia davvero lo smooth jazz.

41
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Non è stato facile.

42
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
All'inizio, non voleva proprio indossarle.

43
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Ma abbiamo avuto la meglio.

44
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Assicurati che Linda mangi.
Due mosche e un grillo.

45
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Non preoccupatevi di nulla.

46
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Terremo d'occhio la casa
e il tuo rettile in vostra assenza.

47
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
E fate attenzione
che non succeda niente a papà.

48
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Non gli toglierò l'occhio di dosso.
Hai la mia parola.

49
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Beh, non saliremo su un volo di linea
con una testa maledetta.

50
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Allora, come dovremmo arrivarci in Congo?

51
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Ti prego, di' "Margie".
Ti prego, di' "Margie"!

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Ti stai impegnando?

53
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
La prossima volta andrà meglio, ragazzi.

54
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Tu mi devi un albero motore.

55
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
E tu, mi devi una cassa di olio motore.

56
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Il vecchio Rufus è assetato.

57
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Ciao, ragazzina!

58
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Te la cavi ancora con gli imbrogli, vedo.

59
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
La vecchia ferraglia
deve pur volare in qualche modo.

60
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Wow, guardatevi voi due,
germogliati come due piante di fagioli.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Sono cresciuto di 8 centimetri
dal viaggio in Islanda.

62
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Sarà molto più caldo, stavolta.

63
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Per questo andate in Congo?

64
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
No, dobbiamo portare indietro un reperto.
È una lunga storia.

65
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Io adoro le lunghe storie.

66
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
E abbiamo tante ore di volo per potermi
deliziare con ogni minimo dettaglio.

67
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
I bambini più fortunati del mondo.

68
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
I viaggi internazionali
sono sempre il miglior modo per imparare.

69
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Allora, dov'è Alex? Non viene con voi?

70
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
No, lui è oberato di lavoro.

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Ah-ha.

72
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Ad ogni modo, siamo soltanto noi tre.

73
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
D'accordo. Saltate su.

74
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Facciamo volare questo ragazzone!

75
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Tu riesci a crederci?

76
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Cose che prendono vita,

77
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
ali proibite della casa,

78
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
papà che diventa pietra?

79
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Beh, in fondo, non è così male.

80
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Alla fine, quel viaggio lo stiamo facendo.

81
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Questa è la tua risposta?
Perché è tutto un gioco per te?

82
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Perché sono divertente!

83
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
E non voglio parlare
delle strane cose successe.

84
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- E se non funzionasse?
- Non dirlo neanche. Funzionerà.

85
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Deve per forza.

86
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Non perderemo papà.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Sono passati 100 anni

88
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
e nessuno ha capito
come spezzare la maledizione.

89
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Vero. Ma nessun altro era come noi.

90
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Tu non hai paura?

91
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
È ovvio che ho paura,
ma dobbiamo aiutare mamma.

92
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Papà ci ha provato da solo
e guarda che fine ha fatto.

93
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
L'unico modo per riuscire
è insieme come una famiglia.

94
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Signore e signorini, stiamo per atterrare
nel villaggio di Tungada.

95
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
In caso di atterraggio turbolento,

96
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
mettete la testa tra le ginocchia
e dite pure addio alle chiappette.

97
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

98
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Esatto. Voi dovete essere i Vanderhouven.

99
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Ho letto il suo articolo
sulla storia della regione.

100
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Era molto interessante
e molto ben documentato.

101
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Grazie.

102
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
I miei antenati hanno vissuto a Tungada
per migliaia di anni.

103
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Allora, in cosa posso esservi utile?

104
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
È piuttosto insolito.

105
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Allora siete nel posto giusto,

106
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
perché anche qui sono successe
cose piuttosto insolite.

107
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Quali cose?

108
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Venite. Parleremo nel tragitto.

109
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Io vi aspetto qui per controllare che
il vecchio Rufus continui a funzionare.

110
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
È davvero magnifico.

111
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Perché tutti quei furgoni?

112
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Le persone vanno via?

113
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Purtroppo sì.

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Molti prendono la dolorosa decisione
di lasciare la terra natia.

115
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Ma sono convinti che sia necessario
per la loro protezione.

116
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Protezione da che cosa?

117
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Abbiamo gravissimi problemi
con la popolazione di babbuini

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
e se non troviamo una soluzione,
tutti noi dovremo fare quella scelta.

119
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Mi scoraggia anche solo il pensiero
che l'intero villaggio venga abbandonato.

120
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Quale tipo di problema può essere
così grave da ricorrere a questo?

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Siamo stati invasi.
Sono sempre stati una seccatura,

122
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
ma di recente,
sono diventati molto aggressivi.

123
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Quanto di recente?
Tipo, nell'ultima settimana?

124
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Sì, è iniziato quattro giorni fa.

125
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
È quando si è svegliato Zanne.
Non può essere una coincidenza.

126
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
E cosa intende esattamente
con "aggressivi"?

127
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Stanno rubando... Come posso dirlo?

128
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Le nostre teste.

129
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Cosa?

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Le teste dei manichini nei negozi.

131
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Le teste delle nostre amate mascotte.

132
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Perfino la testa
della bambola di mia figlia.

133
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Rubano teste ovunque riescano a trovarle.

134
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Temiamo che presto
proveranno a prendere anche le nostre.

135
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Non è decisamente
un comportamento tipico dei babbuini.

136
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
È vero.

137
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Si comportano come se fossero
in una specie di trance.

138
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Crede che sia legato
al tempio del babbuino?

139
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
A cosa le serve esattamente
il mio aiuto, signora?

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Siamo qui per restituire una cosa
che era stata rubata.

141
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Dobbiamo riportarlo al tempio.
Lei sa dov'è?

142
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Noi non parliamo del tempio del babbuino.

143
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
È un luogo maledetto.

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Maledetto? Ci siamo abituati.

145
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
La prego, Mwenda.
C'è qualcosa che può dirci?

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Il tempio non è sempre stato maledetto.

147
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
La leggenda vuole che,
quando gli umani invasero

148
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
la terra dei babbuini,
loro gli si rivoltarono contro.

149
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
I nostri antenati,
in origine, costruirono il tempio

150
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
come offerta di pace tra le specie.

151
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Si ristabilì l'armonia
per centinaia di anni.

152
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Il tempio fu celebrato
in lungo e in largo.

153
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ma poi,
sul finire del secolo scorso, fu depredato

154
00:10:10,111 --> 00:10:12,739
- E la tregua...
- Sappiamo bene chi l'ha depredato.

155
00:10:12,822 --> 00:10:15,492
- Cornelius era una brutta persona.
- ...tra le specie finì.

156
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
E da allora,
hanno sempre represso la rabbia,

157
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
ma di recente, sono cambiati.

158
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
E la crisi attuale è sufficiente
perché la situazione degeneri.

159
00:10:23,333 --> 00:10:25,794
Forse possiamo risolvere
il problema dei babbuini

160
00:10:25,877 --> 00:10:27,671
e salvare il vostro villaggio.

161
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Ma ci serve il suo aiuto.

162
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Molto bene.

163
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Per la sicurezza
di mia figlia e del villaggio,

164
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
vi accompagnerò al tempio.

165
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Mai avrei pensato un giorno avrei assisto

166
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
alla restituzione
di uno dei nostri manufatti sacri.

167
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Alla fine, ti abitui ad essere
sempre derubato della tua storia.

168
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Magari saremo d'esempio ad altri.

169
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Lo spero davvero.

170
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Wow! Una sphodromantis congica!

171
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Si trova solo
in questa regione dell'Africa.

172
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Papà la adorerebbe!

173
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Andiamo, insettomane.
Non abbiamo tempo adesso.

174
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Ma questo è il Santo Graal
del mondo delle mantidi!

175
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Quella è una vipera ispida.
Ha un morso letale!

176
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, concentrati.

177
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hai sentito?

178
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Scusa. Muoio di fame
e sto tenendo l'ultima banana per...

179
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
No. Ascolta.

180
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
I babbuini. Giù, svelti.

181
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Vado a verificare che siano passati.

182
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Voi restate giù.

183
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Non mi sembra di vederli più.

184
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Io credo che ora la via sia...

185
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
No!

186
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
No! Vi prego!

187
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Perché mi hai fermata? Dovevamo salvarlo!

188
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Lo salveremo, ma non possiamo aiutarlo
se catturano anche noi.

189
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mamma ha ragione.
Siamo in minoranza. Dobbiamo essere furbi.

190
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Devono essere diretti al tempio.
Seguiamoli.

191
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Ci siamo! È proprio come nella fotografia.

192
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Aiuto!

193
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Aiuto!

194
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Aiuto! Lasciatemi andare!

195
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Come facciamo a entrare?

196
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Usiamo la loro stessa chiave.

197
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Allora, adesso lasciamo quella testa qui?

198
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
No. Non credo funzioni così.

199
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
E comunque, la teniamo con noi
finché non troviamo Mwenda.

200
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Dove conviene andare, allora?

201
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Dal ventre della bestia."

202
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Se questa era la bocca del tempio,

203
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
allora quello dev'essere l'esofago,
vale a dire che dobbiamo scendere verso...

204
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Il ventre della bestia.

205
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Il suo stomaco? Che schifo.

206
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Attenzione ai trabocchetti.

207
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Sembra siano già stati usati tutti.

208
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Forse quando hanno rubato Zanne.

209
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Non proprio tutti. Fa' più attenzione.

210
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Luci spente.

211
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
C'è mancato poco.

212
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Da che parte andiamo?

213
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Da questa parte. A destra.

214
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Wow. Come fai a saperlo?

215
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
C'è un mucchio di cacca fresca, laggiù.

216
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Super scientifico, direi.

217
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Ti sorprenderebbe
il legame tra scienza e cacca.

218
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Stanno tornando.
Presto, nascondiamoci nel tunnel!

219
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ops.

220
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Che fai, Pandora?

221
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Correte!

222
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Io non li sento più.
- Forse li abbiamo seminati.

223
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Benvenuti da Congo Clown Burger!

224
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Siete pronti per ordinare? Ordinare.

225
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Siete pronti per ordinare? Per ordinare?

226
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Per ordinare.

227
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Okay, a quanto pare,
non li abbiamo seminati.

228
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
No, ma abbiamo trovato
il ventre della bestia.

229
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Non posso credere ai miei occhi!

230
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Quello è il corpo di Zanne!

231
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
I babbuini stanno cercando
una testa di ricambio.

232
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Ecco svelato chi li controlla.

233
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Aspetta, no! Vogliamo aiutarti.

234
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Forse pensa che vogliamo rubare
anche il corpo.

235
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Dev'esserci un modo per uscirne.

236
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
So cosa fare!

237
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mamma, me ne occupo io.

238
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
D'accordo.

239
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Ora ti sei convinta
a farmi usare lo skate in casa?

240
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Ancora no. Ma sei stata bravissima.

241
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Ehi!

242
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

243
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Ehilà!

244
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Aiutatemi!

245
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Li avete fermati?

246
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Tutto risolto.
Ed è solo merito di Pandora.

247
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
È davvero magnifico.

248
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Ora, potete darmi una mano
ad uscire di qui?

249
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Grazie infinite.

250
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Quello che abbiamo fatto nel tempio
riporterà la pace.

251
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Il villaggio e mia figlia
saranno di nuovo al sicuro.

252
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Siamo felici di aver dato una mano.

253
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Se avrete ancora bisogno di me

254
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
e la faccenda non rischia
di farmi perdere la testa,

255
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
sapete dove trovarmi.

256
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Dopo tutto questo,

257
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
mi rendo conto che voi due sapete
veramente prendervi cura di voi stessi.

258
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Sì. Ma rimani comunque più brava tu.

259
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Anni di esperienza, tesoro.

260
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Andiamo a casa, ora.

261
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Tutti a bordo!

262
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Vedi, l'alfiere si muove diagonalmente,
mai lateralmente. Capito?

263
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Avremmo dovuto iniziare con la dama.

264
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Papà!
- Siete tornati!

265
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Onore agli eroi conquistatori!

266
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Ha funzionato? Papà è libero?

267
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Non ha funzionato.
- Abbiamo fallito.

268
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Non avete fallito.

269
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Avete rimediato al torto fatto
al nostro amico dorato,

270
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
proprio come voleva vostro padre.

271
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Ma non ha spezzato la maledizione.
Non ce lo ha restituito.

272
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
No, ancora no.

273
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Credo che sarà un tantino
più complicato di così.

274
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Non avete notato qualcosa di diverso
nella clessidra?

275
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
È girata al contrario, rispetto a com'era.

276
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
E la sabbia cade verso l'alto?

277
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Ha cominciato soltanto ieri,
dopo che avete restituito quel reperto.

278
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Quindi ha smesso di scendere per Russ...

279
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
E ha iniziato a risalire per papà!

280
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Allora, se riempiamo la clessidra...

281
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Potremo riavere papà!

282
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Ragazzi, avevate ragione.

283
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Dobbiamo riportare i reperti
al loro posto.

284
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Ma non c'è solo un torto
da dover riparare.

285
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Vanno riparati tutti.

286
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Beh, diamoci dentro.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

287
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUSEO PAXTON

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Valentina Fornasiero