1
00:00:15,308 --> 00:00:18,103
おやすみ　かわいいディラ

2
00:00:18,562 --> 00:00:20,981
ステキな夢を

3
00:00:22,691 --> 00:00:25,026
ルナを外に忘れてきちゃった

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,820
これじゃれない

5
00:00:26,987 --> 00:00:29,155
大事な お人形だろう

6
00:00:29,281 --> 00:00:32,284
お父さんが取ってきてやる

7
00:00:49,134 --> 00:00:49,843
もしもし

8
00:00:49,968 --> 00:00:51,261
ヴァンダーフーヴェンさん

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,180
地元にしい者を
お探しで？

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,226
もちろん
飛行場でお待ちしてます

11
00:01:34,012 --> 00:01:35,388
カース！～呪われた秘宝～

12
00:01:36,514 --> 00:01:39,351
ヒヒの

13
00:01:40,977 --> 00:01:42,562
〝パスポ︱ト〟

14
00:01:42,687 --> 00:01:44,940
荷造り終わったよ！

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,236
本当に連れていっても
かしら

16
00:01:49,319 --> 00:01:50,070
もちろん

17
00:01:50,195 --> 00:01:54,866
歯ブラシにスケボー
サルたちのバナナも持った

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
たちを置いていかせないよ

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,795
ここに残る方が安全よ

20
00:02:06,878 --> 00:02:10,507
ママはすごい
でも１人では無理だよ

21
00:02:10,590 --> 00:02:12,384
気持ちはうれしいけど

22
00:02:12,509 --> 00:02:16,846
何が起こるか分からない所に
連れていけない

23
00:02:16,930 --> 00:02:19,349
もう十分 危険なのに

24
00:02:19,641 --> 00:02:23,687
どこにいても
危険には変わりない

25
00:02:23,812 --> 00:02:26,731
もしパパを救えなかったら

26
00:02:26,856 --> 00:02:28,608
次は僕たちだよ

27
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
そうだよ
石になるなんて絶対イヤ

28
00:02:33,238 --> 00:02:36,533
確かに そうよね
来ていいわ

29
00:02:36,658 --> 00:02:41,204
われていようが
家族には変わりない

30
00:02:45,792 --> 00:02:46,918
布をして

31
00:02:47,669 --> 00:02:48,795
ヘッドホン？

32
00:02:48,920 --> 00:02:52,507
ヒヒの仲間は
音楽で落ち着くんだって

33
00:02:52,632 --> 00:02:56,052
ジャズをかせると
このとおり

34
00:03:01,474 --> 00:03:04,603
最初は
ヘッドホンをイヤがった

35
00:03:04,728 --> 00:03:06,438
着けるのに苦労した

36
00:03:09,149 --> 00:03:12,235
エサは
ハエ２とコオロギ１

37
00:03:12,444 --> 00:03:17,490
家のこととトカゲの世話は
私たちに任せてくれ

38
00:03:17,574 --> 00:03:20,660
パパのことも見ておいてね

39
00:03:20,744 --> 00:03:23,580
しっかり見張っておこう

40
00:03:27,042 --> 00:03:30,212
の航空会社は
使えないわね

41
00:03:30,337 --> 00:03:33,215
コンゴへは
どうやって行くの？

42
00:03:33,298 --> 00:03:36,051
マージーがいい
マージーがいい

43
00:03:41,223 --> 00:03:42,849
それでも本気かい？

44
00:03:45,060 --> 00:03:47,312
次はるんだね

45
00:03:47,437 --> 00:03:49,272
あんたからはシャフトを

46
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
あんたからは
エンジンオイルをもらう

47
00:03:52,609 --> 00:03:54,653
ルーファスは
ノドかわいたって

48
00:04:01,284 --> 00:04:02,160
マージー！

49
00:04:02,369 --> 00:04:03,787
やあ パンドラ

50
00:04:04,871 --> 00:04:06,831
また男たちと勝負を？

51
00:04:06,915 --> 00:04:09,292
ポンコツ飛行機のためさ

52
00:04:10,085 --> 00:04:14,256
２人とも
豆の木みたいに成長が早い

53
00:04:14,339 --> 00:04:16,800
アイスランドの時から
８センチびた

54
00:04:17,050 --> 00:04:18,969
あそこは寒かったね

55
00:04:19,094 --> 00:04:20,720
だから今回はコンゴに？

56
00:04:20,845 --> 00:04:25,058
いえ 美術品を返しに…
話すと長くなるわ

57
00:04:25,225 --> 00:04:27,644
長い話は大好きだよ

58
00:04:28,687 --> 00:04:33,400
長時間のフライトの間
楽しませておくれ

59
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
あんたたちはラッキーだね

60
00:04:36,069 --> 00:04:40,407
海外旅行は
どんな勉強よりもためになる

61
00:04:40,782 --> 00:04:43,451
アレックスは来ないのかい？

62
00:04:43,660 --> 00:04:46,454
は仕事がしくて

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,124
だから３人だけなの

64
00:04:49,541 --> 00:04:51,293
まあいい　乗りな

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,088
大空へ飛び立つよ！

66
00:05:40,717 --> 00:05:42,010
ウソみたいだよな

67
00:05:42,135 --> 00:05:46,556
動く美術品 秘密の地下
それにパパの石化

68
00:05:46,681 --> 00:05:48,683
悪いことだけじゃない

69
00:05:48,808 --> 00:05:50,644
こうして旅行もできた

70
00:05:50,977 --> 00:05:54,231
よくジョークにできるよな？

71
00:05:54,397 --> 00:05:56,441
私 面白い子だし

72
00:05:56,566 --> 00:05:59,402
それに
ジョークにしないと無理

73
00:05:59,486 --> 00:06:00,820
もし失敗したら？

74
00:06:00,946 --> 00:06:03,073
そんなこと言わないで

75
00:06:03,323 --> 00:06:06,076
絶対にパパを取り戻すの

76
00:06:06,159 --> 00:06:09,704
100年間
も呪いを解けなかった

77
00:06:10,038 --> 00:06:13,458
でも 私たちは
まだ試してもいない

78
00:06:13,792 --> 00:06:14,876
くないのか？

79
00:06:15,085 --> 00:06:18,255
怖いよ
でもママを支えないと

80
00:06:18,588 --> 00:06:21,132
パパは独りでやって
あんな目に

81
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
解決するには
家族で力を合わせないと

82
00:06:49,244 --> 00:06:53,999
まもなく当機は
タンガダ村に着陸いたします

83
00:06:54,124 --> 00:06:56,418
着陸時はれますので––

84
00:06:56,501 --> 00:07:00,463
頭を低くして
幸運をっててください

85
00:07:06,761 --> 00:07:07,888
ムエンダ？

86
00:07:07,971 --> 00:07:10,223
ヴァンダーフーヴェンさん？

87
00:07:10,515 --> 00:07:12,809
地域史の論文を読みました

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,729
よく研究されていますね

89
00:07:15,896 --> 00:07:19,441
この村は先祖代々の
故郷ですから

90
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
それで ご用件とは？

91
00:07:21,902 --> 00:07:23,820
実は おかしな話で

92
00:07:24,487 --> 00:07:28,742
おかしなことなら
ここでも起こっています

93
00:07:28,867 --> 00:07:29,784
どんな？

94
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
車で話しましょう

95
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
私はここでルーファスの
整備をしてるよ

96
00:07:37,125 --> 00:07:38,043
おっと

97
00:07:43,340 --> 00:07:45,133
きれいな景色ね

98
00:07:49,721 --> 00:07:52,432
あれは引っしのトラック？

99
00:07:52,599 --> 00:07:57,020
そう　彼らは悲痛な思いで
を去ってる

100
00:07:57,145 --> 00:08:00,357
身を守るためには
仕方がないと

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,025
何から身を守るの？

102
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
ヒヒの群れが
問題行動を起こしてる

103
00:08:05,862 --> 00:08:09,324
このままでは
全員が村を去ることに

104
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
村から人が消えるなんて
考えるだけで悲しい

105
00:08:14,120 --> 00:08:18,291
こんな結果を招くほどの
問題行動とは？

106
00:08:18,375 --> 00:08:23,713
ヒヒは元々イタズラ好きだが
最近 化してる

107
00:08:23,922 --> 00:08:26,800
最近って先週くらいから？

108
00:08:27,092 --> 00:08:28,885
そう　４日前から

109
00:08:29,678 --> 00:08:32,722
ファングスが動き出した日だ

110
00:08:32,972 --> 00:08:36,308
“凶暴”ってどんな風に？

111
00:08:36,935 --> 00:08:39,770
んでいくんだよ…

112
00:08:40,355 --> 00:08:41,481
頭を

113
00:08:41,606 --> 00:08:42,856
ええっ？

114
00:08:43,149 --> 00:08:45,318
マネキンの頭や––

115
00:08:47,862 --> 00:08:50,198
ファストフード店の
人形の頭

116
00:08:52,409 --> 00:08:56,997
の人形の頭まで
手あたり次第 盗んでいく

117
00:08:57,122 --> 00:09:00,250
次にうのは
人の頭かもしれない

118
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
通常のヒヒの行動ではないね

119
00:09:03,962 --> 00:09:04,671
ああ

120
00:09:04,880 --> 00:09:07,966
何かに操られているみたいだ

121
00:09:08,133 --> 00:09:10,677
ヒヒの神殿と関係が？

122
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
それで私に
何をしてほしいと？

123
00:09:15,432 --> 00:09:19,895
私たちは 盗まれた物を
返しに来たの

124
00:09:33,783 --> 00:09:36,745
これを神殿に返したいんだ

125
00:09:37,162 --> 00:09:39,247
ヒヒの神殿の話は禁物だ

126
00:09:39,372 --> 00:09:40,957
呪われた場所だから

127
00:09:41,082 --> 00:09:43,084
呪いなら慣れてる

128
00:09:43,209 --> 00:09:46,463
お願い　神殿について教えて

129
00:09:47,714 --> 00:09:49,758
始めは呪いなどなかった

130
00:09:49,883 --> 00:09:55,180
昔 土地をした先祖は
ヒヒたちに激しくされ

131
00:09:55,472 --> 00:10:00,185
仲直りのしるしとして
あの神殿を建てた

132
00:10:00,477 --> 00:10:03,230
以来 な日々が続き––

133
00:10:03,355 --> 00:10:06,316
神殿の名は広く知れった

134
00:10:06,733 --> 00:10:10,070
しかし前世紀に
のにい…

135
00:10:10,946 --> 00:10:12,697
犯人は明らかだな

136
00:10:12,822 --> 00:10:15,533
コーネリアスは悪いやつだね

137
00:10:15,617 --> 00:10:19,788
彼らは人間へのりを
あらわにし始めた

138
00:10:19,913 --> 00:10:23,250
最近の暴挙は
もはや手に負えない

139
00:10:23,541 --> 00:10:27,629
ヒヒの問題を解決し
村を救えると思う

140
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
協力してほしい

141
00:10:31,091 --> 00:10:32,133
分かった

142
00:10:32,259 --> 00:10:35,929
娘と村のためなら
神殿に案内する

143
00:10:41,351 --> 00:10:46,314
あの秘宝が戻ってくるとは
思ってもみなかった

144
00:10:46,398 --> 00:10:49,109
盗まれた物は まず戻らない

145
00:10:49,317 --> 00:10:51,069
私たちがけかも

146
00:10:51,194 --> 00:10:52,320
そう願う

147
00:10:54,239 --> 00:10:56,908
コンゴ・
スフォドロマンティスだ！

148
00:10:57,033 --> 00:10:59,327
生息地はここだけなんだ

149
00:10:59,452 --> 00:11:00,996
パパが喜ぶぞ

150
00:11:01,121 --> 00:11:04,291
はいはい 虫オタク
早く行くよ

151
00:11:04,416 --> 00:11:07,085
カマキリ界のレジェンドだぞ

152
00:11:07,794 --> 00:11:09,921
のヘアリー・
ブッシュ・バイパーだ

153
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
ラス 集中して

154
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
聞こえた？

155
00:11:29,983 --> 00:11:33,278
おの音だよ
バナナはあと１本しか…

156
00:11:33,403 --> 00:11:34,946
いや　よく聞いて

157
00:11:38,825 --> 00:11:40,285
ヒヒだ　れて

158
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
僕が確認してくるから
ここに隠れてて

159
00:11:56,134 --> 00:11:59,888
去ったようだ
きっともう大丈夫…

160
00:12:01,223 --> 00:12:02,349
ムエンダ！

161
00:12:03,016 --> 00:12:04,893
おい！ 放せ！

162
00:12:06,394 --> 00:12:08,772
なんで止めたのよ！

163
00:12:08,855 --> 00:12:12,400
私たちまでまったら
助けられない

164
00:12:12,525 --> 00:12:15,362
数ではるから
頭脳で勝負だ

165
00:12:15,487 --> 00:12:18,198
神殿に向かったはず
追うわよ

166
00:12:31,253 --> 00:12:33,672
写真と全く同じだ

167
00:12:35,757 --> 00:12:37,384
助けてくれ！

168
00:12:45,767 --> 00:12:47,143
やめろ！

169
00:12:49,271 --> 00:12:50,188
放せ！

170
00:12:56,903 --> 00:12:58,363
どうしよう？

171
00:12:58,530 --> 00:13:00,448
同じを使う

172
00:13:27,225 --> 00:13:30,812
ええっと
ここに頭を置いていく？

173
00:13:30,937 --> 00:13:33,273
それじゃダメだと思う

174
00:13:33,732 --> 00:13:36,443
それにムエンダを助けないと

175
00:13:37,027 --> 00:13:38,737
どこに行けば？

176
00:13:39,195 --> 00:13:41,740
“の腹から入手”

177
00:13:43,408 --> 00:13:45,452
あれが口だとすると––

178
00:13:47,621 --> 00:13:52,334
ここが食道にあたるから
このまま進めば…

179
00:13:52,459 --> 00:13:54,586
野獣の腹に着く

180
00:13:56,338 --> 00:13:59,549
胃ってこと？ キモい

181
00:14:11,770 --> 00:14:13,521
わなに気を付けて

182
00:14:13,688 --> 00:14:15,607
もう発動済みだね

183
00:14:15,815 --> 00:14:17,943
ファングスが盗まれた時かな

184
00:14:23,114 --> 00:14:26,409
まだ わなは残ってる
気を付けて

185
00:14:32,707 --> 00:14:33,750
ライトを消して

186
00:14:43,552 --> 00:14:45,220
危なかった

187
00:14:48,974 --> 00:14:50,350
どっちの道だ？

188
00:14:55,647 --> 00:14:58,108
分かった　右だ

189
00:14:58,358 --> 00:15:00,277
なんで分かるの？

190
00:15:00,569 --> 00:15:02,612
新しいフンが落ちてる

191
00:15:03,029 --> 00:15:04,823
すごく科学的

192
00:15:05,365 --> 00:15:07,993
フンと科学の関係は深い

193
00:15:12,789 --> 00:15:15,166
戻ってくる　隠れて

194
00:16:01,379 --> 00:16:02,422
ヤバい

195
00:16:09,221 --> 00:16:10,430
マジかよ

196
00:16:10,555 --> 00:16:11,556
げて！

197
00:16:31,826 --> 00:16:33,245
気配がない

198
00:16:33,453 --> 00:16:34,913
逃げ切ったかな

199
00:16:35,997 --> 00:16:37,958
クラウン・バーガーへ
ようこそ！

200
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
ご注文は
お決まりですか？

201
00:16:47,342 --> 00:16:50,720
ご注文は…
お決まりですか…

202
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
ご注文…　お決まり…

203
00:17:10,489 --> 00:17:13,660
全然 逃げ切れてなかった

204
00:17:14,285 --> 00:17:17,664
でも 野獣の腹は見つけたぞ

205
00:17:21,584 --> 00:17:25,338
ウソでしょ
ファングスの体だよ！

206
00:17:25,463 --> 00:17:28,174
代わりの頭を探してたのね

207
00:17:53,033 --> 00:17:54,701
あいつがボスか

208
00:17:54,826 --> 00:17:56,912
私たちは返しに来たのよ

209
00:17:56,995 --> 00:17:59,664
体も盗みに来たと思われてる

210
00:18:06,463 --> 00:18:08,256
逃げ道があるはずだ

211
00:18:16,556 --> 00:18:17,724
そうだ！

212
00:18:19,309 --> 00:18:21,436
ママ　私に任せて

213
00:18:25,190 --> 00:18:26,024
分かった

214
00:19:30,338 --> 00:19:33,425
家の中で
スケボー許可してくれる？

215
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
それはダメ
でも よく頑張ったわ

216
00:19:40,932 --> 00:19:41,975
おい

217
00:19:42,100 --> 00:19:43,143
ムエンダ？

218
00:19:43,518 --> 00:19:44,728
誰か～

219
00:19:45,312 --> 00:19:46,563
助けてくれ

220
00:19:49,065 --> 00:19:50,066
あいつらは？

221
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
パンドラのおかげで解決した

222
00:19:54,279 --> 00:19:56,031
それはよかった

223
00:19:56,448 --> 00:19:59,117
ここから出してくれないか？

224
00:20:01,202 --> 00:20:02,370
ありがとう

225
00:20:02,495 --> 00:20:05,123
おかげで平和を取り戻せた

226
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
村も娘も もう安心だ

227
00:20:07,959 --> 00:20:09,711
助けになれてよかった

228
00:20:09,961 --> 00:20:14,716
頭を取られる心配のない
困りごとがあれば––

229
00:20:14,841 --> 00:20:16,343
いつでもを

230
00:20:19,763 --> 00:20:24,684
今回 改めて気が付いた
立派に成長したわね

231
00:20:24,809 --> 00:20:27,103
だけど
ママには かなわない

232
00:20:27,229 --> 00:20:29,022
経験の差ね

233
00:20:29,147 --> 00:20:31,024
家に帰りましょう

234
00:20:31,107 --> 00:20:35,487
みんな 乗って～

235
00:20:45,705 --> 00:20:50,460
ビショップはめにしか
動けないのだ

236
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
簡単なゲームにしておけば

237
00:20:54,714 --> 00:20:55,423
パパ！

238
00:20:55,549 --> 00:20:56,800
お帰り！

239
00:20:56,925 --> 00:20:58,760
ヒーローのお帰りだ

240
00:20:58,843 --> 00:21:00,470
パパは元に戻った？

241
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
戻ってない

242
00:21:02,013 --> 00:21:03,139
失敗か

243
00:21:03,974 --> 00:21:04,933
いいや

244
00:21:05,058 --> 00:21:09,604
君たちは
あのヒヒから許しを得られた

245
00:21:09,688 --> 00:21:12,649
でも呪いは解けてない

246
00:21:12,732 --> 00:21:13,775
まあ るな

247
00:21:13,900 --> 00:21:16,653
そう単純ではないだろう

248
00:21:16,778 --> 00:21:19,322
砂時計の変化を見たか？

249
00:21:20,615 --> 00:21:23,410
また半回転してる

250
00:21:23,535 --> 00:21:26,204
砂が上に上がってる？

251
00:21:26,329 --> 00:21:30,417
昨日ヒヒを返した時から
こうなった

252
00:21:30,500 --> 00:21:33,211
じゃあラスの砂は止まって…

253
00:21:33,336 --> 00:21:35,088
パパの砂が戻ってる

254
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
上の砂が満杯になれば

255
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
パパを取り戻せる

256
00:21:38,717 --> 00:21:40,135
そうだわ

257
00:21:40,218 --> 00:21:42,971
美術品を返せばいいのね

258
00:21:43,221 --> 00:21:48,184
でも 全ての美術品を
正しく処理するなんて

259
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
やるしかないでしょ
忙しくなるね

260
00:22:05,952 --> 00:22:07,454
“パクストン博物館”

261
00:23:01,967 --> 00:23:04,386
日本語字幕　平石 麻衣