1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Saldžių sapnų, miela Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Sapnuok nuostabias pasakas.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Palikau Luną prieangyje.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Negaliu be jos miegot.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Kaip galima pamiršt mėgstamiausią lėlę?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Nebijok. Tavo tėvas atskuba jai į pagalbą.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Alio?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Taip, ponia Venderhuven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
girdėjau, ieškote žmogaus,
pažįstančio vietovę.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Žinoma. Pasitiksiu nusileidimo aikštelėje.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Iki greito.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
BABUINŲ ŠVENTYKLA

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASAS

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Viską susidėjau. Galima keliaut.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Nemanau, kad gera mintis ir jums keliauti.

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
Tik ne šįkart.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Aišku, kad gera.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Turiu šepetėlį, riedlentę
ir krūvą bananų toms beždžionėms.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Nė už ką! Be mūsų niekur neskrisi.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Vaikai, patikėkit, jums čia saugiau.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Tu kieta mama,
bet net ir tu negali to daryt viena.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Vertinu, kad norite padėti,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
bet nesitempsiu jūsų
į kitą pasaulio kraštą,

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
kur nežinia, kas laukia.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Jau ir taip susidūrėte
su per dideliu pavojumi.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mama, pavojus mums gresia bet kur:

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
ir čia, ir džiunglėse.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Jei neatitaisysim žalos su artefaktu,
neišgelbėsim tėčio,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
ateis mūsų eilė, nepamiršai?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Esame to dalis.
O aš tikrai nenoriu virsti akmeniu.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Žinot ką? Turbūt jūs teisūs.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Galit keliaut kartu.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Gal mūsų šeima keista ir prakeikta,
bet vis tiek šeima.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Palik apklotą.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Ausinės?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Pasidomėjęs sužinojau,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
kad pusbeždžiones ramina švelni muzika.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Gal juoksies, bet jis labai gerai reaguoja
į ramų džiazą.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Lengva nebuvo.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Iš pradžių labai priešinos ausinėms.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Bet mes jį įveikėm.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Duok Lindai ėst laiku.
Dvi muses, vieną svirplį.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Dėl nieko nesirūpink.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Prižiūrėsim namą ir tavo driežą,
kol būsite išvykę.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Ir pažiūrėkit,
kad tėčiui nenutiktų nieko blogo.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Nenuleisiu nuo jo gerosios akies.
Garbės žodis.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Negalim skrist keleiviniu lėktuvu
su prakeikta babuino galva.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Tai kaip nusigausime iki Kongo?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Sakyk, kad su Mardže.

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Ar bent stengies?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Sėkmės kitąkart, vyručiai.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Tu skolingas alkūninį veleną.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
O tu - kanistrą variklinės alyvos.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Senis Rufusas ištroškęs.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Mardže!
- Labas, vaike!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Kaip matau, vis dar lupi vyrukus.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Kažkaip turiu išlaikyt
savo nusenusį paukštį.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Tik pažiūrėkit į save, augat kaip pupos.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Po skrydžio Islandiją paaugau 8 cm.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Dabartinė vietelė bus žymiai šiltesnė.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Dėl to rinkotės Kongą?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ne, mes grąžiname artefaktą.
Tai ilga istorija.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Dievinu ilgas istorijas.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Skrisim ne vieną ir ne dvi valandas,
tad pasakokit su visomis smulkmenomis.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Šiems vaikams be galo nuskilo.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Niekas taip neišprusina
kaip tarptautinės kelionės.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Tai kur Aleksas? Jis neskris?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Ne, jis paskendęs darbuose.

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Aha.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Žodžiu, skrisim tik mes trys.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Gerai, šokit į lėktuvą.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Pakelkim šį paukštį į orą.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Ar gali visu tuo patikėti?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Atgyjančiais daiktais?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Slaptais namo sparnais?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Suakmenėjusiu tėčiu?

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Na, ne viskas blogai.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Visgi leidomės į tą vasaros išvyką.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Čia tavo atsakymas?
Kodėl į viską žiūri kaip į pokštą?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Nes aš šmaikšti.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Ir verčiau nekalbėčiau apie tuos dalykus.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- O jei tai nesuveiks?
- Nekalbėk taip. Turi suveikti.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Privalo.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Neprarasime tėčio.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Praėjo šimtas metų

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
ir niekas neišsiaiškino,
kaip nutraukt užkeikimą.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Tiesa, bet niekas nebuvo tokie kaip mes.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Argi tu nebijai?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Aišku, kad bijau, bet turime padėti mamai.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Tėtis bandė susitvarkyt vienas.
Matei, kas nutiko.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Mes tai galime įveikti
tik kartu kaip šeima.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Ponios ir povai,
tuoj leisimės į Tungados kaimą.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Jei leisdamiesi drebėsime,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
nuleiskite galvą tarp kelių
ir atsisveikinkite su savo minkštąja.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mvendas?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Tikrai taip. Jūs turbūt Venderhuvenai.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Skaičiau jūsų straipsnį
apie vietovės istoriją.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Buvau sužavėta -
taip kruopščiai nagrinėjote.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Dėkoju.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Mano protėviai tūkstančius metų
gyveno Tungadoje.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Kaipgi galiu jums padėti?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Mūsų prašymas keistokas.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Tuomet esat tinkamoje vietoje,

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
nes ir čia pastaruoju metu
vyksta keistenybės.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Pavyzdžiui?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Eime. Pakalbėsim važiuodami.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
O aš liksiu čia ir pasirūpinsiu,
kad Senis Rufusas nesugriūtų.

108
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Kaip gražu.

109
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Kur lekia tie sunkvežimiai?

110
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Žmonės palieka vietovę?

111
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Deja, taip.

112
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Daug kas priima skaudų sprendimą
palikti protėvių gimtinę.

113
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Bet jie įsitikinę,
jog to reikia, kad apsisaugotų.

114
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Nuo ko?

115
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Turime rimtų bėdų
su savo babuinų populiacija,

116
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
ir jei jos nesibaigs,
visi turėsim priimt tokį sprendimą.

117
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Baisu ir pagalvoti,
kad visas kaimas gali ištuštėti.

118
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Kokios tos bėdos,
kad žmonės imasi tokio sprendimo?

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Mes apsupti.
Jie visad buvo galvos skausmas,

120
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
bet pastaruoju metu
ėmė elgtis labai agresyviai.

121
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Kada tiksliai? Gal per paskutinę savaitę?

122
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Taip, prieš keturias dienas.

123
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Tada, kai nubudo Ilčius.
Tai negali būt sutapimas.

124
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
O ką turite omeny sakydamas „agresyviai“?

125
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Jie vagia… Kaip čia paaiškinus?

126
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Mūsų galvas.

127
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Ką?

128
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Manekenų galvas iš parduotuvių.

129
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Mėgstamo restorano talismano galvą.

130
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Net mano dukters lėlės galvą.

131
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Vagia galvas iš visur, kur tik randa.

132
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Baiminamės, kad greitai imsis
mūsų pačių galvų.

133
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Tikrai neįprasta babuinų elgsena.

134
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Išties.

135
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Elgiasi tarsi būtų apimti kokio transo.

136
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Manote, tai susiję su babuinų šventykla?

137
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Kokios būtent mano pagalbos jums reikia?

138
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Mes čia tam, kad grąžintume kai ką,
kas buvo pavogta.

139
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Turime nugabenti jį į šventyklą.
Žinote, kur ji?

140
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Mes nekalbame apie babuinų šventyklą.

141
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Tai prakeikta vieta.

142
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Prakeikta? Mums tai nieko naujo.

143
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Prašau, Mvendai.
Ką galėtumėt mums pasakyt?

144
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Šventykla ne visada buvo prakeikta.

145
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Legenda byloja, kad seniai,
kai žmonės įsiveržė

146
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
į babuinų žemę, šie protestuodami puolė.

147
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Mūsų protėviai pastatė šią šventyklą

148
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
dėl taikos tarp rūšių.

149
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Santarvė gyvavo šimtus metų.

150
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Daugybė tolimų kraštų
garbino šią šventyklą.

151
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Bet baigiantis pastarajam šimtmečiui,
šventyklą išplėšė.

152
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Ir paliaubos…
- Manau, žinom, kas plėšikas.

153
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Kornelijus nedorėlis.
- …nutrūko amžiams.

154
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Įtampa nuolat tyliai kunkuliavo,

155
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
bet neseniai jie persimainė.

156
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Dabartinės krizės pakanka,
kad padėtis taptų nebevaldoma.

157
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Manau, mes galim išspręst
jūsų babuinų bėdą ir išgelbėt kaimą.

158
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Bet reikės jūsų pagalbos.

159
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Gerai, sutinku.

160
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Nuvesiu jus į šventyklą dėl savo dukros

161
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
ir kaimo saugumo.

162
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Nesitikėjau, kad kada išvysiu,

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
kaip mums kaime
grąžinamas šventas artefaktas.

164
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Mes beveik susitaikę,
kad dalis istorijos išplėšiama.

165
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Gal kiti paseks mumis.

166
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Galim tik tikėtis.

167
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Sphodromantis congica!

168
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Jie gyvena tik šioje Afrikos teritorijoj.

169
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Tėčiui be galo patiktų.

170
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Einam, vabzdžiažmogi. Neturim tam laiko.

171
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Bet tai maldininkų pasaulio gralis.

172
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Medlaipė angis mirtinai nuodinga.

173
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Rasai, susikaupk.

174
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Girdėjai?

175
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Dovanok. Noriu valgyt.
Paskutinį bananą taupau…

176
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ne, paklausyk.

177
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Babuinai. Slėpkitės.

178
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Patikrinsiu, ar jie tikrai nutolo.

179
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Neišlįskite.

180
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Nebematau jų.

181
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Manau, saugu…

182
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ne!

183
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ne. Baikit.

184
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Kodėl sulaikei mane? Reikėjo gelbėt jį.

185
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Išgelbėsim, bet negalėsim jam padėti,
jei ir mus pačius sugaus.

186
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mama teisi. Jų žymiai daugiau.
Turim elgtis protingai.

187
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Jie eina į šventyklą. Sekim paskui.

188
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Čia ji. Atrodo taip kaip nuotraukoje.

189
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Padėkit!

190
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Padėkit!

191
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Padėkit! Paleiskit mane!

192
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Kaip pateksim vidun?

193
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Panaudoję tokį pat raktą kaip jie.

194
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Tai tiesiog paleidžiam galvą čia?

195
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Ne. Neatrodo, kad taip pridera.

196
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Be to, turėsim ją tol,
kol ieškosim Mvendo.

197
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Tai kur turėtume eit?

198
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
„Iš žvėries pilvo“.

199
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Jei ten buvo šventyklos nasrai…

200
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
tuomet čia turėtų būti stemplė,
o tai reiškia, kad turime leistis į…

201
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Į žvėries pilvą.

202
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Į jo skrandį? Šlykštu.

203
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Saugokitės spąstų.

204
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Regis, jie jau nukenksminti.

205
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Turbūt tada, kai pavogė Ilčių.

206
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Ne visi. Žiūrėkit, kur einat.

207
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Išjunkit žibintuvėlius.

208
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Per plauką.

209
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Kur sukam?

210
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Čionai, dešinėn.

211
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Iš kur žinai?

212
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Čia krūva šviežių beždžionių kakučių.

213
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Labai jau moksliška.

214
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Nustebtum sužinojusi
apie kakučius ir mokslą.

215
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Grįžta. Slėpkimės kairiajame tunelyje!

216
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ojoi.

217
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Rimtai, Pandora?

218
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Bėgam!

219
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Nebegirdžiu jų.
- Manau, pasprukom.

220
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Sveiki atvykę į „Kongo klouno mėsaininę“.

221
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Ko užsisakysite? Užsisakysite.

222
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Ko užsisakysite? Užsisakysite.

223
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Užsisakysite.

224
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Gerai, gal ir nepasprukom.

225
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Ne, bet manau, kad radom žvėries pilvą.

226
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Negaliu patikėti.

227
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Čia Ilčiaus kūnas.

228
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Babuinai turbūt ieškojo,
kuo pakeisti galvą.

229
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Išsiaiškinom, kas juos valdo.

230
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Pala, ne. Mes bandome padėti.

231
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Turbūt galvoja,
kad bandom pavogti likusią dalį.

232
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Turi būti kokia nors išeitis.

233
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Žinau, ką daryti.

234
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mama, aš galiu.

235
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Gerai.

236
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Tai nebūsi prieš,
kad namuose važinėčiau riedlente?

237
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Prieš, bet buvo nuostabu.

238
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mvendas?

239
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Alio!

240
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Padėkit!

241
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Sustabdėt juos?

242
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Taip. Už tai reikia dėkoti Pandorai.

243
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Tai nuostabu.

244
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Gal galėtumėte padėti man išsivaduoti?

245
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Labai jums dėkoju.

246
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Dėl mūsų pastangų šventykloje
vėl gyvuos taika.

247
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Mano kaimas ir mano dukra vėl bus saugūs.

248
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Džiaugiamės, kad padėjome.

249
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Jei jums kada prireiks mano pagalbos

250
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
ir dėl to neturėsiu netekt galvos,

251
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
žinote, kur mane rasti.

252
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Po viso šito supratau,

253
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
kad judu išties galite pasirūpinti savimi.

254
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Taip, bet tau tai daug geriau sekas.

255
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Ištisi metai patirties.

256
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
O dabar keliaukim namo.

257
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Visi vidun!

258
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Matai, rikis juda įstrižai,
nevaikšto į šonus. Pagavai?

259
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Gal reikėjo pradėt nuo šaškių.

260
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Tėveli!
- Sugrįžote.

261
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Šlovė nugalėjusiems didvyriams!

262
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Ar suveikė? Išlaisvinom tėtį?

263
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Nesuveikė.
- Mums nepavyko.

264
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Ne nepavyko.

265
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Sėkmingai ištaisėte
mūsų auksinio draugo skriaudą.

266
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
Jūsų tėvas to ir prašė.

267
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Bet tai nenutraukė prakeiksmo.
Nesugrąžino tėčio.

268
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Kol kas ne.

269
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Manau, tai bus truputį sudėtingiau.

270
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Nieko nepastebėjote smėlio laikrodyje?

271
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Jis apsivertė.

272
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
O smėlis byra aukštyn?

273
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Taip pasidarė tik vakar -
po to, kai grąžinote artefaktą.

274
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Tad jis liovėsi byrėjęs Rasui…

275
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Ir ėmė atbyrėti tėčiui.

276
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Jei pripildysim laikrodį…

277
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Atgausime tėtį

278
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Buvote teisūs.

279
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Turime grąžinti daiktus ten, kur jų vieta.

280
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Bet skriaudą atitaisyti reikia ne vienam,

281
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
o visiems daiktams.

282
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Na, tai atsiraitokim rankoves.
Turim daug darbo.

283
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAKSTONO MUZIEJUS

284
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė