1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Arlabunakti, mīļā Dira!

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Lai tev rādās visjaukākie sapnīši!

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Es aizmirsu uz lieveņa Lunu.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Es bez viņas nevaru gulēt.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Kā mēs varējām aizmirst mūsu mīļāko lelli?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Neuztraucies! Tavs tēvs dodas viņu glābt.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Hallo!

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Jā, Vanderhūvenas kundze,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
man teica, ka jūs meklējat kādu,
kas pazīst šo reģionu.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Protams. Tiksimies pie lidlauka.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Visu labu!

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAVIĀNU TEMPLIS

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASE

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Viss sakravāts. Gatavi doties ceļā.

15
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Nezinu, vai tā ir laba doma -
man ņemt jūs līdzi. Ne šoreiz.

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Protams, ir.

17
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Man ir zobu birste,
dēlis un banānu ķekars pērtiķiem.

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Nekā nebija! Tu bez mums nebrauksi.

19
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Bērni, ticiet man, šeit jums būs drošāk.

20
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Mēs zinām, ka esi supermamma,
bet pat tu nevari to paveikt viena.

21
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Es novērtēju, ka jūs abi gribat palīdzēt,

22
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
bet es nevilkšu jūs pāri puspasaulei,
nezinot, kas tur gaida.

23
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Jūs jau tā bijāt pakļauti
pārāk lielām briesmām.

24
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mamm, mums draud briesmas
neatkarīgi no tā, kur esam -

25
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
šeit vai džungļos.

26
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Ja nerīkosimies pareizi ar to artefaktu
un neizglābsim tēti,

27
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
mēs esam nākamie, atceries?

28
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Jā, tas attiecas arī uz mums.
Un es tiešām negribu pievērsties akmenī.

29
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Zināt ko? Jums laikam taisnība.

30
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Varat braukt līdzi.

31
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Varbūt esam dīvaina, nolādēta ģimene,
taču mēs tomēr esam ģimene.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Turi segu nolaistu!

33
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Austiņas?

34
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Es papētīju un uzzināju,
ka zemākos primātus nomierina rāma mūzika.

35
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Vari smieties, bet šķiet,
ka viņam tiešām patīk melodisks džezs.

36
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Tas nebija viegli.

37
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Sākumā viņš tiešām negribēja tās uzlikt.

38
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Bet mēs viņu pielauzām.

39
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Neaizmirstiet pabarot Lindu laikā!
Divas mušas un viens circenis.

40
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Esiet bez bažu.

41
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Mēs pieskatīsim māju un ķirzaku,
kamēr būsiet prom.

42
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Un, lūdzu, parūpējieties,
lai ar tēti nenotiek nekas slikts.

43
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Paturēšu viņu acī. Dodu vārdu.

44
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Mēs nevaram lidot komercreisā
ar nolādētu paviāna galvu.

45
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Tad kā mēs nokļūsim Kongo?

46
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Lūdzu, saki "Mārdžija"!

47
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Tu vispār centies?

48
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Nākamreiz veiksies labāk, puiši.

49
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Tu man esi parādā kloķvārpstu.

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Un tu - kannu motoreļļas.

51
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Vecais Rūfuss ir izslāpis.

52
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Mārdžij!
-Sveika, bērniņ!

53
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Joprojām tin ap pirkstu puišus, kā redzu.

54
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Kaut kā tas vecais putns gaisā jānotur.

55
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Paskat tik! Abi izstiepušies kā maikstes.

56
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Esmu izaudzis par 7,5 cm,
kopš tu mūs vedi uz Islandi.

57
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Šoreiz brauksiet uz daudz siltāku vietu.

58
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Vai tāpēc izvēlējāties Kongo?

59
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nē, mēs gribam atdot kādu artefaktu.
Tas ir garš stāsts.

60
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Man patīk gari stāsti.

61
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Lidosim daudzas stundas -
varēsiet man izstāstīt visus sīkumus.

62
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Laimīgākie bērni pasaulē.

63
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Starptautiskie ceļojumi
tiešām ir vislabākā izglītība.

64
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Bet kur ir Alekss? Viņš nebrauks?

65
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Nē, viņš ir darbā līdz ausīm.

66
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Lai vai kā, esam tikai mēs trīs.

67
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Labi, leciet iekšā!

68
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Pacelsim šo putniņu gaisā!

69
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Vai nav neticami?

70
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Priekšmeti atdzīvojas?

71
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Mājai slepens spārns?

72
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Tētis pārvērties akmenī?

73
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Nu, ne viss ir tik slikti.

74
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Šķiet, ka vasaras ceļojums tomēr notiks.

75
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Tu uz to skaties tā?
Kāpēc tev viss ir joks?

76
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Tāpēc, ka esmu jautra.

77
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Un par citām lietām es labprāt nerunātu.

78
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-Ja nu tas nelīdzēs?
-Nesaki tā! Līdzēs.

79
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Ir jālīdz.

80
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Mēs nezaudēsim tēti.

81
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Pagājuši simts gadi,

82
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
un neviens nav izdomājis,
kā to lāstu noņemt.

83
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Tiesa, bet neviens nav tāds kā mēs.

84
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Vai tad tu nebaidies?

85
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Protams, baidos, bet mums jāpalīdz mammai.

86
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Tētis centās to darīt viens,
un paskat, kas ar viņu notika.

87
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Mums tas izdosies tikai tad,
ja darīsim to visa ģimene kopā.

88
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Dāmas un kuņģi,
drīz nolaidīsimies Tungadas ciematā.

89
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Nelīdzenas nosēšanās gadījumā

90
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
nolieciet galvu starp ceļiem
un atvadieties no šīs pasaules.

91
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Muenda?

92
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Tieši tā. Jūs laikam esat Vanderhūveni.

93
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Izlasīju jūsu rakstu
par šī reģiona vēsturi.

94
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Tas bija aizraujošs -
esat veicis pamatīgu izpēti.

95
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Paldies.

96
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Mani senči ir dzīvojuši Tungadā
jau tūkstošiem gadu.

97
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Tad kā es varu jums palīdzēt?

98
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Lieta ir mazliet dīvaina.

99
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Tad esat atbraukuši uz īsto vietu,

100
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
jo arī šeit notiek dīvainas lietas.

101
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Piemēram, kādas?

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Nāciet! Varam runāties braucot.

103
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Un es būšu šeit. Gādāšu,
lai vecais Rūfuss paliek darba kārtībā.

104
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Cik skaisti!

105
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Kur brauc tās kravas automašīnas?
Cilvēki pārceļas citur?

106
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Diemžēl jā.

107
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Daudzi pieņem sāpīgo lēmumu
pamest mūsu senču dzimteni.

108
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Bet viņi uzskata,
ka tikai tā var sevi pasargāt.

109
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Pasargāt no kā?

110
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Mums ir nopietnas problēmas
ar paviānu populāciju,

111
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
un, ja tās drīz nebeigsies,
šāda izvēle būs jāizdara mums visiem.

112
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Man sažņaudzas sirds, iedomājoties,
ka viss ciemats tiks pamests.

113
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Kādas problēmas varētu būt tik briesmīgas,
lai būtu jāsper tik radikāli soļi?

114
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Viņi visu pārņem.
Viņi vienmēr ir traucējuši,

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
bet pēdējā laikā
viņu uzvedība ir kļuvusi ļoti agresīva.

116
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Kopš kura laika?
Piemēram, kopš pēdējās nedēļas?

117
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Jā, tas sākās pirms četrām dienām.

118
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Tieši tad pamodās Ilknis.
Tā nevar būt sagadīšanās.

119
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Un kā tieši izpaužas "agresīva uzvedība"?

120
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Viņi zog… Kā lai to pasaka?

121
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Mūsu galvas.

122
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Ko?

123
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Manekenu galvas no veikaliem.

124
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Mūsu iecienītā restorāna talismanu galvas.

125
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Pat manas meitas lelles galvu.

126
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Viņi zog visas galvas, ko vien var atrast.

127
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Mēs baidāmies,
ka drīz viņi centīsies dabūt mūsējās.

128
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Tā noteikti nav tipiska paviānu uzvedība.

129
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Patiesi.

130
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Viņi uzvedas tā,
it kā būtu kaut kādā transā.

131
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Jūsuprāt,
tas ir saistīts ar paviānu templi?

132
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Kāda tieši palīdzība jums vajadzīga?

133
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Mēs esam ieradušies,
lai atdotu kaut ko, kas tika nozagts.

134
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Mums tā ir jānogādā templī.
Vai zināt, kur tas atrodas?

135
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Mēs paviānu templi nepieminam.

136
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Tā ir nolādēta vieta.

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Nolādēta? Pie tā esam pieraduši.

138
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Lūdzu, Muenda.
Ko jūs mums varat pastāstīt?

139
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Templis ne vienmēr ir bijis nolādēts.

140
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Leģenda vēsta,
ka sensenos laikos, kad cilvēki pārņēma

141
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
paviānu apdzīvotās zemes,
tie visādi atriebās.

142
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Mūsu tēvu tēvi uzbūvēja templi,

143
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
lai panāktu mieru starp sugām.

144
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Saskaņa valdīja simtiem gadu.

145
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Templis bija izslavēts tuvu un tālu.

146
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Bet tad, pagājušā gadsimta mijā,
tas tika izlaupīts.

147
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Un pamiers…
-Domāju, ka zinām, kas to izlaupīja.

148
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-Kornēlijs bija sliktais.
-…izpostīts.

149
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Neapmierinātība bija jaušama vienmēr,

150
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
bet pēdējā laikā viņi ir mainījušies.

151
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Un tagad krīze ir tāda,
ka viss draud iziet no rāmjiem.

152
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Domāju, ka mēs varam atrisināt
jūsu paviānu problēmu un izglābt ciematu.

153
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Bet jums būs jāpalīdz.

154
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Lai notiek!

155
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Lai pasargātu savu meitu un ciematu,

156
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
es jūs aizvedīšu uz templi.

157
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Nebiju domājis, ka piedzīvošu dienu,

158
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
kad mums tiks atdots
viens no mūsu svētajiem artefaktiem.

159
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Gandrīz jau bijām pieraduši,
ka vēsture mums ir atņemta.

160
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Varbūt aizsāksim tendenci.

161
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Cerēsim.

162
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
O! Sphodromantis congica!

163
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Tie dzīvo tikai šajā Āfrikas reģionā.

164
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Tētim tas patiktu.

165
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Nāc, kukaiņu pētniek! Mums tam nav laika.

166
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Bet šis ir
dievlūdzēju pasaules Svētais Grāls.

167
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Tā ir raupjā krūmodze. Kodiens nogalina.

168
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Ras, koncentrējies!

169
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Dzirdat?

170
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Piedod. Esmu izsalkusi.
Un pēdējo banānu es taupu…

171
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nē, klausies!

172
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Paviāni. Ātri, slēpieties!

173
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Pārbaudīšu, vai tie ir prom.

174
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Palieciet noslēpušies!

175
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Es viņus vairs neredzu.

176
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Domāju, ka gaiss ir…

177
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Nē!

178
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Nē. Apstājieties!

179
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Kāpēc tu mani apturēji?
Mums vajadzēja viņu glābt.

180
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Mēs izglābsim, bet nevarēsim palīdzēt,
ja viņi noķers arī mūs.

181
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mammai taisnība.
Esam mazākumā. Mums jābūt gudriem.

182
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Viņi noteikti dodas uz templi.
Sekosim viņiem!

183
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Tā ir īstā vieta.
Izskatās gluži kā fotogrāfijā.

184
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Palīgā!

185
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Palīgā!

186
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Palīgā! Laidiet mani!

187
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Kā mēs to dabūsim iekšā?

188
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Izmantosim to pašu atslēgu, ko viņi.

189
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Vai mēs vienkārši atstāsim to galvu šeit?

190
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Nē. Tas nešķiet pareizi.

191
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Turklāt mēs to paturēsim pie sevis,
līdz atradīsim Muendu.

192
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Tad kur mums vajadzētu iet?

193
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"No briesmoņa vēdera."

194
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Ja tā bija tempļa mute…

195
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
tad šim ir jābūt barības vadam,
un tas nozīmē, ka mums pa to jānokāpj…

196
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Briesmoņa vēderā.

197
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Kuņģī? Pretīgi.

198
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Uzmanieties no lamatām!

199
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Izskatās,
ka tās visas jau ir nostrādājušas,

200
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
iespējams, kad tika paņemts Ilknis.

201
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Visas ne. Skatieties, kur liekat soli.

202
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Izslēdziet lukturus!

203
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Daudz netrūka.

204
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Uz kuru pusi mums jāiet?

205
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Uz to pusi. Pa labi.

206
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
O! Kā tu to noteici?

207
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Tur ir čupa svaigu pērtiķu mēslu.

208
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Ļoti zinātniski.

209
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Tu būtu pārsteigta,
cik daudz zinātnē tiek pētīti mēsli.

210
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Viņi atgriežas.
Ātri, paslēpieties kreisajā tunelī!

211
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ups!

212
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Nopietni, Pandora?

213
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Bēgam!

214
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Es viņus vairs nedzirdu.
-Domāju, ka aizbēgām.

215
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Laipni lūgti Kongo klaunu burgernīcā!

216
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Vai esat gatavi pasūtīt? Pasūtīt.

217
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Vai esat gatavi pasūtīt? Pasūtīt.

218
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Pasūtīt.

219
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Labi, varbūt neaizbēgām.

220
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nē, bet man šķiet,
ka esam atraduši briesmoņa vēderu.

221
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Kaut kas traks.

222
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Tas ir Ilkņa ķermenis.

223
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Paviāni droši vien cenšas atrast galvu,
ko likt vietā.

224
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Noskaidrojām, kas pār viņiem valda.

225
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Pagaidiet, nē. Mēs cenšamies palīdzēt.

226
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Viņš droši vien domā,
ka grasāmies nozagt arī ķermeni.

227
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Ir jābūt kaut kādai izejai.

228
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Es zinu, kas jādara.

229
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mamm, es tikšu galā.

230
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Labi.

231
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Vai tagad es drīkstēšu
braukāt ar dēli pa māju?

232
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Tomēr nē, bet tas bija vareni.

233
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Ei!

234
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Muenda?

235
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hei!

236
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Palīgā!

237
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Vai jūs viņus apturējāt?

238
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Jā. Varat par to pateikties Pandorai.

239
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Tas ir brīnišķīgi.

240
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Vai jūs varētu man palīdzēt tik laukā?

241
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Liels paldies.

242
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Pēc tā, ko izdarījām templī,
atkal valdīs miers.

243
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Ciemats un mana meita atkal būs drošībā.

244
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Mums prieks, ka varējām līdzēt.

245
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Ja jums kādreiz
atkal vajadzēs manu palīdzību

246
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
un nebūs paredzēts nozagt manu galvu,

247
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
jūs zināt, kur mani meklēt.

248
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Pēc visa piedzīvotā

249
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
esmu sapratusi,
ka jūs tiešām spējat par sevi parūpēties.

250
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Jā, bet tev tik un tā sanāk daudz labāk.

251
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Daudzu gadu pieredze.

252
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Tagad brauksim mājās!

253
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Visi uz klāja!

254
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Redzi, laidnis iet pa diagonāli,
uz sāniem nekad. Saprati?

255
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Varbūt vajadzēja sākt ar dambreti.

256
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
-Tēt!
-Esat atgriezušies. Sveiki, varoņi!

257
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Vai tas līdzēja? Mēs tēti atbrīvojām?

258
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Nelīdzēja.
-Mums nekas nesanāca.

259
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Sanāca gan.

260
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Jūs labojāt to,
kas bija nodarīts mūsu zelta draugam,

261
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
tieši kā jūsu tēvs mudināja.

262
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Bet lāstu tas nenoņēma.
Tas viņu neatdzīvināja.

263
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Nē, vēl ne.

264
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Domāju, ka tas būs mazliet sarežģītāk.

265
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Vai pamanījāt izmaiņas smilšu pulkstenī?

266
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Tagad tas ir apgriezies otrādi.

267
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Un smiltis krīt uz augšu?

268
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Tas sākās tikai vakar pēc tam,
kad bijāt atdevuši artefaktu.

269
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Tātad tas pārstāja skaitīt laiku Rasam…

270
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Un sāka skaitīt atpakaļ tētim.

271
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Tātad, ja smilšu pulksteni piepildītu…

272
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Mēs atgūtu tēti.

273
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Jums bija taisnība.

274
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Mums šīs lietas jānogādā tur,
kur tās ir piederīgas.

275
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Bet pareizi jārīkojas
ne jau tikai ar vienu lietu.

276
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Bet ar visām.

277
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Nu, tad ķeramies klāt!
Mums ir daudz darba.

278
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAKSTONAS MUZEJS

279
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse