Selamat malam, Dira sayang.
Mimpi indah.
Saya tertinggal Luna di anjung depan.
Saya tak boleh tidur tanpanya.
Bagaimana kita boleh terlupa anak patung kegemaran kita?
Jangan risau. Ayah kamu akan selamatkannya.
Helo?
Ya, Cik Vanderhouven,
saya diberitahu awak mencari seseorang yang tahu tentang wilayah ini.
Sudah tentu. Saya akan jumpa awak di landasan terbang.
Selamat tinggal.
KUIL BABUN
PASPORT
Semua dah siap. Sedia untuk pergi.
Mak tak tahu jika ia idea yang bagus
untuk kamu ikut. Bukan untuk kali ini.
Sudah tentu saya patut ikut.
Saya dah bawa berus gigi, papan selaju dan banyak pisang untuk monyet.
Jangan harap! Mak tak boleh pergi tanpa kami.
Anak-anak, percayalah, kamu lebih selamat di sini.
Kami tahu mak seorang ibu hebat, tapi, mak juga tak boleh lakukannya sendiri.
Mak hargai kamu berdua nak membantu,
tapi mak takkan bawa kamu ke tempat yang jauh
ke situasi yang berbahaya.
Kamu dah terlalu terdedah dengan bahaya.
Mak, kami berada dalam bahaya tak kira ke mana saja kami pergi,
di sini atau di hutan.
Jika kita tak betulkan keadaan dengan artifak ini dan selamatkan ayah,
giliran kami seterusnya. Mak ingat?
Ya, kami sebahagian daripadanya. Saya tak nak bertukar jadi batu.
Rasanya betul cakap kamu.
Kamu boleh ikut.
Kita mungkin keluarga aneh yang disumpah, tapi tak kira apa pun, kita keluarga.
Turunkan selimut itu.
Fon kepala?
Selepas beberapa kajian,
saya dapati primat rendah ditenangkan dengan muzik menenangkan.
Mak mungkin ketawa, tapi nampaknya ia beri respons kepada jaz perlahan.
Ia bukan mudah.
Pada mulanya ia tak nak memakainya.
Tapi kami paksa.
Pastikan Linda diberi makan tepat pada masa. Dua lalat dan satu cengkerik.
Jangan risau tentangnya.
Kami akan jaga rumah dan cicak kamu semasa ketiadaan kamu.
Tolong pastikan tiada perkara buruk berlaku kepada ayah.
Saya akan jaga dia. Saya janji.
Tak boleh terbang guna penerbangan komersial dengan kepala babun disumpah.
Jadi, bagaimana kita nak ke Congo?
Tolong sebut, "Margie."
Awak cuba dengan gigih?
Semoga bernasib baik lain kali.
Awak berhutang aci engkol.
Awak pula berhutang satu peti minyak enjin.
Si Tua Rufus kehausan.
- Margie! - Hei, budak!
Nampaknya masih bertaruh dengan mereka.
Perlu pastikan pesawat tua ini terbang.
Wah, kamu berdua dah tinggi!
Ketinggian saya bertambah 7.62 sentimeter sejak awak terbangkan kami ke Iceland.
Lebih hangat kali ini.
Sebab itu pilih Congo?
Tak, kami nak pulangkan artifak. Panjang ceritanya.
Saya suka kisah yang panjang.
Kita ada berjam-jam penerbangan untuk awak ceritakan perinciannya kepada saya.
Kanak-kanak paling bertuah di dunia.
Penjelajahan antarabangsa sememangnya pendidikan terbaik.
Di mana Alex? Dia tak ikut?
Tak, dia, sibuk dengan kerja.
Apa pun, cuma kami bertiga.
Baiklah, naiklah.
Mari terbangkannya.
Awak percaya semua ini?
Barang hidup?
Sayap rahsia dalam rumah?
Ayah berubah jadi batu?
Bukan semuanya berita buruk.
Nampaknya kita tetap mengembara di musim panas.
Itu respons awak? Kenapa semuanya lawak bagi awak?
Sebab saya kelakar.
Saya lebih suka tak bercakap tentang hal lain.
- Bagaimana jika ia gagal? - Jangan cakap begitu. Ia akan berjaya.
Ia perlu berjaya.
Kita takkan kehilangan ayah.
Dah seratus tahun,
dan tiada sesiapa berjaya cari cara untuk tamatkan sumpahan ini.
Betul, tapi kita bukan orang lain.
Awak tak takut?
Sudah tentu saya takut, tapi kita perlu bantu ibu.
Ayah cuba lakukannya sendiri dan lihatlah apa berlaku kepadanya.
Satu-satunya cara kita boleh lakukannya adalah sebagai keluarga.
Kita akan mendarat di Perkampungan Tungada sebentar lagi.
Sekiranya berlaku pendaratan kurang selesa,
pastikan dalam posisi bersedia dan ucaplah selamat tinggal.
Mwenda?
Betul. Kamu pasti Keluarga Vanderhouven.
Saya baca artikel awak tentang sejarah wilayah ini.
Ia sangat mengagumkan dan kajiannya sangat lengkap.
Terima kasih.
Nenek moyang saya dah tinggal di Tungada selama beribu-ribu tahun.
Apa yang saya boleh bantu?
Ia agak aneh.
Maksudnya awak datang ke tempat yang betul
sebab perkara aneh juga mula berlaku di sini.
Contohnya?
Marilah. Kita boleh berbual sambil memandu.
Saya akan tunggu di sini dan pastikan Si Tua Rufus dalam keadaan baik.
Cantiknya.
Kenapa ada banyak trak?
Mereka berpindah?
Malangnya, betul.
Ramai yang buat keputusan sukar untuk tinggalkan tanah air nenek moyang.
Tapi mereka percaya ia perlu dibuat untuk lindungi diri mereka.
Lindungi diri daripada apa?
Kami ada masalah yang teruk dengan populasi babun,
dan jika ia tak berakhir segera, kami semua perlu buat keputusan sama.
Saya rasa kecewa apabila fikir seluruh kampung akan ditinggalkan.
Masalah apa yang begitu teruk sehingga keadaan jadi begini?
Kami telah ditakluki. Ia sentiasa menjadi masalah,
tapi sejak kebelakangan ini, tindakannya semakin agresif.
Sejak bila? Minggu lepas?
Ya, ia bermula empat hari lalu.
Waktu itulah Si Taring bangun. Ia bukan kebetulan.
Apa maksud awak dengan "agresif"?
Ia mencuri… Bagaimana saya nak jelaskan?
Kepala kami.
Apa?
Kepala patung dari kedai kami.
Kepala maskot restoran kesayangan kami.
Begitu juga kepala anak patung anak saya.
Ia mencuri kepala dari apa saja yang ia temui.
Kami risau tak lama lagi ia akan cuba penggal kepala kami.
Itu memang bukan sifat biasa babun.
Betul.
Ia bertindak seperti dalam keadaan khayal.
Awak rasa ia ada kaitan dengan kuil babun?
Bantuan apa yang awak perlukan daripada saya sebenarnya?
Kami datang untuk pulangkan sesuatu yang dicuri.
Kami perlu menghantarnya ke kuil. Awak tahu di mana lokasinya?
Kami tak berbincang tentang kuil babun.
Ia tempat yang disumpah.
Disumpah? Kami dah biasa dengannya.
Tolonglah, Mwenda. Apa yang awak boleh beritahu kami?
Kuil itu bukanlah sentiasa disumpah.
Legenda mengatakan, sewaktu manusia menceroboh dahulu
di tanah babun, ia menyerang sebagai pembalasan.
Pada asalnya nenek moyang kami yang membina kuil itu
sebagai tawaran berdamai antara spesies.
Harmoni dicapai selama beratus-ratus tahun.
Kuil itu sangat diraikan.
Kemudian, pada abad sebelum ini, ia dijarah.
- Perdamaian… - Rasanya kita tahu siapa yang menjarah.
- Cornelius orang yang jahat. - …rosak kekal.
Ketegangan antara spesies tak pernah ditunjukkan,
tapi baru-baru inia berubah.
Masalah sekarang dah cukup untuk buat keadaan jadi tak terkawal.
Rasanya kami boleh selesaikan masalah babun dan selamatkan kampung awak.
Tapi kami perlukan bantuan awak.
Baiklah.
Untuk keselamatan anak saya dan kampung ini,
saya akan bawa kamu ke kuil itu.
Saya tak sangka akan melihat sendiri
salah satu artifak suci kami akan dipulangkan semula.
Awak dah jadi biasa dengan sejarah dirampas daripada kamu.
Mungkin kita akan mulakan arah aliran.
Seseorang hanya boleh berharap.
Wah! Sphodromantis congica!
Ia hanya ada di wilayah Afrika ini.
Ayah pasti akan sukakannya.
Ayuh, budak serangga. Kita tiada masa untuk ini.
Tapi ini keajaiban untuk dunia mentadak.
Itu ular kapak spiny bush. Satu patukan boleh membunuh.
Russ, fokus.
Awak dengar?
Maaf. Saya lapar. Saya simpan pisang terakhir untuk…
Tak, dengar.
Babun. Cepat, sembunyi.
Saya akan periksa untuk pastikan ia dah melintas.
Pastikan kamu terus sembunyi.
Saya dah tak nampak ia.
Saya rasa laluan…
Tidak!
Tidak. Berhenti.
Kenapa halang saya? Kita perlu selamatkan dia.
Kita akan selamatkan dia, tapi kita tak boleh bantu jika kita juga ditangkap.
Betul cakap mak. Kita tak ramai. Kita perlu jadi bijak.
Pasti ia menuju ke kuil. Mari ekorinya.
Itu dia. Rupanya sama macam dalam gambar.
Tolong!
Tolong! Lepaskan saya!
Bagaimana kita nak masuk?
Kita guna kunci sama yang mereka guna.
Jadi, kita lepaskan saja kepala ini keluar?
Tak. Rasanya bukan begitu.
Lagipun, kita perlu terus menjaganya sehingga kita jumpa Mwenda.
Mak rasa kita patut ikut arah mana?
"Dari perut raksasa."
Jika itu mulut kuil…
maksudnya ini pasti esofagusnya, maksudnya kita perlu turun ke…
Perut raksasa.
Perutnya? Menjijikkan.
Hati-hati dengan jerangkap samar.
Nampaknya ia dah terbuka,
mungkin semasa Si Taring dicuri.
Bukan semuanya. Hati-hati.
Tutup lampu.
Hampir-hampir.
Kita perlu ke arah mana?
Arah sini, ke kanan.
Wah! Bagaimana awak tahu?
Ada banyak najis monyet baru di sini.
Sangat saintifik.
Awak pasti terkejut sains banyak gunakan najis.
Ia datang semula. Cepat, sembunyi di terowong kiri!
Biar betul, Pandora?
Lari!
- Saya dah tak dengar bunyinya lagi. - Rasanya kita dah selamat.
Selamat datang ke Congo Clown Burger.
Boleh saya ambil pesanan awak? Pesanan.
Boleh saya ambil pesanan awak? Pesanan awak.
Okey, mungkin kita belum selamat.
Tak, tapi, rasanya kita dah jumpa perut raksasa.
Biar betul.
Itu badan Si Taring.
Pasti si babun cuba mencari pengganti kepala itu
Dah tahu apa yang mengawalnya.
Sekejap, jangan. Kami cuba membantu.
Ia mungkin fikir kita datang untuk curi bahagian yang lain.
Pasti ada jalan keluar.
Saya tahu nak buat apa.
Mak, saya boleh buat.
Okey.
Mak tak kisah saya main papan selaju begini dalam rumah?
Tak boleh, tapi ia memang hebat.
Hei!
Mwenda?
Helo!
Tolong!
Kamu berjaya menghalangnya?
Ya. Awak boleh berterima kasih kepada Pandora untuknya.
Baguslah.
Boleh bantu saya keluar?
Terima kasih banyak.
Dengan apa yang kita buat di kuil, keamanan akan dikembalikan.
Kampung ini dan anak saya akan selamat semula.
Gembira kami dapat perbetulkan keadaan.
Jika perlukan bantuan saya lagi,
dan ia tak memerlukan kepala saya dicuri,
kamu tahu di mana nak cari saya.
Selepas semua ini,
mak sedar kamu berdua memang boleh jaga diri.
Ya, tapi mak masih lebih hebat.
Bertahun-tahun pengalaman.
Mari pulang sekarang.
Naik, semua!
Dengar, biskop bergerak secara serong, bukan sisi ke sisi. Faham?
Mungkin kita patut mulakan dengan checkers.
- Ayah! - Kamu dah pulang.
Hidup pahlawan-pahlawan penakluk!
Ia berjaya? Kami berjaya bebaskan ayah?
- Ia gagal. - Kami gagal.
Kamu tak gagal.
Kamu berjaya perbetulkan keadaan untuk rakan emas kita,
sama seperti yang ayah kamu nak buat.
Tapi ia tak menamatkan sumpah. Ia tak kembalikan ayah semula.
Tak, belum lagi.
Saya rasa ia pasti lebih rumit daripada itu.
Kamu perasan ada apa-apa perbezaan tentang jam pasir?
Ia terbalik daripada sebelum ini.
Pasirnya semakin banyak?
Ia bermula semalam selepas kamu pulangkan artifak itu.
Jadia tak lagi jatuh untuk Russ…
Ia mula berundur untuk ayah.
Jadi, jika kita penuhkan jam pasir…
Kita boleh dapat ayah semula.
Betul cakap kamu.
Kita perlu pulangkan semuanya ke tempat asalnya.
Tapi bukan satu artifak saja yang kita perlu pulangkan.
Semuanya sekali.
Mari lakukannya. Banyak kerja yang kita perlu buat.
MUZIUM PAXTON
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid