1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Selamat malam, Dira sayang.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Mimpi indah.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Saya tertinggal Luna di anjung depan.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Saya tak boleh tidur tanpanya.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Bagaimana kita boleh terlupa
anak patung kegemaran kita?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Jangan risau.
Ayah kamu akan selamatkannya.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Helo?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Ya, Cik Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
saya diberitahu awak mencari seseorang
yang tahu tentang wilayah ini.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Sudah tentu.
Saya akan jumpa awak di landasan terbang.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Selamat tinggal.

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
KUIL BABUN

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASPORT

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Semua dah siap. Sedia untuk pergi.

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Mak tak tahu jika ia idea yang bagus

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
untuk kamu ikut. Bukan untuk kali ini.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Sudah tentu saya patut ikut.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Saya dah bawa berus gigi, papan selaju
dan banyak pisang untuk monyet.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Jangan harap!
Mak tak boleh pergi tanpa kami.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Anak-anak, percayalah,
kamu lebih selamat di sini.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Kami tahu mak seorang ibu hebat, tapi,
mak juga tak boleh lakukannya sendiri.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Mak hargai kamu berdua nak membantu,

23
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
tapi mak takkan bawa
kamu ke tempat yang jauh

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
ke situasi yang berbahaya.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Kamu dah terlalu terdedah dengan bahaya.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mak, kami berada dalam bahaya
tak kira ke mana saja kami pergi,

27
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
di sini atau di hutan.

28
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Jika kita tak betulkan keadaan
dengan artifak ini dan selamatkan ayah,

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
giliran kami seterusnya. Mak ingat?

30
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ya, kami sebahagian daripadanya.
Saya tak nak bertukar jadi batu.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Rasanya betul cakap kamu.

32
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Kamu boleh ikut.

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Kita mungkin keluarga aneh yang disumpah,
tapi tak kira apa pun, kita keluarga.

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Turunkan selimut itu.

35
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Fon kepala?

36
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Selepas beberapa kajian,

37
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
saya dapati primat rendah
ditenangkan dengan muzik menenangkan.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Mak mungkin ketawa, tapi nampaknya
ia beri respons kepada jaz perlahan.

39
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Ia bukan mudah.

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Pada mulanya ia tak nak memakainya.

41
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Tapi kami paksa.

42
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Pastikan Linda diberi makan tepat
pada masa. Dua lalat dan satu cengkerik.

43
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Jangan risau tentangnya.

44
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Kami akan jaga rumah dan cicak kamu
semasa ketiadaan kamu.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Tolong pastikan tiada perkara buruk
berlaku kepada ayah.

46
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Saya akan jaga dia. Saya janji.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Tak boleh terbang guna penerbangan
komersial dengan kepala babun disumpah.

48
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Jadi, bagaimana kita nak ke Congo?

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Tolong sebut, "Margie."

50
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Awak cuba dengan gigih?

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Semoga bernasib baik lain kali.

52
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Awak berhutang aci engkol.

53
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
Awak pula berhutang
satu peti minyak enjin.

54
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Si Tua Rufus kehausan.

55
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Hei, budak!

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Nampaknya masih bertaruh dengan mereka.

57
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Perlu pastikan pesawat tua ini terbang.

58
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Wah, kamu berdua dah tinggi!

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Ketinggian saya bertambah 7.62 sentimeter
sejak awak terbangkan kami ke Iceland.

60
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Lebih hangat kali ini.

61
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Sebab itu pilih Congo?

62
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Tak, kami nak pulangkan artifak.
Panjang ceritanya.

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Saya suka kisah yang panjang.

64
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Kita ada berjam-jam penerbangan untuk awak
ceritakan perinciannya kepada saya.

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Kanak-kanak paling bertuah di dunia.

66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Penjelajahan antarabangsa
sememangnya pendidikan terbaik.

67
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Di mana Alex? Dia tak ikut?

68
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Tak, dia, sibuk dengan kerja.

69
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Apa pun, cuma kami bertiga.

70
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Baiklah, naiklah.

71
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Mari terbangkannya.

72
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Awak percaya semua ini?

73
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Barang hidup?

74
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Sayap rahsia dalam rumah?

75
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Ayah berubah jadi batu?

76
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Bukan semuanya berita buruk.

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Nampaknya kita tetap mengembara
di musim panas.

78
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Itu respons awak?
Kenapa semuanya lawak bagi awak?

79
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Sebab saya kelakar.

80
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
Saya lebih suka
tak bercakap tentang hal lain.

81
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Bagaimana jika ia gagal?
- Jangan cakap begitu. Ia akan berjaya.

82
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Ia perlu berjaya.

83
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Kita takkan kehilangan ayah.

84
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Dah seratus tahun,

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
dan tiada sesiapa berjaya cari cara
untuk tamatkan sumpahan ini.

86
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Betul, tapi kita bukan orang lain.

87
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Awak tak takut?

88
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Sudah tentu saya takut,
tapi kita perlu bantu ibu.

89
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Ayah cuba lakukannya sendiri
dan lihatlah apa berlaku kepadanya.

90
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Satu-satunya cara kita boleh lakukannya
adalah sebagai keluarga.

91
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Kita akan mendarat
di Perkampungan Tungada sebentar lagi.

92
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Sekiranya berlaku
pendaratan kurang selesa,

93
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
pastikan dalam posisi bersedia
dan ucaplah selamat tinggal.

94
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

95
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Betul. Kamu pasti Keluarga Vanderhouven.

96
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Saya baca artikel awak
tentang sejarah wilayah ini.

97
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Ia sangat mengagumkan
dan kajiannya sangat lengkap.

98
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Terima kasih.

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Nenek moyang saya dah tinggal di Tungada
selama beribu-ribu tahun.

100
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Apa yang saya boleh bantu?

101
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Ia agak aneh.

102
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Maksudnya awak datang ke tempat yang betul

103
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
sebab perkara aneh juga
mula berlaku di sini.

104
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Contohnya?

105
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Marilah.
Kita boleh berbual sambil memandu.

106
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Saya akan tunggu di sini dan pastikan
Si Tua Rufus dalam keadaan baik.

107
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Cantiknya.

108
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Kenapa ada banyak trak?

109
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Mereka berpindah?

110
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Malangnya, betul.

111
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Ramai yang buat keputusan sukar
untuk tinggalkan tanah air nenek moyang.

112
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Tapi mereka percaya ia perlu dibuat
untuk lindungi diri mereka.

113
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Lindungi diri daripada apa?

114
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Kami ada masalah yang teruk
dengan populasi babun,

115
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
dan jika ia tak berakhir segera,
kami semua perlu buat keputusan sama.

116
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Saya rasa kecewa apabila fikir
seluruh kampung akan ditinggalkan.

117
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Masalah apa yang begitu teruk
sehingga keadaan jadi begini?

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Kami telah ditakluki.
Ia sentiasa menjadi masalah,

119
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
tapi sejak kebelakangan ini,
tindakannya semakin agresif.

120
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Sejak bila? Minggu lepas?

121
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ya, ia bermula empat hari lalu.

122
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Waktu itulah Si Taring bangun.
Ia bukan kebetulan.

123
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Apa maksud awak dengan "agresif"?

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Ia mencuri… Bagaimana saya nak jelaskan?

125
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Kepala kami.

126
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Apa?

127
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Kepala patung dari kedai kami.

128
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Kepala maskot restoran kesayangan kami.

129
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Begitu juga kepala anak patung anak saya.

130
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Ia mencuri kepala
dari apa saja yang ia temui.

131
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Kami risau tak lama lagi
ia akan cuba penggal kepala kami.

132
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Itu memang bukan sifat biasa babun.

133
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Betul.

134
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Ia bertindak seperti dalam keadaan khayal.

135
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Awak rasa ia ada kaitan dengan kuil babun?

136
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Bantuan apa yang awak
perlukan daripada saya sebenarnya?

137
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Kami datang untuk pulangkan
sesuatu yang dicuri.

138
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Kami perlu menghantarnya ke kuil.
Awak tahu di mana lokasinya?

139
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Kami tak berbincang tentang kuil babun.

140
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Ia tempat yang disumpah.

141
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Disumpah?
Kami dah biasa dengannya.

142
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Tolonglah, Mwenda.
Apa yang awak boleh beritahu kami?

143
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Kuil itu bukanlah sentiasa disumpah.

144
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Legenda mengatakan,
sewaktu manusia menceroboh dahulu

145
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
di tanah babun,
ia menyerang sebagai pembalasan.

146
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Pada asalnya nenek moyang kami
yang membina kuil itu

147
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
sebagai tawaran berdamai antara spesies.

148
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Harmoni dicapai
selama beratus-ratus tahun.

149
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Kuil itu sangat diraikan.

150
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Kemudian, pada abad sebelum ini,
ia dijarah.

151
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- Perdamaian…
- Rasanya kita tahu siapa yang menjarah.

152
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius orang yang jahat.
- …rosak kekal.

153
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Ketegangan antara spesies
tak pernah ditunjukkan,

154
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
tapi baru-baru inia berubah.

155
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Masalah sekarang dah cukup
untuk buat keadaan jadi tak terkawal.

156
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Rasanya kami boleh selesaikan masalah
babun dan selamatkan kampung awak.

157
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Tapi kami perlukan bantuan awak.

158
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Baiklah.

159
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Untuk keselamatan anak saya
dan kampung ini,

160
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
saya akan bawa kamu ke kuil itu.

161
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Saya tak sangka akan melihat sendiri

162
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
salah satu artifak suci kami
akan dipulangkan semula.

163
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Awak dah jadi biasa dengan sejarah
dirampas daripada kamu.

164
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Mungkin kita akan mulakan arah aliran.

165
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Seseorang hanya boleh berharap.

166
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Wah! Sphodromantis congica!

167
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Ia hanya ada di wilayah Afrika ini.

168
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Ayah pasti akan sukakannya.

169
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Ayuh, budak serangga.
Kita tiada masa untuk ini.

170
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Tapi ini keajaiban untuk dunia mentadak.

171
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Itu ular kapak spiny bush.
Satu patukan boleh membunuh.

172
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, fokus.

173
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Awak dengar?

174
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Maaf. Saya lapar.
Saya simpan pisang terakhir untuk…

175
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Tak, dengar.

176
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Babun. Cepat, sembunyi.

177
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Saya akan periksa
untuk pastikan ia dah melintas.

178
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Pastikan kamu terus sembunyi.

179
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Saya dah tak nampak ia.

180
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Saya rasa laluan…

181
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Tidak!

182
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Tidak. Berhenti.

183
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Kenapa halang saya?
Kita perlu selamatkan dia.

184
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Kita akan selamatkan dia, tapi kita
tak boleh bantu jika kita juga ditangkap.

185
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Betul cakap mak. Kita tak ramai.
Kita perlu jadi bijak.

186
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Pasti ia menuju ke kuil. Mari ekorinya.

187
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Itu dia. Rupanya sama macam dalam gambar.

188
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Tolong!

189
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Tolong!

190
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Tolong! Lepaskan saya!

191
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Bagaimana kita nak masuk?

192
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Kita guna kunci sama yang mereka guna.

193
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Jadi, kita lepaskan saja
kepala ini keluar?

194
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Tak. Rasanya bukan begitu.

195
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Lagipun, kita perlu terus menjaganya
sehingga kita jumpa Mwenda.

196
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Mak rasa kita patut ikut arah mana?

197
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Dari perut raksasa."

198
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Jika itu mulut kuil…

199
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
maksudnya ini pasti esofagusnya,
maksudnya kita perlu turun ke…

200
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Perut raksasa.

201
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Perutnya? Menjijikkan.

202
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Hati-hati dengan jerangkap samar.

203
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Nampaknya ia dah terbuka,

204
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
mungkin semasa Si Taring dicuri.

205
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Bukan semuanya. Hati-hati.

206
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Tutup lampu.

207
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Hampir-hampir.

208
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Kita perlu ke arah mana?

209
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Arah sini, ke kanan.

210
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Wah! Bagaimana awak tahu?

211
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Ada banyak najis monyet baru di sini.

212
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Sangat saintifik.

213
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Awak pasti terkejut
sains banyak gunakan najis.

214
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Ia datang semula.
Cepat, sembunyi di terowong kiri!

215
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Biar betul, Pandora?

216
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Lari!

217
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Saya dah tak dengar bunyinya lagi.
- Rasanya kita dah selamat.

218
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Selamat datang ke Congo Clown Burger.

219
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Boleh saya ambil pesanan awak? Pesanan.

220
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Boleh saya ambil pesanan awak?
Pesanan awak.

221
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Pesanan awak.

222
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Okey, mungkin kita belum selamat.

223
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Tak, tapi,
rasanya kita dah jumpa perut raksasa.

224
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Biar betul.

225
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Itu badan Si Taring.

226
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Pasti si babun
cuba mencari pengganti kepala itu

227
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Dah tahu apa yang mengawalnya.

228
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Sekejap, jangan. Kami cuba membantu.

229
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Ia mungkin fikir kita datang
untuk curi bahagian yang lain.

230
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Pasti ada jalan keluar.

231
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Saya tahu nak buat apa.

232
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mak, saya boleh buat.

233
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Okey.

234
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Mak tak kisah saya main
papan selaju begini dalam rumah?

235
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Tak boleh, tapi ia memang hebat.

236
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hei!

237
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

238
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Helo!

239
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Tolong!

240
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Kamu berjaya menghalangnya?

241
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Ya. Awak boleh berterima kasih
kepada Pandora untuknya.

242
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Baguslah.

243
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Boleh bantu saya keluar?

244
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Terima kasih banyak.

245
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Dengan apa yang kita buat di kuil,
keamanan akan dikembalikan.

246
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Kampung ini dan anak saya
akan selamat semula.

247
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Gembira kami dapat perbetulkan keadaan.

248
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Jika perlukan bantuan saya lagi,

249
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
dan ia tak memerlukan kepala saya dicuri,

250
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
kamu tahu di mana nak cari saya.

251
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Selepas semua ini,

252
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
mak sedar kamu berdua
memang boleh jaga diri.

253
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ya, tapi mak masih lebih hebat.

254
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Bertahun-tahun pengalaman.

255
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Mari pulang sekarang.

256
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Naik, semua!

257
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Dengar, biskop bergerak secara serong,
bukan sisi ke sisi. Faham?

258
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Mungkin kita patut mulakan
dengan checkers.

259
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Ayah!
- Kamu dah pulang.

260
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Hidup pahlawan-pahlawan penakluk!

261
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Ia berjaya? Kami berjaya bebaskan ayah?

262
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Ia gagal.
- Kami gagal.

263
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Kamu tak gagal.

264
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Kamu berjaya perbetulkan keadaan
untuk rakan emas kita,

265
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
sama seperti yang ayah kamu nak buat.

266
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Tapi ia tak menamatkan sumpah.
Ia tak kembalikan ayah semula.

267
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Tak, belum lagi.

268
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Saya rasa
ia pasti lebih rumit daripada itu.

269
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Kamu perasan ada apa-apa perbezaan
tentang jam pasir?

270
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Ia terbalik daripada sebelum ini.

271
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
Pasirnya semakin banyak?

272
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Ia bermula semalam
selepas kamu pulangkan artifak itu.

273
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Jadia tak lagi jatuh untuk Russ…

274
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
Ia mula berundur untuk ayah.

275
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Jadi, jika kita penuhkan jam pasir…

276
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Kita boleh dapat ayah semula.

277
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Betul cakap kamu.

278
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Kita perlu pulangkan semuanya
ke tempat asalnya.

279
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Tapi bukan satu artifak saja
yang kita perlu pulangkan.

280
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Semuanya sekali.

281
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Mari lakukannya.
Banyak kerja yang kita perlu buat.

282
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUZIUM PAXTON

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid