1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Slaap lekker, m'n liefste Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Droom maar fijn.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Luna ligt nog op de veranda.
Zonder haar kan ik niet slapen.

4
00:00:26,861 --> 00:00:32,284
Hoe konden we onze favoriete pop
nou vergeten? Geen nood. Ik red haar wel.

5
00:00:50,135 --> 00:00:54,139
Ja, mw Vanderhouven.
Dus u zoekt iemand die de omgeving kent?

6
00:00:54,764 --> 00:00:58,393
Natuurlijk.
Ik zie u bij de landingsbaan. Tot dan.

7
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
DE BAVIANENTEMPEL

8
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASPOORT

9
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Ik heb alles. Ik ben er klaar voor.

10
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Het lijkt me deze keer
geen goed idee als jullie meegaan.

11
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Jawel, joh.

12
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Ik heb mijn tandenborstel, mijn skateboard
en wat bananen voor de aapjes.

13
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Vergeet het maar.
Je gaat echt niet zonder ons.

14
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Jongens, hier zijn jullie veiliger.

15
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Je bent dan wel een supermam,
maar zelfs jij kunt dit niet alleen.

16
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Lief dat jullie willen helpen…

17
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
…maar ik sleep jullie niet
de halve wereld over naar weet ik het wat.

18
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Jullie hebben al genoeg gevaar gelopen.

19
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Mam, wij lopen overal gevaar.
Hier net zo goed als in de jungle.

20
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Als we het niet goedmaken met dit artefact
en pap redden, zijn wij de volgende.

21
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ja, dit gaat ook om ons.
Ik wil niet in steen veranderen.

22
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Weet je? Jullie hebben gelijk.
Kom maar mee.

23
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Een rare, vervloekte familie
is altijd nog familie.

24
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Hou die deken ervoor.

25
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Een koptelefoon?

26
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Ik heb gelezen dat primaten rustig worden
van ontspannende muziek.

27
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Lach maar wat je wilt,
maar hij lijkt op smooth jazz te reageren.

28
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Makkelijk was 't niet.
Hij moest er eerst niets van hebben.

29
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Maar het is toch gelukt.

30
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Geef Linda op tijd te eten.
Twee vliegen en één krekel.

31
00:03:12,277 --> 00:03:17,449
Geen zorgen. Wij letten wel op het huis
en je hagedis als jullie weg zijn.

32
00:03:17,532 --> 00:03:23,580
En zorg alsjeblieft dat pap niks overkomt.
-Ik hou 'm in het oog. Beloofd.

33
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Een lijnvlucht is geen optie
met een vervloekte bavianenkop.

34
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Hoe komen we dan in Congo?

35
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Zeg alsjeblieft 'Margie'.

36
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Doe je wel je best?

37
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Volgende keer beter, heren.

38
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Jij bent me een krukas schuldig.
En van jou krijg ik nog een vat motorolie.

39
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Ouwe Rufus heeft dorst.

40
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
Margie.
-Hé, meissie.

41
00:04:04,829 --> 00:04:09,209
Je maakt ze nog steeds in, zie ik.
-Ik moet hem toch in de lucht houden.

42
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Kijk nou toch. Jullie groeien als kool.

43
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Acht centimeter,
sinds je ons naar IJsland vloog.

44
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Deze reis wordt een stuk warmer.
Heb je daarom voor Congo gekozen?

45
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nee, we brengen een artefact terug.
Het is een lang verhaal.

46
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Ik ben dol op lange verhalen.

47
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Tijdens onze lange vlucht
kun je me met elk detail verblijden.

48
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Jullie boffen maar, jongens.

49
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Van internationale reizen
leer je echt het meest.

50
00:04:40,824 --> 00:04:46,246
Waar is Alex eigenlijk? Gaat hij niet mee?
-Nee, hij heeft het beredruk.

51
00:04:47,247 --> 00:04:51,251
Je moet het met ons drieën doen.
-Goed, hoor. Instappen maar.

52
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Opstijgen maar, ouwe knar.

53
00:05:40,675 --> 00:05:43,595
Ongelofelijk, toch?
Dingen die tot leven komen.

54
00:05:43,678 --> 00:05:46,640
Geheime vleugels in 't huis.
Pap die in steen veranderde.

55
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Nou, er is ook goed nieuws.
Ons zomerreisje gaat toch nog door.

56
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Is dat je reactie?
Waarom maak je overal een grap van?

57
00:05:54,272 --> 00:05:59,361
Omdat ik grappig ben.
En ik praat liever niet over de rest.

58
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
Wat als dit niet werkt?
-Hou op. Dit gaat wel werken.

59
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Dat moet wel. Ik wil pap niet kwijt.

60
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Al 100 jaar is het niemand gelukt
om de vloek op te heffen.

61
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Dat is zo. Maar zij waren ons niet.

62
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Ben je niet bang?

63
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Natuurlijk wel. Maar we moeten mam helpen.

64
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Pap probeerde het alleen
en kijk wat er gebeurd is.

65
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Dit lukt alleen
als we samenwerken als familie.

66
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Dames en heren, over
enkele ogenblikken landen we in Tungada.

67
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
In het geval van een ruige landing…

68
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
…doe je je hoofd tussen je benen
en geef je je bips een afscheidskus.

69
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
Mwenda?
-Ja. U bent vast de familie Vanderhouven.

70
00:07:10,265 --> 00:07:15,687
Uw artikel over de lokale geschiedenis
was erg fascinerend en goed onderbouwd.

71
00:07:15,770 --> 00:07:19,608
Bedankt. Onze geschiedenis hier
gaat duizenden jaren terug.

72
00:07:19,691 --> 00:07:23,862
Wat kan ik voor u doen?
-Het is nogal een gek verzoek.

73
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Dan zit u op de goede plek, want hier
gebeuren de laatste tijd ook gekke dingen.

74
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
Wat dan?
-Kom. We praten onderweg.

75
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
En ik blijf hier
om Ouwe Rufus in topconditie te houden.

76
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Schitterend hier.

77
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Wat doen al die vrachtwagens hier?
Trekt iedereen hier weg?

78
00:07:52,474 --> 00:07:57,187
Helaas wel. Velen maken de moeilijke keuze
om ons thuisland te verlaten.

79
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Maar ze geloven
dat dat nodig is voor hun veiligheid.

80
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Veiligheid?

81
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Onze bavianenpopulatie
veroorzaakt ernstige problemen…

82
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
…en als er niet snel iets verandert,
moeten we hier allemaal weg.

83
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Ik zou het vreselijk vinden
als ons hele dorp zou worden verlaten.

84
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Wat kan er nou zo erg zijn
dat je zo'n keuze moet maken?

85
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Ze zijn ons de baas.
Ze waren altijd al lastig…

86
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
…maar sinds kort
gedragen ze zich erg agressief.

87
00:08:23,797 --> 00:08:29,219
Sinds wanneer precies? Afgelopen week?
-Ja, het begon vier dagen geleden.

88
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Toen werd Fangs wakker.
Dat kan geen toeval zijn.

89
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
En wat bedoelt u precies met 'agressief'?

90
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Ze stelen… Hoe moet ik dit zeggen?

91
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Onze hoofden.

92
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Wat?

93
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
De hoofden van etalagepoppen.

94
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Dat van de mascotte van ons restaurant.

95
00:08:52,158 --> 00:08:57,289
Zelf dat van de pop van mijn dochter.
Ze stelen alle hoofden die ze tegenkomen.

96
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
We zijn bang
dat onze eigen hoofden de volgende zijn.

97
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Dat is geen typisch bavianengedrag.

98
00:09:03,837 --> 00:09:08,091
Dat klopt. Het lijkt wel
alsof ze in een soort trance zijn.

99
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Heeft het met de bavianentempel te maken?

100
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Waar heeft u
m'n hulp eigenlijk precies voor nodig?

101
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Wij komen iets terugbrengen
dat gestolen werd.

102
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
We moeten hem naar de tempel brengen.
Weet u waar die is?

103
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
We praten niet over de bavianentempel.
Die plek is vervloekt.

104
00:09:41,041 --> 00:09:46,421
Vervloekt? Zijn we wel gewend.
-Toe, Mwenda. Wat kunt u wel vertellen?

105
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
De tempel was niet altijd vervloekt.

106
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
De legende gaat
dat de bavianen zich lang geleden…

107
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
…toen mensen hun land binnendrongen,
deden gelden.

108
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
De tempel is oorspronkelijk gebouwd
als symbool van vrede tussen de soorten.

109
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Eeuwenlang ging dat goed.

110
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Iedereen in de omgeving
was blij met de tempel.

111
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Maar rond de laatste eeuwwisseling
werd hij leeggeroofd.

112
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
En aan die vrede…
-Wij weten wel door wie.

113
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius was inslecht.
-…kwam een eind.

114
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Er sudderde altijd wel onrust,
maar nu is er echt iets mis.

115
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
En deze crisis is genoeg
om de boel te doen overkoken.

116
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Wij kunnen het bavianenprobleem verhelpen
en uw dorp redden. Maar met uw hulp.

117
00:10:31,132 --> 00:10:36,012
Goed dan. Ter bescherming van m'n dochter
en het dorp, neem ik jullie mee.

118
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Ik had nooit verwacht dat ik de terugkeer
van een van onze artefacten zou meemaken.

119
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Het went om van je geschiedenis
te worden bestolen.

120
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
Misschien keert dit het tij.
-Dat hoop ik.

121
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Sphodromantis congica.

122
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Die komt alleen hier voor.
Dit had pap geweldig gevonden.

123
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Kom op, beestjesjager.
Hier hebben we geen tijd voor.

124
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Maar dit is een zeldzaam exemplaar.

125
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Een stekelige bosadder.
Z'n beet is dodelijk.

126
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, opletten.

127
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hoor je dat?

128
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Sorry. Ik heb honger.
En ik bewaar mijn laatste banaan voor…

129
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nee, luister.

130
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
De bavianen. Snel, verstop je.

131
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Ik ga kijken of ze weg zijn.
Blijf hier zitten.

132
00:11:56,176 --> 00:12:00,388
Ik zie ze niet meer.
Volgens mij is de kust…

133
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Nee. Stop.

134
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Wat doe je nou? We moeten 'm redden.

135
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Ja, maar dat gaat niet
als ze ons ook te pakken krijgen.

136
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mam heeft gelijk.
We zijn met minder. We moeten slim zijn.

137
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Ze gaan vast naar de tempel. We volgen ze.

138
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
De tempel. Net als op de foto.

139
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Help.

140
00:12:45,642 --> 00:12:50,188
Help. Laat me gaan.

141
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
Hoe komen we binnen?
-Op dezelfde manier als zij.

142
00:13:27,225 --> 00:13:33,273
Dus laten we die kop gewoon hier vrij?
-Nee, dat lijkt me niet logisch.

143
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
En ik wil die kop houden
tot we Mwenda hebben.

144
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Waar moeten we dan heen?

145
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
'Uit de buik van het beest.'

146
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Als dat de mond van de tempel was…

147
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
…dan moet dit zijn slokdarm zijn,
wat betekent dat we moeten afdalen naar…

148
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
De buik van het beest.

149
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Z'n maag? Wat smerig.

150
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pas op voor valstrikken.

151
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
Die zijn allemaal al afgegaan.
Waarschijnlijk toen Fangs werd gestolen.

152
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Niet allemaal. Pas op waar je loopt.

153
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Lichten uit.

154
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Dat scheelde niet veel.

155
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Welke kant moeten we op?

156
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Hierheen, naar rechts.

157
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Hoe weet je dat?

158
00:15:00,318 --> 00:15:04,823
Daar ligt een hoopje verse apenpoep.
-Superwetenschappelijk.

159
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Poep is de wetenschap anders niet vreemd.

160
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Ze komen terug. Snel, de linker tunnel in.

161
00:16:09,179 --> 00:16:11,514
Serieus, Pandora?
-Rennen.

162
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
Ik hoor ze niet meer. We zijn ontsnapt.

163
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Welkom bij Congo-clown Burgers.

164
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Mag ik uw bestelling opnemen?

165
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Oké, misschien zijn we toch niet ontsnapt.

166
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nee, maar volgens mij
hebben we gevonden wat we zochten.

167
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Dat meen je niet. Dat is Fangs lichaam.

168
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
De bavianen zochten vast een nieuw hoofd.

169
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
Nu weten we wie ze aanstuurt.
-Rustig, we willen alleen maar helpen.

170
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Hij denkt vast dat we z'n lichaam
ook komen stelen.

171
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Er moet een uitweg zijn.

172
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Ik weet iets.

173
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mam, dit lukt me wel.

174
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Mag ik vanaf nu dan binnen skateboarden?

175
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Nog steeds niet. Maar dat was gaaf.

176
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

177
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Help.

178
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
Is het gelukt?
-Zeker weten. Bedank Pandora maar.

179
00:19:54,237 --> 00:19:59,117
Dat is geweldig nieuws.
Kunnen jullie me hier nu uit helpen?

180
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Hartstikke bedankt.
De vrede zal nu terugkeren.

181
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
Het dorp en mijn dochter zijn weer veilig.
-Fijn dat we konden helpen.

182
00:20:09,753 --> 00:20:14,633
Als jullie ooit nog hulp nodig hebben
en als ik daarbij m'n hoofd kan houden…

183
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
…dan weet je me te vinden.

184
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Ik besef nu wel dat jullie
dondersgoed op jezelf kunnen passen.

185
00:20:24,851 --> 00:20:29,147
Ja, maar jij bent er toch veel beter in.
-Jarenlange ervaring.

186
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Tijd om naar huis te gaan.

187
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Allemaal aan boord.

188
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Kijk, de loper verplaats je diagonaal,
nooit van links naar rechts. Snap je?

189
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Misschien hadden we
moeten beginnen met dammen.

190
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
Papa.
-Jullie zijn terug.

191
00:20:56,925 --> 00:21:00,637
Leve de heldhaftige overwinnaars.
-Is het gelukt? Is pap vrij?

192
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
Het is niet gelukt.
-We hebben gefaald.

193
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Helemaal niet.

194
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
Jullie hebben het goedgemaakt met
onze gouden vriend, zoals je vader wilde.

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Dat heeft de vloek niet opgeheven.
Of pap tot leven gewekt.

196
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Nog niet, nee.
Daar is wel meer voor nodig, denk ik.

197
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Valt jullie iets op aan de zandloper?

198
00:21:20,699 --> 00:21:26,246
Hij is weer omgedraaid.
-En het zand valt omhoog?

199
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Sinds gisteren, nadat jullie
het artefact hadden teruggebracht.

200
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
Dus het loopt niet meer voor Russ…
-Maar omhoog voor pap.

201
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Dus als we de zandloper vullen…

202
00:21:37,257 --> 00:21:40,093
Krijgen we pap terug.
-Jullie hadden gelijk.

203
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
We moeten dingen terugbrengen
naar waar ze thuishoren.

204
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Maar we moeten het
niet goedmaken met één artefact…

205
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
…maar met allemaal.

206
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Nou, aan de slag dan maar.
We hebben nog heel wat te doen.

207
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen