Slaap lekker, m'n liefste Dira.
Droom maar fijn.
Luna ligt nog op de veranda. Zonder haar kan ik niet slapen.
Hoe konden we onze favoriete pop nou vergeten? Geen nood. Ik red haar wel.
Ja, mw Vanderhouven. Dus u zoekt iemand die de omgeving kent?
Natuurlijk. Ik zie u bij de landingsbaan. Tot dan.
DE BAVIANENTEMPEL
PASPOORT
Ik heb alles. Ik ben er klaar voor.
Het lijkt me deze keer geen goed idee als jullie meegaan.
Jawel, joh.
Ik heb mijn tandenborstel, mijn skateboard en wat bananen voor de aapjes.
Vergeet het maar. Je gaat echt niet zonder ons.
Jongens, hier zijn jullie veiliger.
Je bent dan wel een supermam, maar zelfs jij kunt dit niet alleen.
Lief dat jullie willen helpen…
…maar ik sleep jullie niet de halve wereld over naar weet ik het wat.
Jullie hebben al genoeg gevaar gelopen.
Mam, wij lopen overal gevaar. Hier net zo goed als in de jungle.
Als we het niet goedmaken met dit artefact en pap redden, zijn wij de volgende.
Ja, dit gaat ook om ons. Ik wil niet in steen veranderen.
Weet je? Jullie hebben gelijk. Kom maar mee.
Een rare, vervloekte familie is altijd nog familie.
Hou die deken ervoor.
Een koptelefoon?
Ik heb gelezen dat primaten rustig worden van ontspannende muziek.
Lach maar wat je wilt, maar hij lijkt op smooth jazz te reageren.
Makkelijk was 't niet. Hij moest er eerst niets van hebben.
Maar het is toch gelukt.
Geef Linda op tijd te eten. Twee vliegen en één krekel.
Geen zorgen. Wij letten wel op het huis en je hagedis als jullie weg zijn.
En zorg alsjeblieft dat pap niks overkomt. -Ik hou 'm in het oog. Beloofd.
Een lijnvlucht is geen optie met een vervloekte bavianenkop.
Hoe komen we dan in Congo?
Zeg alsjeblieft 'Margie'.
Doe je wel je best?
Volgende keer beter, heren.
Jij bent me een krukas schuldig. En van jou krijg ik nog een vat motorolie.
Ouwe Rufus heeft dorst.
Margie. -Hé, meissie.
Je maakt ze nog steeds in, zie ik. -Ik moet hem toch in de lucht houden.
Kijk nou toch. Jullie groeien als kool.
Acht centimeter, sinds je ons naar IJsland vloog.
Deze reis wordt een stuk warmer. Heb je daarom voor Congo gekozen?
Nee, we brengen een artefact terug. Het is een lang verhaal.
Ik ben dol op lange verhalen.
Tijdens onze lange vlucht kun je me met elk detail verblijden.
Jullie boffen maar, jongens.
Van internationale reizen leer je echt het meest.
Waar is Alex eigenlijk? Gaat hij niet mee? -Nee, hij heeft het beredruk.
Je moet het met ons drieën doen. -Goed, hoor. Instappen maar.
Opstijgen maar, ouwe knar.
Ongelofelijk, toch? Dingen die tot leven komen.
Geheime vleugels in 't huis. Pap die in steen veranderde.
Nou, er is ook goed nieuws. Ons zomerreisje gaat toch nog door.
Is dat je reactie? Waarom maak je overal een grap van?
Omdat ik grappig ben. En ik praat liever niet over de rest.
Wat als dit niet werkt? -Hou op. Dit gaat wel werken.
Dat moet wel. Ik wil pap niet kwijt.
Al 100 jaar is het niemand gelukt om de vloek op te heffen.
Dat is zo. Maar zij waren ons niet.
Ben je niet bang?
Natuurlijk wel. Maar we moeten mam helpen.
Pap probeerde het alleen en kijk wat er gebeurd is.
Dit lukt alleen als we samenwerken als familie.
Dames en heren, over enkele ogenblikken landen we in Tungada.
In het geval van een ruige landing…
…doe je je hoofd tussen je benen en geef je je bips een afscheidskus.
Mwenda? -Ja. U bent vast de familie Vanderhouven.
Uw artikel over de lokale geschiedenis was erg fascinerend en goed onderbouwd.
Bedankt. Onze geschiedenis hier gaat duizenden jaren terug.
Wat kan ik voor u doen? -Het is nogal een gek verzoek.
Dan zit u op de goede plek, want hier gebeuren de laatste tijd ook gekke dingen.
Wat dan? -Kom. We praten onderweg.
En ik blijf hier om Ouwe Rufus in topconditie te houden.
Schitterend hier.
Wat doen al die vrachtwagens hier? Trekt iedereen hier weg?
Helaas wel. Velen maken de moeilijke keuze om ons thuisland te verlaten.
Maar ze geloven dat dat nodig is voor hun veiligheid.
Veiligheid?
Onze bavianenpopulatie veroorzaakt ernstige problemen…
…en als er niet snel iets verandert, moeten we hier allemaal weg.
Ik zou het vreselijk vinden als ons hele dorp zou worden verlaten.
Wat kan er nou zo erg zijn dat je zo'n keuze moet maken?
Ze zijn ons de baas. Ze waren altijd al lastig…
…maar sinds kort gedragen ze zich erg agressief.
Sinds wanneer precies? Afgelopen week? -Ja, het begon vier dagen geleden.
Toen werd Fangs wakker. Dat kan geen toeval zijn.
En wat bedoelt u precies met 'agressief'?
Ze stelen… Hoe moet ik dit zeggen?
Onze hoofden.
Wat?
De hoofden van etalagepoppen.
Dat van de mascotte van ons restaurant.
Zelf dat van de pop van mijn dochter. Ze stelen alle hoofden die ze tegenkomen.
We zijn bang dat onze eigen hoofden de volgende zijn.
Dat is geen typisch bavianengedrag.
Dat klopt. Het lijkt wel alsof ze in een soort trance zijn.
Heeft het met de bavianentempel te maken?
Waar heeft u m'n hulp eigenlijk precies voor nodig?
Wij komen iets terugbrengen dat gestolen werd.
We moeten hem naar de tempel brengen. Weet u waar die is?
We praten niet over de bavianentempel. Die plek is vervloekt.
Vervloekt? Zijn we wel gewend. -Toe, Mwenda. Wat kunt u wel vertellen?
De tempel was niet altijd vervloekt.
De legende gaat dat de bavianen zich lang geleden…
…toen mensen hun land binnendrongen, deden gelden.
De tempel is oorspronkelijk gebouwd als symbool van vrede tussen de soorten.
Eeuwenlang ging dat goed.
Iedereen in de omgeving was blij met de tempel.
Maar rond de laatste eeuwwisseling werd hij leeggeroofd.
En aan die vrede… -Wij weten wel door wie.
Cornelius was inslecht. -…kwam een eind.
Er sudderde altijd wel onrust, maar nu is er echt iets mis.
En deze crisis is genoeg om de boel te doen overkoken.
Wij kunnen het bavianenprobleem verhelpen en uw dorp redden. Maar met uw hulp.
Goed dan. Ter bescherming van m'n dochter en het dorp, neem ik jullie mee.
Ik had nooit verwacht dat ik de terugkeer van een van onze artefacten zou meemaken.
Het went om van je geschiedenis te worden bestolen.
Misschien keert dit het tij. -Dat hoop ik.
Sphodromantis congica.
Die komt alleen hier voor. Dit had pap geweldig gevonden.
Kom op, beestjesjager. Hier hebben we geen tijd voor.
Maar dit is een zeldzaam exemplaar.
Een stekelige bosadder. Z'n beet is dodelijk.
Russ, opletten.
Hoor je dat?
Sorry. Ik heb honger. En ik bewaar mijn laatste banaan voor…
Nee, luister.
De bavianen. Snel, verstop je.
Ik ga kijken of ze weg zijn. Blijf hier zitten.
Ik zie ze niet meer. Volgens mij is de kust…
Nee. Stop.
Wat doe je nou? We moeten 'm redden.
Ja, maar dat gaat niet als ze ons ook te pakken krijgen.
Mam heeft gelijk. We zijn met minder. We moeten slim zijn.
Ze gaan vast naar de tempel. We volgen ze.
De tempel. Net als op de foto.
Help.
Help. Laat me gaan.
Hoe komen we binnen? -Op dezelfde manier als zij.
Dus laten we die kop gewoon hier vrij? -Nee, dat lijkt me niet logisch.
En ik wil die kop houden tot we Mwenda hebben.
Waar moeten we dan heen?
'Uit de buik van het beest.'
Als dat de mond van de tempel was…
…dan moet dit zijn slokdarm zijn, wat betekent dat we moeten afdalen naar…
De buik van het beest.
Z'n maag? Wat smerig.
Pas op voor valstrikken.
Die zijn allemaal al afgegaan. Waarschijnlijk toen Fangs werd gestolen.
Niet allemaal. Pas op waar je loopt.
Lichten uit.
Dat scheelde niet veel.
Welke kant moeten we op?
Hierheen, naar rechts.
Hoe weet je dat?
Daar ligt een hoopje verse apenpoep. -Superwetenschappelijk.
Poep is de wetenschap anders niet vreemd.
Ze komen terug. Snel, de linker tunnel in.
Serieus, Pandora? -Rennen.
Ik hoor ze niet meer. We zijn ontsnapt.
Welkom bij Congo-clown Burgers.
Mag ik uw bestelling opnemen?
Oké, misschien zijn we toch niet ontsnapt.
Nee, maar volgens mij hebben we gevonden wat we zochten.
Dat meen je niet. Dat is Fangs lichaam.
De bavianen zochten vast een nieuw hoofd.
Nu weten we wie ze aanstuurt. -Rustig, we willen alleen maar helpen.
Hij denkt vast dat we z'n lichaam ook komen stelen.
Er moet een uitweg zijn.
Ik weet iets.
Mam, dit lukt me wel.
Mag ik vanaf nu dan binnen skateboarden?
Nog steeds niet. Maar dat was gaaf.
Mwenda?
Help.
Is het gelukt? -Zeker weten. Bedank Pandora maar.
Dat is geweldig nieuws. Kunnen jullie me hier nu uit helpen?
Hartstikke bedankt. De vrede zal nu terugkeren.
Het dorp en mijn dochter zijn weer veilig. -Fijn dat we konden helpen.
Als jullie ooit nog hulp nodig hebben en als ik daarbij m'n hoofd kan houden…
…dan weet je me te vinden.
Ik besef nu wel dat jullie dondersgoed op jezelf kunnen passen.
Ja, maar jij bent er toch veel beter in. -Jarenlange ervaring.
Tijd om naar huis te gaan.
Allemaal aan boord.
Kijk, de loper verplaats je diagonaal, nooit van links naar rechts. Snap je?
Misschien hadden we moeten beginnen met dammen.
Papa. -Jullie zijn terug.
Leve de heldhaftige overwinnaars. -Is het gelukt? Is pap vrij?
Het is niet gelukt. -We hebben gefaald.
Helemaal niet.
Jullie hebben het goedgemaakt met onze gouden vriend, zoals je vader wilde.
Dat heeft de vloek niet opgeheven. Of pap tot leven gewekt.
Nog niet, nee. Daar is wel meer voor nodig, denk ik.
Valt jullie iets op aan de zandloper?
Hij is weer omgedraaid. -En het zand valt omhoog?
Sinds gisteren, nadat jullie het artefact hadden teruggebracht.
Dus het loopt niet meer voor Russ… -Maar omhoog voor pap.
Dus als we de zandloper vullen…
Krijgen we pap terug. -Jullie hadden gelijk.
We moeten dingen terugbrengen naar waar ze thuishoren.
Maar we moeten het niet goedmaken met één artefact…
…maar met allemaal.
Nou, aan de slag dan maar. We hebben nog heel wat te doen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen