1
00:00:15,433 --> 00:00:20,981
God natt, kjære Dira. Drøm søte drømmer.

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Jeg glemte Luna på verandaen.
Jeg får ikke sove uten henne.

3
00:00:26,861 --> 00:00:32,284
Hvordan kunne vi glemme yndlingsdukken?
Ikke vær redd. Pappa skal redde henne.

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Hallo? Ja, Ms. Vanderhouven.

5
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Jeg hører du trenger noen
som kjenner området.

6
00:00:54,764 --> 00:00:58,393
Jeg kan møte deg på flystripen. Ha det.

7
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASS

8
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Jeg er pakket og klar til å dra.

9
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Vet ikke om det er så lurt
at dere blir med nå.

10
00:01:49,277 --> 00:01:54,699
Jo da. Jeg har tannbørsten, brettet
og masse bananer til apene.

11
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Kommer ikke på tale!
Du drar ikke uten oss.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Det er tryggere for dere her.

13
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Vi vet du er en supermamma,
men du klarer det ikke alene.

14
00:02:10,549 --> 00:02:15,220
Takk for at dere vil hjelpe til,
men jeg drar dere ikke med jorden rundt

15
00:02:15,303 --> 00:02:19,766
og inn i det ukjente.
Dere har alt opplevd for mye fare.

16
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Vi er i fare uansett hvor vi drar,
enten det er her eller i jungelen.

17
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Om vi ikke gir gjenstandene en oppreisning
og redder pappa, er vi de neste.

18
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Ja, vi er en del av det.
Jeg vil ikke bli til stein.

19
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Vet dere hva?
Dere har rett. Dere kan bli med.

20
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Vi er kanskje en rar, forbannet familie,
men vi er allikevel en familie.

21
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Legg på teppet.

22
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Hodetelefoner?

23
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Jeg har funnet ut at primater
roer seg ned med avslappende musikk.

24
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Dere kan le, men den ser ut til
å reagere positivt på rolig jazz.

25
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Det var ikke enkelt.
Den ville helst ikke ha dem på.

26
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Men vi brøt ham ned.

27
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Sørg for at Linda får mat.
To fluer og én siriss.

28
00:03:12,277 --> 00:03:17,449
Ikke bekymre deg. Vi skal passe på huset
og øglen mens dere er borte.

29
00:03:17,532 --> 00:03:23,580
-Pass på at ingenting skjer med pappa.
-Jeg skal følge med med mitt gode øye.

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Vi kan ikke ta rutefly
med et forbannet bavianhode.

31
00:03:30,337 --> 00:03:36,051
-Hvordan kommer vi oss til Kongo?
-Si: "Margie". Si: "Margie". Si: "Margie"!

32
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Prøver du?

33
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Lykke til neste gang, karer.

34
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Du skylder meg en veivaksel.
Og du skylder meg en kasse motorolje.

35
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Gamle Rufus er tørst.

36
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Margie!
-Hei, vennen.

37
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Du svindler fremdeles karene?

38
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Må holde den gamle fuglen i lufta, vet du.

39
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Se på dere to! Dere spretter i været
som bønnestengler.

40
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Jeg har vokst 8 cm
siden du fløy oss til Island.

41
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Det blir varmere denne gangen.
Var det derfor dere valgte Kongo?

42
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Vi skal levere tilbake en gjenstand.
En lang historie.

43
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Jeg elsker lange historier.

44
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Det vil ta mange timer å fly,
så du kan underholde meg med detaljene.

45
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Verdens heldigste barn.

46
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Utenlandsreiser er virkelig
den beste utdanningen.

47
00:04:40,824 --> 00:04:46,246
-Hvor er Alex? Kommer han ikke?
-Nei, han har for mye arbeid.

48
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
-Ja.
-Det blir bare oss tre.

49
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Greit. Hopp inn.

50
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
La oss få fuglen i luften.

51
00:05:40,675 --> 00:05:45,263
Det er ikke til å tro. Gjenstander blir
levende. En hemmelig fløy i huset.

52
00:05:45,347 --> 00:05:48,433
-Pappa er blitt til stein.
-Det er ikke bare ille.

53
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Vi har fått oss en sommertur.

54
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Er det svaret ditt?
Hvorfor er alt bare en spøk for deg?

55
00:05:54,272 --> 00:05:59,361
Fordi jeg er morsom.
Og jeg vil helst ikke snakke om det andre.

56
00:05:59,444 --> 00:06:04,366
-Hva om det ikke funker?
-Ikke si det. Det vil funke. Det må det.

57
00:06:04,950 --> 00:06:09,829
-Vi må ikke miste pappa.
-Ingen har løst gåten på 100 år.

58
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Sant nok, men ingen andre er oss.

59
00:06:13,750 --> 00:06:18,046
-Er du ikke redd?
-Jo, men vi må jo hjelpe mamma.

60
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Pappa ville gjøre det alene,
og se hva som skjedde.

61
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Vi klarer det bare
om vi samarbeider som en familie.

62
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Mine damer og herrer,
vi vil snart lande i byen Tungada.

63
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Dersom landingen blir turbulent,

64
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
får du legge hodet mellom knærne
og si takk og farvel.

65
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
-Mwenda?
-Ja. Dere må være Vanderhouven-familien.

66
00:07:10,265 --> 00:07:15,687
Jeg leste artikkelen din om områdets
historie. Den var fascinerende og god.

67
00:07:15,770 --> 00:07:19,608
Takk. Forfedrene mine
har bodd i Tungada i tusenvis av år.

68
00:07:19,691 --> 00:07:23,862
-Hva kan jeg hjelpe dere med?
-Det er litt merkelig.

69
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Da har dere kommet til rett sted.
Her har det skjedd mye merkelig.

70
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
-Som hva da?
-Vi kan snakke under kjøreturen.

71
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Jeg skal sørge for
at gamle Rufus er vedlikeholdt.

72
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Oi.

73
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Det er så vakkert.

74
00:07:49,596 --> 00:07:53,725
-Hva er alle lastebilene? Flytter folk?
-Ja, dessverre.

75
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Mange tar den vanskelige avgjørelsen
å forlate fedrelandet.

76
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
De mener det er nødvendig.
Som en beskyttelse.

77
00:08:00,398 --> 00:08:05,695
-Mot hva da?
-Vi har store problemer med bavianene her.

78
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Om det ikke snart blir løst,
må vi alle ta den avgjørelsen.

79
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Det er nedslående å tenke på
at hele landsbyen blir forlatt.

80
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Hva slags problemer er så vanskelige
at folk drar?

81
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
De har alltid vært et problem, men
i det siste har de blitt mer aggressive.

82
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Hvor nylig? Den siste uken?

83
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Ja, for fire dager siden.

84
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Det var da Hoggtann våknet.
Det er ingen tilfeldighet.

85
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Hva mener du med "mer aggressive"?

86
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
De stjeler… Hvordan skal jeg si det?

87
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
-Hodene våre.
-Hva?

88
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Hodene på utstillingsfigurer i butikkene.

89
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Hodene på restaurantmaskottene.

90
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Til og med hodet på min datters dukke.

91
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
De har stjålet hoder
overalt hvor de finner dem.

92
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Vi er redde for
at de snart vil ta våre hoder.

93
00:09:00,792 --> 00:09:04,671
-Det er ikke typisk bavianatferd.
-Nemlig.

94
00:09:04,754 --> 00:09:10,760
-Det er som om de er i en transe.
-Har det noe med baviantemplet å gjøre?

95
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Hva er det dere trenger hjelp til?

96
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Vi er her
for å returnere noe som ble stjålet.

97
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Vi må få det til templet.
Vet du hvor det er?

98
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Vi snakker ikke om templet.
Det hviler en forbannelse over det.

99
00:09:41,041 --> 00:09:46,421
-Forbannelse? Det vet vi alt om.
-Hva kan du fortelle oss, Mwenda?

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Det var ikke alltid slik.

101
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Legenden sier
at da mennesker en gang kom inn

102
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
på bavianens område, kjempet de imot.

103
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Forfedrene våre bygde templet
som en forsoningsgave mellom artene.

104
00:10:00,227 --> 00:10:06,107
Vi levde i harmoni i flere hundre år.
Templet ble priset overalt.

105
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Men ved starten av forrige århundre
ble det plyndret.

106
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Og freden…
-Vi vet hvem som plyndret det.

107
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius var en slem fyr.

108
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Det har alltid vært en viss uro,
men de har forandret seg i det siste.

109
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Denne krisen er nok
til at ting koker over.

110
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Jeg tror vi kan løse bavianproblemet
og landsbyen din. Men vi trenger hjelp.

111
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Greit.

112
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
For min datters og landsbyens skyld
skal jeg ta dere med til templet.

113
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Jeg trodde aldri jeg ville få oppleve
å se gjenstander komme tilbake hit.

114
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Vi er vant til at historien tas ifra oss.

115
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
-Vi kan starte en trend.
-Vi får håpe det.

116
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Oi! Sphodromantis congica!

117
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Den finnes bare i dette området av Afrika.
Pappa ville likt det.

118
00:11:01,246 --> 00:11:07,085
-Kom, insektgutt. Vi har ikke tid.
-Men det er knelerverdenens hellige gral.

119
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Det er en pigg-trehoggorm. Den er giftig.

120
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Konsentrer deg, Russ.

121
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hørte du det?

122
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Unnskyld. Jeg er så sulten.
Jeg sparer den siste bananen…

123
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nei, hør.

124
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Bavianer. Gjem dere.

125
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Jeg skal se om de har gått forbi.
Hold dere skjult.

126
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Jeg ser dem ikke lenger.

127
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Jeg tror kysten er…

128
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Nei!

129
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Nei. Stopp.

130
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Hvorfor stoppet du meg? Vi må redde ham.

131
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Ja, men vi kan ikke hjelpe ham
om vi blir tatt.

132
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mamma har rett.
De er mange. Vi må være smarte.

133
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
De er nok på vei til templet. Kom.

134
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Der er det. Akkurat som på fotografiet.

135
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Hjelp! Hjelp!

136
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Hjelp!

137
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Hjelp! Slipp meg!

138
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
-Hvordan får vi det inn?
-Vi bruker samme nøkkel som dem.

139
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Skal vi bare slippe ut hodet her?

140
00:13:31,021 --> 00:13:36,443
Nei, det føles ikke rett.
Vi beholder det til vi finner Mwenda.

141
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Hvor skal vi gå?

142
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
-"Fra beistets mage."
-Hva?

143
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Om det var templets munn…

144
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
…så må det være spiserøret,
noe som betyr at vi må ned…

145
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Til beistets mage.

146
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
I magen? Ekkelt.

147
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pass dere for feller.

148
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
Ser ut som de alt har vært i bruk.
Antakelig da Hoggtann ble tatt.

149
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Ikke alle. Pass dere.

150
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Av med lyset.

151
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Det var nære på.

152
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Hvilken vei?

153
00:14:55,730 --> 00:15:00,235
-Denne veien. Til høyre.
-Hvordan vet du det?

154
00:15:00,318 --> 00:15:04,823
-Det er masse fersk apebæsj her.
-Veldig vitenskapelig.

155
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Du aner ikke
hvor mye bæsj vitenskapen ser på.

156
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
De kommer. Gjem dere i venstre tunnel.

157
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Pandora?

158
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Løp!

159
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Jeg hører dem ikke.
-Tror vi klarte det.

160
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Velkommen til Kongo klovneburgere.

161
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Hva… Hva skal det være? Være?

162
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Hva skal det være? Være?

163
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Hva skal det…

164
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Kanskje vi ikke slapp unna allikevel.

165
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nei,
men vi har visst funnet beistets mage.

166
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Tuller du? Det er Hoggtanns kropp.

167
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Bavianene må ha prøvd å finne et hode.

168
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
-Vi vet hvem som har kontrollen på dem.
-Nei, vi prøver å hjelpe dere.

169
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Han tror nok at vi vil stjele resten.

170
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Det må finnes en løsning.

171
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Jeg vet det.

172
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Jeg fikser det, mamma.

173
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Ok.

174
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Er det nå greit
at jeg bruker brettet inne?

175
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Nei, men det var utrolig.

176
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Hei!
-Mwenda?

177
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hallo?

178
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Hjelp!

179
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
-Stoppet dere dem?
-Ja, takket være Pandora.

180
00:19:54,237 --> 00:19:59,117
Det er fantastisk.
Kan dere hjelpe meg ut herfra?

181
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Tusen takk. Etter det i templet
kan vi igjen få fred.

182
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Landsbyen og datteren min
vil igjen være trygge.

183
00:20:08,084 --> 00:20:11,922
-Fint vi kunne hjelpe dere.
-Hvis dere trenger hjelp igjen,

184
00:20:12,005 --> 00:20:16,343
og det ikke innebærer at hodet mitt
blir stjålet, så vet dere hvor jeg er.

185
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Jeg ser nå at dere to
virkelig kan ta være på dere selv.

186
00:20:24,851 --> 00:20:29,147
-Ja, men du er enda flinkere til det.
-Jeg har mange års erfaring.

187
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
La oss dra hjem.

188
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Alle om bord!

189
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Løperen kan flyttes diagonalt,
aldri fra side til side. Forstått?

190
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Kanskje vi burde begynt med dam.

191
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
-Pappa!
-Dere er tilbake! De seirende heltene!

192
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Funket det? Er pappa fri?

193
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Det funket ikke.
-Vi mislyktes.

194
00:21:04,057 --> 00:21:07,894
Nei. Dere klarte å gi
vår gylne venn en oppreisning,

195
00:21:07,978 --> 00:21:12,607
-akkurat som faren deres ba om.
-Men det opphevet ikke forbannelsen.

196
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Ikke ennå. Jeg tror det vil bli
litt mer komplisert enn det.

197
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Har dere sett på timeglasset?

198
00:21:20,699 --> 00:21:26,246
-Det har snudd seg opp ned.
-Og sanden faller opp.

199
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Det begynte i går
da dere returnerte gjenstanden.

200
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
-Det sluttet å falle for Russ…
-Og har begynt å gå tilbake for pappa.

201
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
-Om vi fyller timeglasset…
-Får vi pappa tilbake.

202
00:21:38,675 --> 00:21:43,221
Dere hadde rett. Vi må returnere
gjenstandene dit de hører hjemme.

203
00:21:43,305 --> 00:21:48,184
Men det gjelder ikke bare én gjenstand,
men alle.

204
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Kom igjen. Vi har mye å gjøre.

205
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTON-MUSEET

206
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland