1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Dobranoc, kochanie.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Niech ci się przyśnią cuda.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Zostawiłam Lunę na ganku.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Bez niej nie zasnę.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Zapomniałaś ulubionej lalki?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Nie martw się. Twój tata ją uratuje.

7
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Halo? Pani Vanderhouven.

8
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Ponoć szuka pani kogoś, kto zna okolicę.

9
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Oczywiście. Odbiorę was z samolotu.

10
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Do zobaczenia.

11
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

12
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
ŚWIĄTYNIA PAWIANÓW

13
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASZPORT

14
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Spakowana i gotowa do lotu.

15
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Nie wiem, czy to dobry pomysł,
żebyście lecieli ze mną.

16
00:01:49,277 --> 00:01:54,699
No coś ty. Mam szczoteczkę,
deskę i kiść bananów dla małp.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
W życiu nie puścimy cię samej.

18
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Tu jesteście bezpieczniejsi.

19
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Jesteś supermamą,
ale nawet ty nie dasz rady sama.

20
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Doceniam waszą chęć pomocy,

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
ale nie będę was ciągnąć taki kawał,
żeby coś wam się stało.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Już dość się narażaliście.

23
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Jesteśmy w niebezpieczeństwie
zarówno tu, jak i w dżungli.

24
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Jeśli nie uratujemy taty,
to my jesteśmy następni, tak?

25
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
A ja naprawdę nie chcę
zamienić się w kamień.

26
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Macie rację. Jedziemy razem.

27
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Dziwna i przeklęta z nas rodzina,
ale w końcu rodzina.

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Nie odkrywaj go.

29
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Słuchawki?

30
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Wyczytałem, że naczelne
uspokajają się przy kojącej muzyce.

31
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Śmiejcie się, ale smooth jazz działa.

32
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Łatwe to nie było. Nie chciał ich założyć.

33
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Ale go urobiliśmy.

34
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Pamiętaj karmić Lindę.
Dwie muchy i świerszcz.

35
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Nie przejmuj się.

36
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Przypilnujemy domu i twojej jaszczurki.

37
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
I pilnujcie, żeby tacie się nic nie stało.

38
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Nie spuszczę z niego działającego oka.

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Komercyjne linie odpadają z takim bagażem.

40
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
To jak dostaniemy się do Kongo?

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Powiedz „Margie”.

42
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Ty się w ogóle starasz?

43
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Powodzenia następnym razem.

44
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Jesteś mi winny wał korbowy.
A ty kanister oleju silnikowego.

45
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Staremu Rufusowi chce się pić.

46
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Cześć, dzieciaku!

47
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Nadal szwindlujesz chłopaków.

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Jakoś muszę zarobić na to ptaszysko.

49
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Rany! Ale wyrośliście.
Zaraz prześcigniecie drzewa.

50
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Od wyprawy na Islandię urosłem osiem cm.

51
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Tym razem będzie cieplej.

52
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Dlatego padło na Kongo?

53
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nie, zwracamy artefakt. To długa historia.

54
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Uwielbiam długie historie.

55
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
W trakcie lotu zdążycie mnie uraczyć
wszystkimi szczegółami.

56
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Szczęściarze z was, dzieciaki.

57
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Podróże to najlepsza edukacja.

58
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
A gdzie Alex? Nie leci z nami?

59
00:04:43,493 --> 00:04:47,163
Nie, jest zawalony pracą.

60
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Lecimy tylko w trójkę.

61
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
W porządku, wskakujcie.

62
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Niech ptaszysko polata.

63
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Ogarniasz to?

64
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Ożywające przedmioty.

65
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Tajne skrzydła domu.

66
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Skamieniały tata.

67
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Są pewne plusy – wyprawa nas nie ominęła.

68
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Serio? Ze wszystkiego sobie żartujesz.

69
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Bo jestem zabawna.

70
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
I wolę unikać tamtych tematów.

71
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- A jeśli się nie uda?
- Nie mów tak. Uda się.

72
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Musi. Odzyskamy tatę.

73
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
W ciągu stu lat nikt nie wpadł na to,
jak zdjąć tę klątwę.

74
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
To prawda, ale oni to nie my.

75
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Nie boisz się?

76
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Jasne, że się boję,
ale musimy pomóc mamie.

77
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Tata próbował sam i widzisz, jak wyszło.

78
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Rozwiążemy to tylko jako rodzina.

79
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Panie i panowie,
wkrótce wylądujemy w Tungadze.

80
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
W razie turbulencji

81
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
włóżcie głowę między nogi
i pocałujcie pupy na do widzenia.

82
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

83
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Zgadza się. A wy to Vanderhouvenowie.

84
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Czytałam twój artykuł o historii regionu.

85
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Fascynujący i bardzo dogłębny.

86
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Dziękuję.

87
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Moi przodkowie żyli tu od tysięcy lat.

88
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Jak mogę wam pomóc?

89
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
To dość dziwne.

90
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
To dobrze trafiliście,
bo tutaj też dzieją się dziwne rzeczy.

91
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Na przykład?

92
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Opowiem wam po drodze.

93
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
A ja się upewnię,
że Stary Rufus zostanie na chodzie.

94
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Jak tu pięknie.

95
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Dokąd ci wszyscy ludzie jadą?
Wyprowadzają się?

96
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Niestety tak.

97
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Wielu zdecydowało się
opuścić ziemie swoich przodków.

98
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Uważają, że tylko tak się uchronią.

99
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Przed czym?

100
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Mamy poważny problem z populacją pawianów

101
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
i jeśli wkrótce go nie rozwiążemy,
wszystkich czeka ten los.

102
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Serce mi się kroi na myśl,
że nasza wioska się wyludni.

103
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Co takiego strasznego
zmusiło ludzi do ucieczki?

104
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Pawiany zawsze nam dokuczały,
ale ostatnio stały się bardzo agresywne.

105
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Ostatnio czyli kiedy? W zeszłym tygodniu?

106
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Zaczęło się cztery dni temu.

107
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Wtedy obudził się Kieł. To nie przypadek.

108
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Co rozumiesz przez „agresywne”?

109
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Kradną… Jak to ująć?

110
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Nasze głowy.

111
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Co?

112
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Głowy sklepowych manekinów.

113
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Głowy maskotek restauracji.

114
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Nawet głowę lalki mojej córki.

115
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Kradną głowy skąd tylko się da.

116
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Obawiamy się, że wkrótce sięgną po nasze.

117
00:09:00,792 --> 00:09:04,671
- To nie jest ich normalne zachowanie.
- Zgadza się.

118
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Zachowują się, jakby były w transie.

119
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Czy to się wiąże z ich świątynią?

120
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
W czym dokładnie mam wam pomóc?

121
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Przyjechaliśmy zwrócić coś,
co zostało skradzione.

122
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Musi wrócić do świątyni.
Wie pan, gdzie ona jest?

123
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Nie wspominamy o niej.

124
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
To przeklęte miejsce.

125
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Przeklęte? Też mi nowość.

126
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Proszę, Mwendo. Co możesz nam powiedzieć?

127
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Nie zawsze była przeklęta.

128
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Legenda mówi, że kiedy ludzie wkroczyli
na ziemie pawianów, te ich zaatakowały.

129
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Nasi przodkowie zbudowali świątynię,
by zaprowadzić pokój między gatunkami.

130
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Na setki lat zapanowała harmonia.

131
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Świątynia była powszechnie czczona.

132
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ale na początku zeszłego wieku
została ograbiona.

133
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- A pokój…
- Wiemy, kto ją ograbił.

134
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
Cornelius to kawał złola.

135
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Stosunki zawsze były napięte,

136
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
ale ostatnio uległy zmianie.

137
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
I znów może rozpętać się wojna.

138
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Myślę, że rozwiążemy ten problem
i uratujemy waszą wioskę.

139
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Ale musisz nam pomóc.

140
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
W porządku.

141
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
Dla dobra mojej córki i wioski
zabiorę was do świątyni.

142
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Nie sądziłem, że doczekam dnia,
gdy odzyskamy jakiś święty artefakt.

143
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Niemal przywykłem,
że tylko się nam coś zabiera.

144
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Może zapoczątkujemy trend.

145
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Marzenie.

146
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Sphodromantis congica!

147
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Występuje tylko w tym regionie.

148
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Tata byłby zachwycony.

149
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Dalej, robaczany. Nie mamy na to czasu.

150
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Ale to biały kruk wśród modliszek!

151
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Ta żmija jest śmiertelnie jadowita!

152
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Skup się, Russ.

153
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Słyszałaś?

154
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Sorki, zgłodniałam.
Trzymam ostatniego banana dla…

155
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
To nie to, słuchaj.

156
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Pawiany. Kryć się.

157
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Upewnię się, że sobie poszły.
Zostańcie w ukryciu.

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Już ich nie widzę.

159
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Droga wol…

160
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Nie!

161
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Zostawcie mnie!

162
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Przecież musimy go uratować.

163
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Nie pomożemy mu, jeśli nas też złapią.

164
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Racja, mają przewagę. Musimy być sprytni.

165
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Pewnie biegną do świątyni. Za nimi.

166
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
To ona. Zupełnie jak na zdjęciu.

167
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Pomocy!

168
00:12:45,642 --> 00:12:50,188
Pomocy! Puśćcie mnie!

169
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Jak tam wejdziemy?

170
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Tak samo jak one.

171
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Po prostu go tu zostawimy?

172
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Nie, to niewłaściwe.

173
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
I najpierw trzeba znaleźć Mwendę.

174
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Gdzie one pobiegły?

175
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
„Z brzucha bestii”.

176
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Jeśli to były usta świątyni,

177
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
to jesteśmy w przełyku
i musimy zejść w dół do…

178
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Brzucha bestii.

179
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Jej żołądka? Ohyda.

180
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Uważajcie na pułapki.

181
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Wszystkie już uruchomiono,

182
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
zapewne gdy kradziono Kła.

183
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Nie wszystkie. Uwaga pod nogi.

184
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Zgaście światła.

185
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Było blisko.

186
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Którędy teraz?

187
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Tędy, w prawo.

188
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Rany, skąd wiedziałeś?

189
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Leżą tu świeże małpie bobki.

190
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Naukowa metoda.

191
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Zdziwiłabyś się, ile w nauce jest kupy.

192
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Wracają. Szybko, do tunelu!

193
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Serio?

194
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Chodu!

195
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Już ich nie słychać.
- Uciekliśmy im.

196
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Witajcie w Kongo Klaun Burger.

197
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Czy mogę przyjąć zamówienie?

198
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Czy mogę przyjąć zamówienie?

199
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Dobra, chyba jednak im nie uciekliśmy.

200
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nie, ale znaleźliśmy brzuch bestii.

201
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Chyba sobie żartujecie.

202
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
To ciało Kła.

203
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Pawiany szukały zastępczej głowy.

204
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
- Już wiem, kto je kontroluje.
- Chcemy wam pomóc.

205
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Pewnie myślą, że chcemy ukraść resztę.

206
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Musi być jakieś wyjście.

207
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Już wiem.

208
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Załatwię to, mamo.

209
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Dobrze.

210
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Teraz już mogę jeździć po domu?

211
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Nie, ale byłaś niesamowita.

212
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hej!

213
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

214
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Halo!

215
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Pomocy!

216
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Powstrzymaliście je?

217
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Tak. To zasługa Pandory.

218
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Wspaniale.

219
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Pomożecie mi się wygramolić?

220
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Bardzo dziękuję.

221
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Teraz pokój zostanie przywrócony.

222
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Mieszkańcy i moja córka są bezpieczni.

223
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Cieszymy się.

224
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Jeśli będę wam potrzebny

225
00:20:12,005 --> 00:20:16,343
i nie stracę przez to głowy,
to wiecie, gdzie mnie szukać.

226
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Teraz już jestem pewna,
że potraficie sami o siebie zadbać.

227
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ale ty wciąż dbasz o nas lepiej.

228
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Lata doświadczenia.

229
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Wracajmy do domu.

230
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Wszyscy na pokład!

231
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Goniec porusza się po skosie,
nigdy na boki. Rozumiesz?

232
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Trzeba było zacząć od warcabów.

233
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Tato!
- Wróciliście.

234
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Chwała zdobywcom!

235
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Zadziałało? Tata ożył?

236
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Nie.
- Zawiedliśmy.

237
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Wcale nie.

238
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
Naprawiliście wyrządzoną krzywdę,
tak jak chciał tego wasz tata.

239
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Ale to nie zdjęło klątwy.
Nie wrócił do nas.

240
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Nie, jeszcze nie.

241
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
To będzie nieco bardziej skomplikowane.

242
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Zauważyliście zmianę w klepsydrze?

243
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Odwróciła się.

244
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
A piasek leci w górę?

245
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
To się zaczęło wczoraj,
gdy zwróciliście artefakt.

246
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Czyli nie odlicza czasu Russowi…

247
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
I cofa się dla taty.

248
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Jeśli ją wypełnimy…

249
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Tata do nas wróci.

250
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Mieliście rację.

251
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Należy zwrócić te przedmioty.

252
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Musimy zadośćuczynić nie jednemu,

253
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
ale wszystkim.

254
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
No to do dzieła,
bo czeka nas sporo roboty.

255
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUZEUM PAXTON

256
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska