1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Boa noite, querida Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Tem sonhos maravilhosos.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Esqueci-me da Luna no alpendre.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Não posso dormir sem ela.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Como te esqueceste
da tua boneca preferida?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Nada temas. O teu pai vai salvá-la.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Estou?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Sim, Sra. Vanderhouven,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
disseram-me que procurava alguém
que conhecesse a região.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Claro. Vou ter consigo ao aeródromo.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Adeus.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
O TEMPLO DO BABUÍNO

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASSAPORTE

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Malas feitas. Estou pronta.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Não sei se é boa ideia vocês virem.

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
Não desta vez.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Claro que é.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Tenho a escova de dentes, o skate
e muitas bananas para os macacos.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Nem pensar! Não vais sem nós.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Meninos, acreditem,
estão mais seguros aqui.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Sabemos que és uma supermãe,
mas nem tu consegues fazer isto sozinha.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Agradeço a ajuda de ambos,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
mas não vos vou arrastar
para o outro lado do mundo

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
para sabe-se lá o quê.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Já correram muito perigo.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Mãe, estamos em perigo
onde quer que estejamos,

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
aqui ou na selva.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Se não corrigirmos o erro
ligado a este artefacto e salvarmos o pai,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
somos os próximos, lembras-te?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Sim, fazemos parte disto.
E não quero nada transformar-me em pedra.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Sabem que mais? Acho que têm razão.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Podem vir.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Podemos ser uma família estranha
e amaldiçoada, mas somos uma família.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Tapa-a com a manta.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Auscultadores?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Após alguma pesquisa,

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
aprendi que os primatas inferiores
acalmam-se com música.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Podes rir, mas parece reagir bem
ao smooth jazz.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Não foi fácil.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
No início, não queria usá-los.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Mas lá conseguimos.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Alimentem a Linda a horas.
Duas moscas e um grilo.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Não te preocupes com nada.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Vamos cuidar da casa e do teu lagarto,
enquanto estiverem ausentes.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
E vejam se nada de mal acontece ao pai.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Vou guardá-lo com o meu olho bom.
Tens a minha palavra.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Não podemos apanhar um voo comercial
com uma cabeça de babuíno amaldiçoada.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Então, como chegamos ao Congo?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Por favor, diz "Margie".

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Estás sequer a tentar?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Mais sorte para a próxima, amigos.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Tu deves-me uma cambota.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
E tu deves-me uma caixa de óleo de motor.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
O Velho Rufus tem sede.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Olá, miúda!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Vejo que continuas a enganar os rapazes.

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Tenho de manter o avião a voar.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Olhem só para vocês os dois.
Crescem como pés de feijão.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Cresci quase oito centímetros
desde que nos levaste à Islândia.

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Desta vez, vão para um sítio mais quente.

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Por isso é que escolheram o Congo?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Não, vamos devolver um artefacto.
É uma longa história.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Adoro histórias longas.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Temos horas de voo durante as quais
me podes contar todos os pormenores.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
São os miúdos mais sortudos do mundo.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
As viagens internacionais
são a melhor educação.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
E onde está o Alex? Ele não vem?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Não, ele está atolado em trabalho.

70
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Enfim, somos só os três.

71
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Muito bem, toca a entrar.

72
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Vamos pôr este avião a voar.

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Acreditas nisto?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Coisas que ganham vida?

75
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Alas secretas na casa?

76
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
O pai transformado em pedra?

77
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Bem, nem tudo são coisas más.

78
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Vamos poder fazer a viagem de verão.

79
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
É essa a tua resposta?
Porque é tudo uma brincadeira, para ti?

80
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Porque tem piada.

81
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
E prefiro não falar das outras coisas.

82
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- E se isto não resultar?
- Não digas isso. Vai resultar.

83
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Tem de resultar.

84
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Não vamos perder o pai.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,327
Já passaram 100 anos

86
00:06:07,410 --> 00:06:09,829
e ninguém descobriu
como pôr fim a esta maldição.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
É verdade, mas ninguém é como nós.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Não estás assustada?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Claro que estou,
mas temos de ajudar a mãe.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
O pai tentou fazê-lo sozinho
e vê o que lhe aconteceu.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Só vamos conseguir fazer isto
enquanto família.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Meninos e meninas,
vamos aterrar na aldeia de Tungada.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Caso a aterragem seja atribulada,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
ponham a cabeça entre os joelhos
e digam adeus aos vossos rabinhos.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Sou eu. Devem ser os Vanderhouven.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Li o teu artigo
sobre a história da região.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Era fascinante e a pesquisa incrível.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Obrigado.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Os meus antepassados viveram em Tungada
durante milhares de anos.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Agora, em que te posso ajudar?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
É um pouco estranho.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Então, vieram ao sítio certo

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
porque têm estado a acontecer aqui
coisas muito estranhas.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Como o quê?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Venham. Falamos no carro.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Eu fico aqui a garantir que o Velho Rufus
se mantém a trabalhar bem.

108
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
É lindíssimo.

109
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Porque há tantos camiões?

110
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
As pessoas estão a mudar-se?

111
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Infelizmente, sim.

112
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Muitos estão a tomar a difícil decisão
de deixar a nossa pátria ancestral.

113
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mas acreditam que é necessário
para se protegerem.

114
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Para se protegerem do quê?

115
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Temos tido problemas graves
com a população de babuínos

116
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
e, se não pararem em breve,
todos nós teremos de partir.

117
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Custa-me sequer pensar na nossa aldeia
completamente abandonada.

118
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Que problemas podem ser tão maus
para que as pessoas optem por isto?

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Fomos invadidos.
Eles sempre foram um incómodo,

120
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
mas, recentemente,
têm estado muito agressivos.

121
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Quão recentemente? Tipo, na última semana?

122
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Sim, começou há quatro dias.

123
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Foi quando a Dentolas acordou.
Não pode ser uma coincidência.

124
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
E o que queres dizer com "agressivos"?

125
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Têm andado a roubar… Como posso dizer?

126
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
As nossas cabeças.

127
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
O quê?

128
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
As cabeças dos manequins das lojas.

129
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
A cabeça da mascote
do nosso adorado restaurante.

130
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Até a cabeça da boneca da minha filha.

131
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Têm roubado cabeças
onde quer que as encontrem.

132
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Tememos que, em breve,
tentem levar as nossas cabeças.

133
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Não é um comportamento típico
dos babuínos.

134
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
É verdade.

135
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Parece que estão numa espécie de transe.

136
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Achas que tem que ver
com o templo dos babuínos?

137
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Precisam da minha ajuda para quê,
ao certo?

138
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Viemos devolver algo que foi roubado.

139
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Temos de levá-la ao templo.
Sabes onde fica?

140
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Não falamos do templo dos babuínos.

141
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
É um lugar amaldiçoado.

142
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Amaldiçoado? Estamos habituados a isso.

143
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Por favor, Mwenda. O que nos podes dizer?

144
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
O templo não foi sempre amaldiçoado.

145
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Reza a lenda que, há muito tempo,
quando os humanos invadiram

146
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
a terra dos babuínos, eles revoltaram-se.

147
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Os nossos antepassados
construíram o templo

148
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
como uma oferta de paz entre as espécies.

149
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Houve harmonia durante centenas de anos.

150
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
O templo era celebrado em todo o lado.

151
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Mas depois, no virar do último século,
foi pilhado.

152
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- E as tréguas…
- Sabemos quem fez as pilhagens.

153
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- O Cornelius era mau.
- … para sempre estragadas.

154
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Sempre houve alguma inquietude,
à superfície,

155
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
mas, recentemente, eles mudaram.

156
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
E a atual crise é suficiente
para fazer a situação explodir.

157
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Acho que podemos resolver o vosso problema
com os babuínos e salvar a aldeia.

158
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Mas precisamos da tua ajuda.

159
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Muito bem.

160
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Pela segurança da minha filha e da aldeia,

161
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
levo-vos ao templo.

162
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Nunca pensei ver o dia

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
em que um dos nossos artefactos sagrados
nos fosse devolvido.

164
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Acabamos por nos habituar
a que nos roubem a nossa história.

165
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Talvez comecemos uma tendência.

166
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Esperemos que sim.

167
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Sphodromantis congica!

168
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Apenas existe nesta região de África.

169
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
O pai adoraria isto.

170
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Vamos, cromo dos bichos.
Não temos tempo para isto.

171
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Mas este é o Santo Graal
do mundo dos louva-a-deus.

172
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
É uma víbora espinhosa do arbusto.
Mata logo.

173
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, concentra-te.

174
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Ouviste?

175
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Desculpa, tenho fome.
Estou a poupar a última banana para…

176
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Não, ouve.

177
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Os babuínos. Escondam-se, depressa.

178
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Vou ver se já passaram.

179
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Vocês fiquem escondidos.

180
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Já não os vejo.

181
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Acho que o caminho está…

182
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Não!

183
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Não. Parem.

184
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Porque me impediste? Tínhamos de salvá-lo.

185
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
E vamos salvá-lo, mas não o podemos ajudar
se formos todos apanhados.

186
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
A mãe tem razão. Somos menos.
Temos de ser inteligentes.

187
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Devem estar a caminho do templo.
Vamos segui-los.

188
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
É aquilo. É tal e qual a fotografia.

189
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Socorro!

190
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Socorro!

191
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Socorro! Deixem-me!

192
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Como vamos entrar?

193
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Usamos a mesma chave que eles.

194
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Então, deixamos a cabeça aqui?

195
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Não. Não me parece certo.

196
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
E é melhor ficarmos com ela
até encontrarmos o Mwenda.

197
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Então, para onde vamos?

198
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Da barriga do animal."

199
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Se aquela era a boca do templo…

200
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
… aqui deve ser o esófago,
o que significa que temos de descer até…

201
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
À barriga do animal.

202
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
O estômago? Que nojo!

203
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Cuidado com as armadilhas.

204
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Parece que já foram todas acionadas,

205
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
talvez quando roubaram a Dentolas.

206
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Nem todas. Vejam onde pisam.

207
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Apaguem as lanternas.

208
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Foi por pouco.

209
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Por onde devemos ir?

210
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
É por aqui, à direita.

211
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Como sabes?

212
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Há ali muito cocó fresco de macaco.

213
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Muito científico.

214
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Nem imaginas com quanto cocó
lida a ciência.

215
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Estão a voltar.
Depressa, escondam-se no túnel à esquerda!

216
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
A sério, Pandora?

217
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Fujam!

218
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Já não os ouço.
- Acho que escapámos.

219
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Bem-vindos ao Congo Clown Burger.

220
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Já sabe o que quer? Quer…

221
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Já sabe o que quer? O que quer…

222
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
O que quer…

223
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Bem, talvez não tenhamos escapado.

224
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Não, mas acho que encontrámos
a barriga do animal.

225
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Só podem estar a gozar.

226
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
É o corpo da Dentolas.

227
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Os babuínos têm andado a tentar arranjar
uma cabeça substituta.

228
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Já sabemos quem os controla.

229
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Esperem, não. Estamos a tentar ajudar.

230
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Deve achar que estamos aqui
para roubar o resto do corpo.

231
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Têm de haver forma de sairmos disto.

232
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Já sei o que fazer.

233
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mãe, eu trato disto.

234
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Está bem.

235
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Agora já posso andar de skate em casa?

236
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Ainda não, mas foste incrível.

237
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

238
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Alguém!

239
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Socorro!

240
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Conseguiram travá-los?

241
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Sim. E podes agradecer à Pandora.

242
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Isso é maravilhoso.

243
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Agora, acham que me conseguem ajudar
a sair daqui?

244
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Muito obrigado.

245
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
A paz será restaurada
com o que fizemos no templo.

246
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
A aldeia e a minha filha
ficarão mais uma vez em segurança.

247
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Ainda bem que resolvemos isto.

248
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Se voltarem a precisar da minha ajuda,

249
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
e se não envolver eu ficar sem cabeça,

250
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
sabem onde me encontrar.

251
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Depois de tudo isto,

252
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
começo a perceber que vocês
conseguem mesmo safar-se sozinhos.

253
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Sim, mas tu és melhor a fazer isso.

254
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
São anos de experiência.

255
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Agora, vamos para casa.

256
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Todos a bordo!

257
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
O bispo move-se na diagonal,
nunca para os lados. Entendeste?

258
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Devíamos ter começado pelas damas.

259
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Pai!
- Voltaram.

260
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Salve os heróis vitoriosos!

261
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Resultou? Libertámos o pai?

262
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Não resultou.
- Falhámos.

263
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Não falharam.

264
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Corrigiram a situação
da nossa amiga dourada,

265
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
tal como o vosso pai pediu.

266
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Mas não pôs fim à maldição.
Não trouxe o pai de volta.

267
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Não, ainda não.

268
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Acho que vai ser um pouco mais complicado
do que isso.

269
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Reparam em alguma coisa diferente
na ampulheta?

270
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Está virada ao contrário,
em relação a antes.

271
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
E a areia está a ir para cima?

272
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
E isso só começou ontem,
depois de devolverem o artefacto.

273
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Então, parou de cair para o Russ…

274
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
E voltou a inverter para o pai.

275
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Então, se enchermos a ampulheta…

276
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Podemos recuperar o pai.

277
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Vocês tinham razão.

278
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Precisamos de devolver estas coisas
aos sítios onde pertencem.

279
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Mas não basta fazê-lo com um artefacto.

280
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Temos de fazê-lo com todos.

281
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Bem, vamos a isso.
Temos muito trabalho pela frente.

282
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
MUSEU PAXTON

283
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre