1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Спокойной ночи, Дира.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Хороших тебе снов.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Я забыла Луну на крыльце.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Я без неё не засну.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Как это мы забыли любимую куколку?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Не бойся. Папочка её спасёт.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Алло?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Миссис Вандерховен,

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
слышал, вам нужен местный проводник.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Конечно. Встретимся на аэродроме.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
До встречи.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
ПРОКЛЯТИЕ!

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
ХРАМ ПАВИАНОВ

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
ПАСПОРТ

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Вещи собраны. Я готова.

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,026
Не знаю, стоит ли вам

17
00:01:48,109 --> 00:01:49,194
ехать со мной в этот раз.

18
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Ещё как стоит.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Я взяла зубную щётку,
скейт и бананы для обезьянок.

20
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Ну уж нет! Одну мы тебя не отпустим.

21
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Дети, вам здесь безопаснее, правда.

22
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Ты, конечно, супермама,
но даже ты одна не справишься.

23
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Спасибо, что хотите помочь,

24
00:02:12,592 --> 00:02:15,220
но я не потащу вас на другой край света

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,805
бог знает в какие дебри.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Вы и так уже в опасности.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Мам, мы в опасности где угодно:

28
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
и здесь, и в джунглях.

29
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Если мы не вернём артефакт
и не спасём папу,

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
мы следующие, помнишь?

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Да, нас это тоже касается.
Я не хочу стать камнем.

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Ну что ж, ваша правда.

33
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Поехали.

34
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Пусть мы странная проклятая семья,
но мы всё же семья.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Не открывай.

36
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Наушники?

37
00:02:48,962 --> 00:02:50,088
Я тут погуглил:

38
00:02:50,171 --> 00:02:52,716
низших приматов успокаивает музыка.

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Ты будешь смеяться,
но ему нравится мягкий джаз.

40
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Это было непросто.

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Сначала он не хотел их надевать.

42
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Мы заставили.

43
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Кормите Линду вовремя.
Две мухи и один сверчок.

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Не волнуйся.

45
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Мы присмотрим и за домом, и за ящеркой.

46
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
И за папой тоже приглядите.

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Не спущу с него
свой единственный глаз, клянусь.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
С головой павиана
регулярным рейсом не полетишь.

49
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
А как же мы доберёмся до Конго?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Скажи «Марджи», прошу!

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Вы вообще стараетесь?

52
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
В другой раз повезёт, мальчики.

53
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Ты должен мне коленвал.

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
А ты – бутыль моторного масла.

55
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Старина Руфус хочет пить.

56
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Марджи!
- Привет, зайка!

57
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Всё над ребятами издеваешься?

58
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Птичке же надо как-то летать.

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Вы гляньте-ка на них!
Растут как на дрожжах.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Я вырос на 8 см
после поездки в Исландию.

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
А на этот раз решили погреться?

62
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Поэтому в Конго летите?

63
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Нет, мы артефакт возвращаем.
Длинная история.

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Обожаю длинные истории.

65
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Нам несколько часов лететь.
Расскажете мне всё в деталях.

66
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Самые везучие детишки на свете.

67
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Путешествия по миру воспитывают ум.

68
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
А Алекс не едет?

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Нет, его завалили работой.

70
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Ага.

71
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
В общем, мы втроём.

72
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Ладно, запрыгивайте.

73
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Поднимем птичку в воздух.

74
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Не верится, да?

75
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Предметы оживают.

76
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
Тайное крыло в доме.

77
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Папа стал камнем.

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
Ну, есть и плюсы.

79
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Мы всё же едем в летнее путешествие.

80
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Такая у тебя реакция?
Почему тебе всё весело?

81
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Потому что я весёлая.

82
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
А ещё мне не хочется
говорить о том, другом.

83
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- А если ничего не выйдет?
- Не говори так. Выйдет.

84
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Обязательно.

85
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
Папа вернётся.

86
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Сто лет прошло,
а никто так и не смог снять проклятие.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
Да, но они не мы.

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
А ты не боишься?

89
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Конечно боюсь, но надо помочь маме.

90
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Папа хотел сделать всё сам,
и вот что с ним стало.

91
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Мы сможем это сделать
только вместе, как семья.

92
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Дамы и господа,
мы приземляемся в селении Тунгада.

93
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
В случае жёсткой посадки

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
положите голову на колени
и прощайтесь с жизнью.

95
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Мвенда?

96
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Верно. А вы, видимо, Вандерховены.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Читала вашу статью по истории региона.

98
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Она потрясающая.
Такая аргументированная.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Спасибо.

100
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Мои предки жили в Тунгаде тысячи лет.

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Так чем я могу вам помочь?

102
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Это немного странно.

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Тогда вы по адресу.

104
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
У нас тоже творится нечто странное.

105
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Что, например?

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Поехали. Поговорим по пути.

107
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
А я пока займусь
ремонтом Старины Руфуса.

108
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Ой.

109
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Какая красота.

110
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
А почему столько грузовиков?

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Люди отсюда уезжают?

112
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Увы, да.

113
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Многие приняли тяжёлое решение
покинуть землю предков.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Но они считают,
что только так можно спастись.

115
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
От чего спастись?

116
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
В округе развелось
слишком много павианов.

117
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Если они не уйдут,
нам всем придётся принять такое решение.

118
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Мне тяжело даже думать о том,
что наше селение опустеет.

119
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Что же такого ужасного могло случиться?

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Нас выживают. Они всегда нас донимали,

121
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
но в последнее время стали
чересчур уж дикими.

122
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Когда именно? За последнюю неделю?

123
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
За последние четыре дня.

124
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Как раз когда проснулся Злюка.
Это явно не совпадение.

125
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
А что значит «чересчур дикие»?

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Они крадут… Как бы помягче сказать?

127
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Наши головы.

128
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Что?

129
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Головы манекенов из магазинов.

130
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Голову талисмана из ресторана.

131
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Даже голову куклы моей дочки.

132
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Они крадут все головы, какие находят.

133
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Как бы не попытались отнять и наши.

134
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Это явно нетипично для павианов.

135
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Да.

136
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Они будто в каком-то трансе.

137
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Думаете, это связано с храмом павианов?

138
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
С чем именно вам нужна моя помощь?

139
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Мы приехали вернуть кое-что украденное.

140
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Мы должны вернуть его в храм.
Вы знаете, где он?

141
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
Мы не говорим о храме павианов.

142
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Это проклятое место.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Проклятое? Нам не привыкать.

144
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Прошу, Мвенда.
Что вы можете нам рассказать?

145
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Храм не всегда был проклят.

146
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
По легенде, давным-давно,
когда люди вторглись

147
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
во владения павианов, те взбунтовались.

148
00:09:55,222 --> 00:09:57,933
Наши предки построили этот храм

149
00:09:58,016 --> 00:10:00,143
в качестве мирного подношения.

150
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
На сотни лет воцарилась гармония.

151
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Все в округе почитали этот храм.

152
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Но на рубеже прошлого столетия
его разграбили.

153
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- И мир…
- Мы знаем, кто разграбил.

154
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Корнелиус был плохой.
- …ущерб.

155
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Они давно вызывали у нас опасения,

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
но сейчас – особенно.

157
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Ситуация явно выходит из-под контроля.

158
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Думаю, мы решим эту проблему
и спасём ваше селение.

159
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Но нужна ваша помощь.

160
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Хорошо.

161
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Ради моей дочери и селения

162
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
я отведу вас к храму.

163
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Не думал, что наступит день,

164
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
когда святыня вернётся к нам.

165
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Мы почти привыкли,
что у нас всё только отнимают.

166
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Может, мы изменим традицию.

167
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Будем надеяться.

168
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Ух ты! Богомол конголезский!

169
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Он водится только в этой части Африки.

170
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Папа был бы в восторге.

171
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Идём, жуковед. У нас нет времени.

172
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Но это священный Грааль мира богомолов.

173
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Это колючая гадюка. Укус смертелен.

174
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Расс, не отвлекайся.

175
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Слышишь?

176
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Прости, я голодная.
А последний банан – для…

177
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Нет, прислушайся.

178
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Павианы. Прячемся.

179
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Я проверю, ушли ли они.

180
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Не высовывайтесь.

181
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Я их не вижу.

182
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Думаю, можно…

183
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Нет!

184
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Нет, стойте!

185
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Зачем ты помешала? Надо его спасти!

186
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Спасём. Но только
если нас самих не поймают.

187
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Мама права. Их больше.
Нужно быть хитрее.

188
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Они наверняка бегут к храму. За ними!

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Вот он. Точно как на фото.

190
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Помогите!

191
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Помогите!

192
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Помогите! Отпустите!

193
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Как мы туда попадём?

194
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Так же, как и они.

195
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Ну что, мы его выпустим здесь?

196
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Нет. Непохоже, что так надо.

197
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Да и нужно сначала найти Мвенду.

198
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Куда же нам тогда идти?

199
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
«Из утробы зверя».

200
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Если это был рот храма…

201
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
…то мы сейчас в пищеводе
и должны спуститься в…

202
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Утробу зверя.

203
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Фу, в желудок? Бе-е.

204
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Осторожнее, тут ловушки.

205
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Кажется, они уже сработали.

206
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Наверное, когда Злюку забирали.

207
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Не все. Осторожнее ступайте.

208
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Выключите свет.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Чуть не попались.

210
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Куда нам теперь?

211
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Направо.

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Ух ты. Откуда ты знаешь?

213
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Там много свежего обезьяньего помёта.

214
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Да уж, научный подход.

215
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Ты удивишься,
как полезен помёт для науки.

216
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Они возвращаются.
Прячемся в туннеле слева!

217
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ой.

218
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Ты что?

219
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Бежим!

220
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Я их не слышу.
- Вроде оторвались.

221
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Приветствую в «Клоун-бургере».

222
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Что бу… Что будете заказывать-вать?

223
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Что будете заказывать-вать?

224
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Зака-а-зывать.

225
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Ладно, может, и не оторвались.

226
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Да, но, похоже, мы нашли утробу зверя.

227
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Да ладно, не может быть.

228
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Это же туловище Злюки.

229
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Видимо, павианы искали ему новую голову.

230
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Так вот кто ими руководит.

231
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Стойте, мы хотим вам помочь.

232
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Небось думает, что мы хотим
украсть и туловище.

233
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Должен быть какой-то выход.

234
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Я знаю, что делать.

235
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Мам, я справлюсь.

236
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Ладно.

237
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Теперь мне можно кататься по дому?

238
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Нет, но ты большая умница.

239
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Эй!

240
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Мвенда?

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Ау!

242
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Помогите!

243
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Вы их остановили?

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Да. Спасибо Пандоре.

245
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Замечательно.

246
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
А теперь не поможете ли выбраться?

247
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Огромное спасибо.

248
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Теперь на нашей земле снова мир.

249
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Моя дочь и моё селение спасены.

250
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Мы рады, что помогли.

251
00:20:09,753 --> 00:20:11,922
Если снова понадобится помощь –

252
00:20:12,005 --> 00:20:14,633
что угодно, кроме моей головы, –

253
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
вы знаете, где меня искать.

254
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
После всего этого

255
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
я понимаю, что вы и правда
можете о себе позаботиться.

256
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Да, но у тебя всё же лучше выходит.

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Что тут скажешь? Опыт.

258
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
А теперь летим домой.

259
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Все на борт!

260
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Слон ходит по диагонали,
а не прямо. Понял?

261
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Надо было начать с шашек.

262
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Папа!
- Это вы!

263
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Да здравствуют герои!

264
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Получилось спасти папу?

265
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Не получилось.
- Провал.

266
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Это не провал.

267
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Вы вернули на место
нашего золотого друга,

268
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
как и велел ваш отец.

269
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Но это не сняло проклятие
и не вернуло папу.

270
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Это пока.

271
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Думаю, тут всё немного сложнее.

272
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Ничего нового не замечаете в часах?

273
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Они перевернулись с ног на голову.

274
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
И песок падает вверх?

275
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Это началось вчера,
когда вы вернули артефакт.

276
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Отсчёт времени для Расса остановился…

277
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
А для папы пошёл вспять.

278
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
И если мы наполним колбу…

279
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Мы вернём папу.

280
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Вы были правы.

281
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Нужно вернуть эти вещи на их место.

282
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Но вернуть надо не одну.

283
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
А все.

284
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Что ж, за дело. У нас много работы.

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина