Спокойной ночи, Дира.
Хороших тебе снов.
Я забыла Луну на крыльце.
Я без неё не засну.
Как это мы забыли любимую куколку?
Не бойся. Папочка её спасёт.
Алло?
Миссис Вандерховен,
слышал, вам нужен местный проводник.
Конечно. Встретимся на аэродроме.
До встречи.
ПРОКЛЯТИЕ!
ХРАМ ПАВИАНОВ
ПАСПОРТ
Вещи собраны. Я готова.
Не знаю, стоит ли вам
ехать со мной в этот раз.
Ещё как стоит.
Я взяла зубную щётку, скейт и бананы для обезьянок.
Ну уж нет! Одну мы тебя не отпустим.
Дети, вам здесь безопаснее, правда.
Ты, конечно, супермама, но даже ты одна не справишься.
Спасибо, что хотите помочь,
но я не потащу вас на другой край света
бог знает в какие дебри.
Вы и так уже в опасности.
Мам, мы в опасности где угодно:
и здесь, и в джунглях.
Если мы не вернём артефакт и не спасём папу,
мы следующие, помнишь?
Да, нас это тоже касается. Я не хочу стать камнем.
Ну что ж, ваша правда.
Поехали.
Пусть мы странная проклятая семья, но мы всё же семья.
Не открывай.
Наушники?
Я тут погуглил:
низших приматов успокаивает музыка.
Ты будешь смеяться, но ему нравится мягкий джаз.
Это было непросто.
Сначала он не хотел их надевать.
Мы заставили.
Кормите Линду вовремя. Две мухи и один сверчок.
Не волнуйся.
Мы присмотрим и за домом, и за ящеркой.
И за папой тоже приглядите.
Не спущу с него свой единственный глаз, клянусь.
С головой павиана регулярным рейсом не полетишь.
А как же мы доберёмся до Конго?
Скажи «Марджи», прошу!
Вы вообще стараетесь?
В другой раз повезёт, мальчики.
Ты должен мне коленвал.
А ты – бутыль моторного масла.
Старина Руфус хочет пить.
- Марджи! - Привет, зайка!
Всё над ребятами издеваешься?
Птичке же надо как-то летать.
Вы гляньте-ка на них! Растут как на дрожжах.
Я вырос на 8 см после поездки в Исландию.
А на этот раз решили погреться?
Поэтому в Конго летите?
Нет, мы артефакт возвращаем. Длинная история.
Обожаю длинные истории.
Нам несколько часов лететь. Расскажете мне всё в деталях.
Самые везучие детишки на свете.
Путешествия по миру воспитывают ум.
А Алекс не едет?
Нет, его завалили работой.
Ага.
В общем, мы втроём.
Ладно, запрыгивайте.
Поднимем птичку в воздух.
Не верится, да?
Предметы оживают.
Тайное крыло в доме.
Папа стал камнем.
Ну, есть и плюсы.
Мы всё же едем в летнее путешествие.
Такая у тебя реакция? Почему тебе всё весело?
Потому что я весёлая.
А ещё мне не хочется говорить о том, другом.
- А если ничего не выйдет? - Не говори так. Выйдет.
Обязательно.
Папа вернётся.
Сто лет прошло, а никто так и не смог снять проклятие.
Да, но они не мы.
А ты не боишься?
Конечно боюсь, но надо помочь маме.
Папа хотел сделать всё сам, и вот что с ним стало.
Мы сможем это сделать только вместе, как семья.
Дамы и господа, мы приземляемся в селении Тунгада.
В случае жёсткой посадки
положите голову на колени и прощайтесь с жизнью.
Мвенда?
Верно. А вы, видимо, Вандерховены.
Читала вашу статью по истории региона.
Она потрясающая. Такая аргументированная.
Спасибо.
Мои предки жили в Тунгаде тысячи лет.
Так чем я могу вам помочь?
Это немного странно.
Тогда вы по адресу.
У нас тоже творится нечто странное.
Что, например?
Поехали. Поговорим по пути.
А я пока займусь ремонтом Старины Руфуса.
Ой.
Какая красота.
А почему столько грузовиков?
Люди отсюда уезжают?
Увы, да.
Многие приняли тяжёлое решение покинуть землю предков.
Но они считают, что только так можно спастись.
От чего спастись?
В округе развелось слишком много павианов.
Если они не уйдут, нам всем придётся принять такое решение.
Мне тяжело даже думать о том, что наше селение опустеет.
Что же такого ужасного могло случиться?
Нас выживают. Они всегда нас донимали,
но в последнее время стали чересчур уж дикими.
Когда именно? За последнюю неделю?
За последние четыре дня.
Как раз когда проснулся Злюка. Это явно не совпадение.
А что значит «чересчур дикие»?
Они крадут… Как бы помягче сказать?
Наши головы.
Что?
Головы манекенов из магазинов.
Голову талисмана из ресторана.
Даже голову куклы моей дочки.
Они крадут все головы, какие находят.
Как бы не попытались отнять и наши.
Это явно нетипично для павианов.
Да.
Они будто в каком-то трансе.
Думаете, это связано с храмом павианов?
С чем именно вам нужна моя помощь?
Мы приехали вернуть кое-что украденное.
Мы должны вернуть его в храм. Вы знаете, где он?
Мы не говорим о храме павианов.
Это проклятое место.
Проклятое? Нам не привыкать.
Прошу, Мвенда. Что вы можете нам рассказать?
Храм не всегда был проклят.
По легенде, давным-давно, когда люди вторглись
во владения павианов, те взбунтовались.
Наши предки построили этот храм
в качестве мирного подношения.
На сотни лет воцарилась гармония.
Все в округе почитали этот храм.
Но на рубеже прошлого столетия его разграбили.
- И мир… - Мы знаем, кто разграбил.
- Корнелиус был плохой. - …ущерб.
Они давно вызывали у нас опасения,
но сейчас – особенно.
Ситуация явно выходит из-под контроля.
Думаю, мы решим эту проблему и спасём ваше селение.
Но нужна ваша помощь.
Хорошо.
Ради моей дочери и селения
я отведу вас к храму.
Не думал, что наступит день,
когда святыня вернётся к нам.
Мы почти привыкли, что у нас всё только отнимают.
Может, мы изменим традицию.
Будем надеяться.
Ух ты! Богомол конголезский!
Он водится только в этой части Африки.
Папа был бы в восторге.
Идём, жуковед. У нас нет времени.
Но это священный Грааль мира богомолов.
Это колючая гадюка. Укус смертелен.
Расс, не отвлекайся.
Слышишь?
Прости, я голодная. А последний банан – для…
Нет, прислушайся.
Павианы. Прячемся.
Я проверю, ушли ли они.
Не высовывайтесь.
Я их не вижу.
Думаю, можно…
Нет!
Нет, стойте!
Зачем ты помешала? Надо его спасти!
Спасём. Но только если нас самих не поймают.
Мама права. Их больше. Нужно быть хитрее.
Они наверняка бегут к храму. За ними!
Вот он. Точно как на фото.
Помогите!
Помогите! Отпустите!
Как мы туда попадём?
Так же, как и они.
Ну что, мы его выпустим здесь?
Нет. Непохоже, что так надо.
Да и нужно сначала найти Мвенду.
Куда же нам тогда идти?
«Из утробы зверя».
Если это был рот храма…
…то мы сейчас в пищеводе и должны спуститься в…
Утробу зверя.
Фу, в желудок? Бе-е.
Осторожнее, тут ловушки.
Кажется, они уже сработали.
Наверное, когда Злюку забирали.
Не все. Осторожнее ступайте.
Выключите свет.
Чуть не попались.
Куда нам теперь?
Направо.
Ух ты. Откуда ты знаешь?
Там много свежего обезьяньего помёта.
Да уж, научный подход.
Ты удивишься, как полезен помёт для науки.
Они возвращаются. Прячемся в туннеле слева!
Ой.
Ты что?
Бежим!
- Я их не слышу. - Вроде оторвались.
Приветствую в «Клоун-бургере».
Что бу… Что будете заказывать-вать?
Что будете заказывать-вать?
Зака-а-зывать.
Ладно, может, и не оторвались.
Да, но, похоже, мы нашли утробу зверя.
Да ладно, не может быть.
Это же туловище Злюки.
Видимо, павианы искали ему новую голову.
Так вот кто ими руководит.
Стойте, мы хотим вам помочь.
Небось думает, что мы хотим украсть и туловище.
Должен быть какой-то выход.
Я знаю, что делать.
Мам, я справлюсь.
Ладно.
Теперь мне можно кататься по дому?
Нет, но ты большая умница.
Эй!
Мвенда?
Ау!
Помогите!
Вы их остановили?
Да. Спасибо Пандоре.
Замечательно.
А теперь не поможете ли выбраться?
Огромное спасибо.
Теперь на нашей земле снова мир.
Моя дочь и моё селение спасены.
Мы рады, что помогли.
Если снова понадобится помощь –
что угодно, кроме моей головы, –
вы знаете, где меня искать.
После всего этого
я понимаю, что вы и правда можете о себе позаботиться.
Да, но у тебя всё же лучше выходит.
Что тут скажешь? Опыт.
А теперь летим домой.
Все на борт!
Слон ходит по диагонали, а не прямо. Понял?
Надо было начать с шашек.
- Папа! - Это вы!
Да здравствуют герои!
Получилось спасти папу?
- Не получилось. - Провал.
Это не провал.
Вы вернули на место нашего золотого друга,
как и велел ваш отец.
Но это не сняло проклятие и не вернуло папу.
Это пока.
Думаю, тут всё немного сложнее.
Ничего нового не замечаете в часах?
Они перевернулись с ног на голову.
И песок падает вверх?
Это началось вчера, когда вы вернули артефакт.
Отсчёт времени для Расса остановился…
А для папы пошёл вспять.
И если мы наполним колбу…
Мы вернём папу.
Вы были правы.
Нужно вернуть эти вещи на их место.
Но вернуть надо не одну.
А все.
Что ж, за дело. У нас много работы.
ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ
Перевод субтитров: Марина Ракитина