Dobrú noc, drahá Dira.
Nech sa ti snívajú zázračné sny.
Zabudla som Lunu na verande.
Bez nej nezaspím.
Ako sme mohli zabudnúť na obľúbenú bábiku?
Len sa neboj. Ocko ju pôjde zachrániť.
Haló?
Pani Vanderhouvenová.
Vraj hľadáte sprievodcu tunajším krajom.
Isteže. Počkám vás na pristávacej dráhe.
Dovidenia.
KLIATBA
PAVIÁNÍ CHRÁM
CESTOVNÝ PAS
Som zbalená a pripravená vyraziť.
Neviem, či je dobrý nápad, aby ste šli so mnou. Tentokrát nie.
Ale áno.
Mám zubnú kefku, skejt a kopu banánov pre tie opice.
Ani náhodou! Bez nás neodídeš.
Decká, verte mi, tu budete v bezpečí.
Vieme, že si supermama, ale ani ty to nezvládneš sama.
Vážim si, že obaja chcete pomôcť,
ale nechcem vás cez pol sveta ťahať niekam do neznáma.
Už ste aj tak príliš riskovali.
Mami, v nebezpečenstve budeme, či už je to tu alebo v džungli.
Ak si ten artefakt neudobríme a nezachránime ocka,
budeme na rade, pamätáš?
Hej, sme toho súčasťou. A naozaj nechcem skamenieť.
Viete čo? Asi máte pravdu.
Pôjdete so mnou.
Možno sme čudná, prekliata rodina, ale aj tak sme rodina.
Neodkrývaj ju.
Slúchadlá?
Skúmaním som zistil, že nižšie primáty upokojuje tichá hudba.
Nesmej sa, naozaj dobre reaguje na jemný džez.
Nebolo to jednoduché.
Najprv ich naozaj nechcela nosiť.
Ale vyšťavili sme ju.
Nezabudnite Lindu načas kŕmiť. Dve muchy a cvrček.
Nič sa neboj.
Kým budete preč, dáme pozor na dom aj na jaštericu.
A, prosím, uistite sa, že ockovi sa nič nestane.
Dozriem naňho dobrým okom. Máš moje slovo.
S prekliatou paviáňou hlavou nemôžeme letieť len tak.
Tak ako sa dostaneme do Konga?
Prosím, povedz „Margie“.
Snažíte sa vôbec?
Nabudúce, chlapci.
Mám u teba jeden hriadeľ.
A u teba zas kanister motorového oleja.
Starček Rufus je smädný.
- Margie! - Ahoj, dievčatko!
Stále chlapcov obohrávaš?
Musím starého vtáčika udržať vo vzduchu.
Pozrime sa na vás dvoch. Rastiete ako z vody.
Od Islandu som narástol o sedem centimetrov.
Tentokrát to bude teplejšie.
Preto idete do Konga?
Nie, vraciame jeden artefakt. Je to dlhý príbeh.
Dlhé príbehy zbožňujem.
Let trvá celé hodiny, takže ma môžete ohúriť každým detailom.
Najšťastnejšie deti pod Slnkom.
Medzinárodné cestovanie je naozaj to najlepšie vzdelanie.
Tak kde je Alex? Nejde s vami?
Nie, má práce až po uši.
Hej.
Pôjdeme len my traja.
Dobre, tak nasadať.
Tak poďme lietať, vtáčik.
Veríš tomu?
Veci ožívajú.
V dome máme tajné krídlo.
Ocko skamenel.
No, všetko to nie je zlé.
Nakoniec asi pôjdeme na výlet.
To je tvoja odpoveď? Prečo všetko pokladáš za žart?
Lebo som vtipná.
A o ostatnom sa radšej nechcem baviť.
- Čo ak to nebude fungovať? - To nehovor. Bude.
Musí.
O ocka neprídeme.
Za sto rokov ešte nikto neprišiel na to, ako zrušiť tú kliatbu.
To je pravda, ale oni nie sú my.
Nebojíš sa?
Jasné, že áno, ale musíme pomôcť mame.
Ocko na to chcel prísť sám, a pozri, čo sa stalo.
Vyriešime to jedine ako rodina.
Dámstvo a pánstvo, čoskoro pristaneme v dedinke Tungada.
Ak bude naše pristátie drsné,
skrčte hlavu medzi kolená a rozlúčte sa so svetom.
Mwenda?
Správne. A vy ste Vanderhouvenovci.
Čítala som váš článok o tunajšej histórii.
Bol fascinujúci a veľmi prepracovaný.
Ďakujem vám.
Moji predkovia žili v Tungade tisícky rokov.
Tak s čím vám môžem pomôcť?
Je to trochu zvláštne.
Tak ste prišli dobre,
lebo aj tu sa začali diať zvláštne veci.
Napríklad?
Poďte. Porozprávame sa v aute.
A ja sa uistím, že Starček Rufus bude v poriadku.
Je to tu nádherné.
Čo všetky tie dodávky?
Ľudia odchádzajú?
Bohužiaľ áno.
Mnohí ľudia sa rozhodli opustiť zem našich predkov.
Veria, že je to pre ich ochranu.
Ochranu pred čím?
Populácia paviánov nám spôsobuje veľké problémy.
Ak sa to čoskoro neskončí, budeme musieť odísť všetci.
Skľučuje ma pomyslenie na to, že naša dedina ostane opustená.
Aké problémy by vás mohli donútiť k niečomu takému?
Premohli nás. Vždy nás trápili,
ale v poslednom čase sú veľmi agresívne.
V poslednom čase? Začalo sa to asi pred týždňom?
Áno, pred štyrmi dňami.
Vtedy sa zobudil Tesák. To nemôže byť náhoda.
A čo vlastne myslíte tým agresívnym správaním?
Kradnú nám… Ako to povedať?
Hlavy.
Čože?
Hlavy figurín z obchodov.
Hlavu nášho obľúbeného maskota.
A dokonca aj hlavu dcérinej bábiky.
Kradnú hlavy všade, kde ich nájdu.
Bojíme sa, že čoskoro skúsia zobrať aj tie naše.
To teda nie je typické paviánie správanie.
Nie.
Akoby boli v nejakom vytržení.
Možno to má niečo spoločné s paviáním chrámom?
S čím presne potrebujete pomôcť?
Prišli sme vrátiť niečo ukradnuté.
Musíme ju zaniesť do chrámu. Viete, kde je?
O paviáňom chráme nerozprávame.
Je prekliaty.
Prekliaty? To poznáme.
Prosím, Mwenda. Čo nám môžete povedať?
Chrám nebol prekliaty vždy.
Legendy hovoria, že keď sa ľudia previnili
vstupom na paviániu pôdu, opice zaútočili.
Naši predkovia chrám postavili na uzmierenie medzi našimi druhmi.
Po stovky rokov vládla harmónia.
Chrám oslavovali široko-ďaleko.
Ale potom, na konci minulého storočia, ho vyplienili.
- A prímerie… - Asi vieme, kto tam plienil.
- Cornelius bol zlý. - …bolo poškodené.
Pod povrchom vždy vládol nepokoj,
ale teraz sa veci zmenili.
A terajšia kríza stačí na to, aby sa úplne zvrhli.
Myslím, že dokážeme vyriešiť váš problém a zachrániť vašu dedinu.
Ale potrebujeme pomoc.
Dobre teda.
Kvôli bezpečiu dcéry a celej dediny
vás zavediem do chrámu.
Nikdy by som si nepomyslel,
že uvidím vrátenie jedného z posvätných artefaktov.
Pomaly si zvyknete na to, že vám kradnú históriu.
Možno začneme nový trend.
Treba dúfať.
Páni! Sphodromantis congica!
Vyskytuje sa iba v tomto regióne Afriky.
Ockovi by sa to páčilo.
Tak poď, chrobáčik. Na toto nemáme čas.
Ale toto je svätý grál sveta modliviek.
Vretenica. Zabíja jedným uhryznutím.
Russ, sústreď sa.
Počuli ste?
Prepáč. Som hladná. A posledný banán si nechávam…
Nie, počúvajte.
Paviány. Rýchlo, dole.
Zistím, či už odišli.
Vy ostaňte tu.
Už ich nevidím.
Vzduch je…
Nie!
Nie! Prestaňte!
Zastavila si ma? Mali sme ho zachrániť.
Aj zachránime, ale to nedokážeme, ak chytia aj nás.
Má pravdu. Sú v presile. Musíme to spraviť múdro.
Určite idú k chrámu. Sledujme ich.
To je on. Presne ako na fotke.
Pomoc!
Pomoc! Nechajte ma!
Ako sa dostaneme dovnútra?
Pomocou ich kľúča.
Takže ju len tak vypustíme?
Nie. To neznie správne.
Plus, hlavu si necháme, kým nenájdeme Mwendu.
Tak kam pôjdeme?
Z brucha šelmy.
Ak to sú ústa chrámu…
tak teraz sme v pažeráku, čo znamená, že musíme zísť…
Do brucha šelmy.
Fuj, akože do žalúdka? Nechuťácke.
Pozor na pasce.
Zdá sa, že všetky už vybuchli.
Asi vtedy, keď ukradli Tesáka.
Všetky nie. Dávajte si pozor.
Vypnúť svetlá.
To bolo tesné.
Kadiaľ teraz?
Tadiaľto, doprava.
Páni. Ako to vieš?
Je tu kopa čerstvého opičieho trusu.
Super vedecké.
Neverila by si, ako často veda rieši trus.
Vracajú sa. Rýchlo, ukryme sa vľavo!
To fakt?
Utekajte!
- Už ich nepočujem. - Ušli sme im.
Vitajte u Konžského klauna.
Čo si dnes dáte? Objednávka.
Objednávka.
Dobre, asi sme neušli.
Nie, ale asi sme našli brucho šelmy.
To si robíš srandu.
Tesákovo telo.
Paviány sa museli snažiť nájsť mu novú hlavu.
Zistili sme, kto ich ovláda.
Nie, počkať. Snažíme sa pomôcť.
Asi si myslí, že chceme ukradnúť zvyšok.
Musíme sa z toho nejako dostať.
Viem, čo robiť.
Mami, zvládnem to.
Fajn.
Už môžem jazdiť po dome?
Stále nie, ale to bolo super.
Hej!
Mwenda?
Haló?
Pomoc!
Zastavili ste ich?
Áno. Môžete poďakovať Pandore.
Úžasné.
Pomôžete mi odtiaľto?
Ďakujem veľmi pekne.
Po tom, čo sa stalo v chráme, sa vráti pokoj.
Dedina a moja dcéra budú opäť v bezpečí.
Radi sme to napravili.
Ak budete znovu potrebovať moju pomoc, a neukradnú mi pri tom hlavu,
viete, kde ma nájdete.
Po tomto
už chápem, že vy dvaja sa viete o seba postarať.
Ale ty sa o nás aj tak staráš lepšie.
Roky praxe.
Tak poďme domov.
Všetci na palubu!
Strelec sa pohybuje diagonálne, nikdy na stranu. Jasné?
Asi sme mali začať s dámou.
- Ocko! - Ste späť.
Sláva víťazným hrdinom!
Fungovalo to? Oslobodili sme ho?
- Nie. - Zlyhali sme.
Nezlyhali.
Udobrili ste si nášho zlatého kamoša,
tak, ako vás otec nabádal.
Ale kliatba sa neskončila. Ocko sa nevrátil.
Ešte nie.
Myslím, že to bude trošku zložitejšie.
Čo je zvláštne na presýpacích hodinách?
Sú otočené opačne.
A piesok sa sype smerom hore.
To sa stalo včera, po tom, čo ste vrátili ten artefakt.
Takže piesok sa prestal sypať Russovi…
A začal sa odsýpať ockovi.
Takže ak hodiny naplníme…
Dostaneme ocka naspäť.
Mali ste pravdu.
Musíme tie veci vrátiť tam, kam patria.
Ale nemôžeme si udobriť len jednu.
Ale všetky.
Nuž, poďme na to. Máme veľa práce.
PAXTONOVO MÚZEUM
Preklad titulkov: Martina Mydliar