1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Dobrú noc, drahá Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Nech sa ti snívajú zázračné sny.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Zabudla som Lunu na verande.

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,778
Bez nej nezaspím.

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,281
Ako sme mohli zabudnúť
na obľúbenú bábiku?

6
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Len sa neboj. Ocko ju pôjde zachrániť.

7
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
Haló?

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Pani Vanderhouvenová.

9
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Vraj hľadáte sprievodcu tunajším krajom.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Isteže.
Počkám vás na pristávacej dráhe.

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Dovidenia.

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,347
KLIATBA

13
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAVIÁNÍ CHRÁM

14
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
CESTOVNÝ PAS

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Som zbalená a pripravená vyraziť.

16
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Neviem, či je dobrý nápad,
aby ste šli so mnou. Tentokrát nie.

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Ale áno.

18
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Mám zubnú kefku, skejt
a kopu banánov pre tie opice.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Ani náhodou! Bez nás neodídeš.

20
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Decká, verte mi, tu budete v bezpečí.

21
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Vieme, že si supermama,
ale ani ty to nezvládneš sama.

22
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Vážim si, že obaja chcete pomôcť,

23
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
ale nechcem vás cez pol sveta
ťahať niekam do neznáma.

24
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Už ste aj tak príliš riskovali.

25
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Mami, v nebezpečenstve budeme,
či už je to tu alebo v džungli.

26
00:02:23,979 --> 00:02:26,856
Ak si ten artefakt neudobríme
a nezachránime ocka,

27
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
budeme na rade, pamätáš?

28
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Hej, sme toho súčasťou.
A naozaj nechcem skamenieť.

29
00:02:33,280 --> 00:02:35,532
Viete čo? Asi máte pravdu.

30
00:02:35,615 --> 00:02:36,658
Pôjdete so mnou.

31
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Možno sme čudná, prekliata rodina,
ale aj tak sme rodina.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Neodkrývaj ju.

33
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Slúchadlá?

34
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Skúmaním som zistil,
že nižšie primáty upokojuje tichá hudba.

35
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Nesmej sa,
naozaj dobre reaguje na jemný džez.

36
00:03:01,308 --> 00:03:02,559
Nebolo to jednoduché.

37
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Najprv ich naozaj nechcela nosiť.

38
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Ale vyšťavili sme ju.

39
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Nezabudnite Lindu načas kŕmiť.
Dve muchy a cvrček.

40
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Nič sa neboj.

41
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Kým budete preč,
dáme pozor na dom aj na jaštericu.

42
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
A, prosím, uistite sa,
že ockovi sa nič nestane.

43
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Dozriem naňho dobrým okom.
Máš moje slovo.

44
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
S prekliatou paviáňou hlavou
nemôžeme letieť len tak.

45
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Tak ako sa dostaneme do Konga?

46
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Prosím, povedz „Margie“.

47
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Snažíte sa vôbec?

48
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Nabudúce, chlapci.

49
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
Mám u teba jeden hriadeľ.

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,150
A u teba zas kanister motorového oleja.

51
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Starček Rufus je smädný.

52
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
- Margie!
- Ahoj, dievčatko!

53
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Stále chlapcov obohrávaš?

54
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Musím starého vtáčika udržať vo vzduchu.

55
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Pozrime sa na vás dvoch.
Rastiete ako z vody.

56
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Od Islandu som narástol
o sedem centimetrov.

57
00:04:16,841 --> 00:04:19,094
Tentokrát to bude teplejšie.

58
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Preto idete do Konga?

59
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nie, vraciame jeden artefakt.
Je to dlhý príbeh.

60
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Dlhé príbehy zbožňujem.

61
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Let trvá celé hodiny,
takže ma môžete ohúriť každým detailom.

62
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Najšťastnejšie deti pod Slnkom.

63
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Medzinárodné cestovanie
je naozaj to najlepšie vzdelanie.

64
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Tak kde je Alex? Nejde s vami?

65
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Nie, má práce až po uši.

66
00:04:46,329 --> 00:04:47,163
Hej.

67
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Pôjdeme len my traja.

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Dobre, tak nasadať.

69
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Tak poďme lietať, vtáčik.

70
00:05:40,675 --> 00:05:42,177
Veríš tomu?

71
00:05:42,260 --> 00:05:43,595
Veci ožívajú.

72
00:05:43,678 --> 00:05:45,263
V dome máme tajné krídlo.

73
00:05:45,347 --> 00:05:46,640
Ocko skamenel.

74
00:05:46,723 --> 00:05:48,433
No, všetko to nie je zlé.

75
00:05:48,516 --> 00:05:50,602
Nakoniec asi pôjdeme na výlet.

76
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
To je tvoja odpoveď?
Prečo všetko pokladáš za žart?

77
00:05:54,272 --> 00:05:56,483
Lebo som vtipná.

78
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
A o ostatnom sa radšej nechcem baviť.

79
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
- Čo ak to nebude fungovať?
- To nehovor. Bude.

80
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Musí.

81
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
O ocka neprídeme.

82
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Za sto rokov ešte nikto neprišiel na to,
ako zrušiť tú kliatbu.

83
00:06:09,913 --> 00:06:13,208
To je pravda, ale oni nie sú my.

84
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Nebojíš sa?

85
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Jasné, že áno, ale musíme pomôcť mame.

86
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Ocko na to chcel prísť sám,
a pozri, čo sa stalo.

87
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Vyriešime to jedine ako rodina.

88
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Dámstvo a pánstvo,
čoskoro pristaneme v dedinke Tungada.

89
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Ak bude naše pristátie drsné,

90
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
skrčte hlavu medzi kolená
a rozlúčte sa so svetom.

91
00:07:06,595 --> 00:07:07,846
Mwenda?

92
00:07:07,929 --> 00:07:10,181
Správne. A vy ste Vanderhouvenovci.

93
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Čítala som váš článok o tunajšej histórii.

94
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Bol fascinujúci a veľmi prepracovaný.

95
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Ďakujem vám.

96
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Moji predkovia žili v Tungade
tisícky rokov.

97
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Tak s čím vám môžem pomôcť?

98
00:07:21,526 --> 00:07:23,862
Je to trochu zvláštne.

99
00:07:23,945 --> 00:07:25,614
Tak ste prišli dobre,

100
00:07:25,697 --> 00:07:28,742
lebo aj tu sa začali diať zvláštne veci.

101
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Napríklad?

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,786
Poďte. Porozprávame sa v aute.

103
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
A ja sa uistím,
že Starček Rufus bude v poriadku.

104
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Je to tu nádherné.

105
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Čo všetky tie dodávky?

106
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
Ľudia odchádzajú?

107
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
Bohužiaľ áno.

108
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Mnohí ľudia sa rozhodli
opustiť zem našich predkov.

109
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Veria, že je to pre ich ochranu.

110
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Ochranu pred čím?

111
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Populácia paviánov
nám spôsobuje veľké problémy.

112
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Ak sa to čoskoro neskončí,
budeme musieť odísť všetci.

113
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Skľučuje ma pomyslenie na to,
že naša dedina ostane opustená.

114
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Aké problémy by vás mohli donútiť
k niečomu takému?

115
00:08:18,333 --> 00:08:20,794
Premohli nás. Vždy nás trápili,

116
00:08:20,877 --> 00:08:23,713
ale v poslednom čase sú veľmi agresívne.

117
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
V poslednom čase?
Začalo sa to asi pred týždňom?

118
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Áno, pred štyrmi dňami.

119
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Vtedy sa zobudil Tesák.
To nemôže byť náhoda.

120
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
A čo vlastne myslíte
tým agresívnym správaním?

121
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Kradnú nám… Ako to povedať?

122
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Hlavy.

123
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Čože?

124
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Hlavy figurín z obchodov.

125
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Hlavu nášho obľúbeného maskota.

126
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
A dokonca aj hlavu dcérinej bábiky.

127
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
Kradnú hlavy všade, kde ich nájdu.

128
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Bojíme sa, že čoskoro
skúsia zobrať aj tie naše.

129
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
To teda nie je typické paviánie správanie.

130
00:09:03,837 --> 00:09:04,671
Nie.

131
00:09:04,754 --> 00:09:08,091
Akoby boli v nejakom vytržení.

132
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Možno to má niečo spoločné
s paviáním chrámom?

133
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
S čím presne potrebujete pomôcť?

134
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Prišli sme vrátiť niečo ukradnuté.

135
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Musíme ju zaniesť do chrámu.
Viete, kde je?

136
00:09:37,287 --> 00:09:39,331
O paviáňom chráme nerozprávame.

137
00:09:39,414 --> 00:09:40,957
Je prekliaty.

138
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Prekliaty? To poznáme.

139
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Prosím, Mwenda. Čo nám môžete povedať?

140
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Chrám nebol prekliaty vždy.

141
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Legendy hovoria, že keď sa ľudia previnili

142
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
vstupom na paviániu pôdu,
opice zaútočili.

143
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Naši predkovia chrám postavili
na uzmierenie medzi našimi druhmi.

144
00:10:00,227 --> 00:10:03,271
Po stovky rokov vládla harmónia.

145
00:10:03,355 --> 00:10:06,107
Chrám oslavovali široko-ďaleko.

146
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ale potom, na konci minulého storočia,
ho vyplienili.

147
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
- A prímerie…
- Asi vieme, kto tam plienil.

148
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
- Cornelius bol zlý.
- …bolo poškodené.

149
00:10:15,575 --> 00:10:17,911
Pod povrchom vždy vládol nepokoj,

150
00:10:17,994 --> 00:10:19,955
ale teraz sa veci zmenili.

151
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
A terajšia kríza stačí na to,
aby sa úplne zvrhli.

152
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Myslím, že dokážeme vyriešiť váš problém
a zachrániť vašu dedinu.

153
00:10:27,754 --> 00:10:29,214
Ale potrebujeme pomoc.

154
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Dobre teda.

155
00:10:32,259 --> 00:10:34,469
Kvôli bezpečiu dcéry a celej dediny

156
00:10:34,553 --> 00:10:36,012
vás zavediem do chrámu.

157
00:10:41,226 --> 00:10:43,019
Nikdy by som si nepomyslel,

158
00:10:43,103 --> 00:10:46,273
že uvidím vrátenie jedného
z posvätných artefaktov.

159
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Pomaly si zvyknete na to,
že vám kradnú históriu.

160
00:10:49,401 --> 00:10:51,194
Možno začneme nový trend.

161
00:10:51,278 --> 00:10:52,279
Treba dúfať.

162
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Páni! Sphodromantis congica!

163
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Vyskytuje sa iba v tomto regióne Afriky.

164
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Ockovi by sa to páčilo.

165
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Tak poď, chrobáčik. Na toto nemáme čas.

166
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Ale toto je svätý grál sveta modliviek.

167
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Vretenica.
Zabíja jedným uhryznutím.

168
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, sústreď sa.

169
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Počuli ste?

170
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Prepáč. Som hladná.
A posledný banán si nechávam…

171
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nie, počúvajte.

172
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Paviány. Rýchlo, dole.

173
00:11:50,587 --> 00:11:52,923
Zistím, či už odišli.

174
00:11:53,006 --> 00:11:54,341
Vy ostaňte tu.

175
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Už ich nevidím.

176
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Vzduch je…

177
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Nie!

178
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Nie! Prestaňte!

179
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Zastavila si ma?
Mali sme ho zachrániť.

180
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Aj zachránime,
ale to nedokážeme, ak chytia aj nás.

181
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Má pravdu. Sú v presile.
Musíme to spraviť múdro.

182
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Určite idú k chrámu. Sledujme ich.

183
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
To je on. Presne ako na fotke.

184
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Pomoc!

185
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Pomoc!

186
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Pomoc! Nechajte ma!

187
00:12:56,903 --> 00:12:58,488
Ako sa dostaneme dovnútra?

188
00:12:58,572 --> 00:13:00,407
Pomocou ich kľúča.

189
00:13:27,225 --> 00:13:30,937
Takže ju len tak vypustíme?

190
00:13:31,021 --> 00:13:33,273
Nie. To neznie správne.

191
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Plus, hlavu si necháme,
kým nenájdeme Mwendu.

192
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Tak kam pôjdeme?

193
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
Z brucha šelmy.

194
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Ak to sú ústa chrámu…

195
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
tak teraz sme v pažeráku,
čo znamená, že musíme zísť…

196
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Do brucha šelmy.

197
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Fuj, akože do žalúdka? Nechuťácke.

198
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pozor na pasce.

199
00:14:13,688 --> 00:14:15,857
Zdá sa, že všetky už vybuchli.

200
00:14:15,941 --> 00:14:17,901
Asi vtedy, keď ukradli Tesáka.

201
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Všetky nie. Dávajte si pozor.

202
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Vypnúť svetlá.

203
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
To bolo tesné.

204
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Kadiaľ teraz?

205
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Tadiaľto, doprava.

206
00:14:58,149 --> 00:15:00,235
Páni. Ako to vieš?

207
00:15:00,318 --> 00:15:02,779
Je tu kopa čerstvého opičieho trusu.

208
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Super vedecké.

209
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Neverila by si,
ako často veda rieši trus.

210
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Vracajú sa. Rýchlo, ukryme sa vľavo!

211
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
To fakt?

212
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Utekajte!

213
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Už ich nepočujem.
- Ušli sme im.

214
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Vitajte u Konžského klauna.

215
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Čo si dnes dáte? Objednávka.

216
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Čo si dnes dáte? Objednávka.

217
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Objednávka.

218
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Dobre, asi sme neušli.

219
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nie, ale asi sme našli brucho šelmy.

220
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
To si robíš srandu.

221
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Tesákovo telo.

222
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Paviány sa museli snažiť
nájsť mu novú hlavu.

223
00:17:52,824 --> 00:17:54,743
Zistili sme, kto ich ovláda.

224
00:17:54,826 --> 00:17:56,870
Nie, počkať. Snažíme sa pomôcť.

225
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Asi si myslí, že chceme ukradnúť zvyšok.

226
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Musíme sa z toho nejako dostať.

227
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Viem, čo robiť.

228
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mami, zvládnem to.

229
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Fajn.

230
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Už môžem jazdiť po dome?

231
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Stále nie, ale to bolo super.

232
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hej!

233
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

234
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Haló?

235
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Pomoc!

236
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Zastavili ste ich?

237
00:19:50,108 --> 00:19:52,694
Áno. Môžete poďakovať Pandore.

238
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Úžasné.

239
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Pomôžete mi odtiaľto?

240
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Ďakujem veľmi pekne.

241
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Po tom, čo sa stalo v chráme,
sa vráti pokoj.

242
00:20:05,373 --> 00:20:08,001
Dedina a moja dcéra budú opäť v bezpečí.

243
00:20:08,084 --> 00:20:09,669
Radi sme to napravili.

244
00:20:09,753 --> 00:20:14,633
Ak budete znovu potrebovať moju pomoc,
a neukradnú mi pri tom hlavu,

245
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
viete, kde ma nájdete.

246
00:20:19,387 --> 00:20:20,931
Po tomto

247
00:20:21,014 --> 00:20:24,768
už chápem,
že vy dvaja sa viete o seba postarať.

248
00:20:24,851 --> 00:20:27,187
Ale ty sa o nás aj tak staráš lepšie.

249
00:20:27,270 --> 00:20:29,147
Roky praxe.

250
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Tak poďme domov.

251
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Všetci na palubu!

252
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Strelec sa pohybuje diagonálne,
nikdy na stranu. Jasné?

253
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Asi sme mali začať s dámou.

254
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
- Ocko!
- Ste späť.

255
00:20:56,925 --> 00:20:58,718
Sláva víťazným hrdinom!

256
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Fungovalo to? Oslobodili sme ho?

257
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
- Nie.
- Zlyhali sme.

258
00:21:04,057 --> 00:21:05,100
Nezlyhali.

259
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
Udobrili ste si nášho zlatého kamoša,

260
00:21:07,978 --> 00:21:09,563
tak, ako vás otec nabádal.

261
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Ale kliatba sa neskončila.
Ocko sa nevrátil.

262
00:21:12,691 --> 00:21:13,900
Ešte nie.

263
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Myslím, že to bude trošku zložitejšie.

264
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Čo je zvláštne na presýpacích hodinách?

265
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Sú otočené opačne.

266
00:21:23,535 --> 00:21:26,246
A piesok sa sype smerom hore.

267
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
To sa stalo včera,
po tom, čo ste vrátili ten artefakt.

268
00:21:30,458 --> 00:21:33,378
Takže piesok sa prestal sypať Russovi…

269
00:21:33,461 --> 00:21:35,213
A začal sa odsýpať ockovi.

270
00:21:35,297 --> 00:21:37,173
Takže ak hodiny naplníme…

271
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
Dostaneme ocka naspäť.

272
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Mali ste pravdu.

273
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Musíme tie veci vrátiť tam, kam patria.

274
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Ale nemôžeme si udobriť len jednu.

275
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Ale všetky.

276
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Nuž, poďme na to. Máme veľa práce.

277
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTONOVO MÚZEUM

278
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar