1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Lahko noč, moja ljuba Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Želim ti čudovite sanje.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
Luno sem pozabila na verandi.
Ne morem spati brez nje.

4
00:00:26,861 --> 00:00:32,284
Najino najljubšo lutko sva pozabila?
Ne boj se, tvoj oče jo gre rešit.

5
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Prosim? Ga. Vanderhouven.

6
00:00:51,428 --> 00:00:57,309
Menda iščete nekoga, ki pozna območje.
Seveda. Se dobiva na letališču.

7
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Adijo.

8
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
PAVIJANOV TEMPELJ

9
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
POTNI LIST

10
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Tako, spakirana sem.

11
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Ne vem, ali je pametno,
da tokrat gresta zraven.

12
00:01:49,277 --> 00:01:50,195
Seveda je.

13
00:01:50,278 --> 00:01:54,699
Imam zobno ščetko,
rolko in banane za opice.

14
00:02:01,706 --> 00:02:04,376
Ni šans. Ne greš brez naju.

15
00:02:04,459 --> 00:02:06,753
Tu sta varnejša.

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Saj si supermami,
a tudi ti ne moreš tega sama.

17
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Lepo, da želita pomagati,

18
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
a ne bom vaju zvlekla
na drugi konec sveta v kdo ve kaj.

19
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Že tako
sta izpostavljena nevarnosti.

20
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
V nevarnosti sva tu
ali v džungli.

21
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Če ne popravimo napake
in rešimo očeta, sva naslednja.

22
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Del tega sva.
Nočem se spremeniti v kamen.

23
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Prav imata.
Lahko gresta zraven.

24
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Sicer smo čudna in prekleta družina,
a smo vseeno družina.

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Pokrij jo.

26
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Slušalke?

27
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Ugotovil sem,
da glasba pomirja primate.

28
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Kar smej se,
a nežen džez ji je kar všeč.

29
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Ni bilo lahko.
Najprej ni hotela imeti slušalk.

30
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
A sva jo utrudila.

31
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Hranita Lindo.
Dve muhi in en čriček.

32
00:03:12,277 --> 00:03:17,449
Nikar naj vas ne skrbi.
Skrbela bova za hišo in kuščarja.

33
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Prosim, pazita na očeta.

34
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Pozorno ga bom opazoval.
Prisežem.

35
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
S to glavo ne moremo
na navadno letalo.

36
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Kako bomo prišli do Konga?

37
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Prosim, reci Margie.
Prosim, reci Margie.

38
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Se sploh trudiš?

39
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Več sreče prihodnjič.

40
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Ti mi dolguješ ročično gred,
ti pa kanto motornega olja.

41
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Stari Rufus je žejen.

42
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Margie!
-Hej, mala!

43
00:04:04,829 --> 00:04:06,790
Še vedno slepariš fante.

44
00:04:06,873 --> 00:04:09,209
Stare ptice ne poganja zrak.

45
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Poglej vaju.
Rasteta kot konoplja.

46
00:04:14,297 --> 00:04:19,094
-Od Islandije sem zrasel za 7,5 cm.
-Tokrat je precej topleje.

47
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Zato greste v Kongo?

48
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Ne. Artefakt bomo vrnili.
Dolga zgodba.

49
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Obožujem dolge zgodbe.

50
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Leteli bomo ure in ure.
Lahko mi boste povedali vse podrobnosti.

51
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Najsrečnejša otroka na svetu.

52
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Mednarodno potovanje
je najboljša izobrazba.

53
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
Kje pa je Alex? Ne gre z vami?

54
00:04:43,493 --> 00:04:46,246
Ne. Ogromno dela ima.

55
00:04:47,247 --> 00:04:49,082
Sami trije gremo.

56
00:04:49,165 --> 00:04:51,251
Prav. Vkrcajte se.

57
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Spravimo to ptico v zrak.

58
00:05:40,675 --> 00:05:43,595
Si predstavljaš vse to?
Stvari oživijo?

59
00:05:43,678 --> 00:05:46,640
Tajna krila hiše?
Okameneli oče?

60
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Ni vse slabo.
Vseeno greva na potovanje.

61
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
To je tvoj odziv?
Zakaj vse obrneš na šalo?

62
00:05:54,272 --> 00:05:59,361
Ker sem duhovita.
In ne bi se rada pogovarjala o tistem.

63
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-Kaj če ne bo delovalo?
-Ne govori tega. Bo.

64
00:06:03,365 --> 00:06:06,034
Mora. Ne bomo izgubili očeta.

65
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
V stotih letih ni nihče ugotovil,
kako prekiniti prekletstvo.

66
00:06:09,913 --> 00:06:14,876
-Res, a mi smo drugačni.
-Te ni strah?

67
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Seveda me je,
a morava pomagati mami.

68
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Ati je delal sam,
pa je okamenel.

69
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Uspelo nam bo le,
če bomo sodelovali.

70
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Gospe in gospodje,
kmalu bomo pristali v vasi Tungada.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Če nas bo zelo premetavalo,

72
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
dajte glavo med kolena
in se poslovite od sveta.

73
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
-Mwenda?
-Ja. Vi ste gotovo Vanderhouvni.

74
00:07:10,265 --> 00:07:15,687
Prebrala sem tvoj članek o zgodovini
kraja. Fascinanten in dobro raziskan.

75
00:07:15,770 --> 00:07:16,605
Hvala.

76
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Moji predniki
že tisočletja živijo tu.

77
00:07:19,691 --> 00:07:21,443
Kako vam lahko pomagam?

78
00:07:21,526 --> 00:07:25,614
-Malce je nenavadno.
-Potem ste prav prišli.

79
00:07:25,697 --> 00:07:29,743
-Tu se dogajajo nenavadne stvari.
-Kakšne?

80
00:07:29,826 --> 00:07:36,207
-Pridite, med vožnjo bom pojasnil.
-Jaz bom skrbela za Starega Rufusa.

81
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Ojej.

82
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Prelepo je.

83
00:07:49,596 --> 00:07:52,390
Zakaj je toliko tovornjakov?
Se ljudje selijo?

84
00:07:52,474 --> 00:07:57,187
Na žalost. Številni so se odločili
zapustiti domovino prednikov.

85
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Menijo, da bodo le tako varni.

86
00:08:00,398 --> 00:08:05,695
-Pred čim?
-Imamo resne težave s pavijani.

87
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
Če se stanje kmalu ne umiri,
bomo vsi morali proč.

88
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Žalosten sem,
ko samo pomislim na prazno vas.

89
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Kaj je lahko tako hudo,
da je pripeljalo do tega?

90
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Preveč jih je. Od nekdaj so nadloga,
zdaj pa so postali zelo napadalni.

91
00:08:23,797 --> 00:08:29,219
-Mogoče v preteklem tednu?
-Ja, začelo se je pred štirimi dnevi.

92
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Takrat se je Čekanka zbudila.
To že ni naključje.

93
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Napadalni so? Kaj pa delajo?

94
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
Kradejo… Kako naj razložim?

95
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
-Naše glave.
-Kaj?

96
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Glave lutk v trgovinah.

97
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Glave maskot v restavraciji.

98
00:08:52,158 --> 00:08:57,289
Hčerini lutki so ukradli glavo.
Vse možne glave kradejo.

99
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Bojimo se,
da se bodo kmalu lotili nas.

100
00:09:00,792 --> 00:09:04,671
-Res nenavadno vedenje.
-Tako je.

101
00:09:04,754 --> 00:09:10,760
-Vedejo se, kot bi bili v transu.
-Je povezano s pavijanovim templjem?

102
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Pri čem točno
potrebujete mojo pomoč?

103
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Prišli smo vrnit nekaj,
kar je bilo ukradeno.

104
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Moramo jo vrniti v tempelj.
Veste, kje je?

105
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Pavijanovega templja
ne omenjamo. Preklet je.

106
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Tega smo vajeni.

107
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Prosim, Mwenda.
Kaj nam lahko poveš?

108
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Tempelj ni bil vedno preklet.

109
00:09:49,758 --> 00:09:55,138
Ljudje so davno tega prodrli na ozemlje
pavijanov, oni pa so se maščevali.

110
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Naši predniki so zgradili tempelj,
da bi med vrstama vladal mir.

111
00:10:00,227 --> 00:10:06,107
Sožitje je trajalo stoletja.
Tempelj so častili daleč naokoli.

112
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Ob prelomu prejšnjega stoletja
pa so ga izropali.

113
00:10:10,111 --> 00:10:15,492
-Najbrž vemo, kdo je ropal.
-Cornelius je bil res hudoben.

114
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Vedno je bilo čutiti nemir,
zdaj pa so se stvari spremenile.

115
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Še malo,
pa bodo stvari ušle izpod nadzora.

116
00:10:23,333 --> 00:10:27,671
Mislim, da lahko rešimo
težavo s pavijani in vašo vas.

117
00:10:27,754 --> 00:10:32,175
-Toda moraš nam pomagati.
-Prav.

118
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
V dobro hčere in vasi
vas bom peljal do templja.

119
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Nisem mislil, da bom dočakal dan,
ko bo naš artefakt vrnjen.

120
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Skoraj se navadiš,
da ti kradejo zgodovino.

121
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
-Morda nam bodo drugi sledili.
-Upajmo.

122
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Vau! Sphodromantis congica!

123
00:10:57,117 --> 00:11:01,162
Živi samo v tem delu Afrike.
Ati bi bil vzhičen.

124
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Pridi, žuželkar.
Nimamo časa za to.

125
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
To je sveti gral sveta bogomolk.

126
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Drevesni gad. Zelo je strupen.

127
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, osredotoči se.

128
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Slišiš?

129
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Oprosti, lačna sem.
Zadnjo banano hranim za…

130
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Ne. Poslušaj.

131
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Pavijani. Skrijte se.

132
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Pogledal bom, ali so šli.
Ostanite skriti.

133
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Ne vidim jih.

134
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Mislim, da…

135
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
Ne!

136
00:12:02,974 --> 00:12:04,184
Ne. Nehajte!

137
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Zakaj si me ustavila?

138
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Ne moremo mu pomagati,
če tudi nas ujamejo.

139
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Ja, preveč jih je.
Bodimo prebrisani.

140
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Gotovo gredo v tempelj.
Za njimi.

141
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Tempelj.
Tak je kot na fotografiji.

142
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Na pomoč!

143
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Na pomoč!

144
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Na pomoč! Izpustite me!

145
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
-Kako pridemo noter?
-Tako kot oni.

146
00:13:27,225 --> 00:13:33,273
-Bi glavo izpustili kar tu?
-Ne. Ne zdi se primerno.

147
00:13:33,773 --> 00:13:38,778
-Najprej moramo najti Mwendo.
-Kam moramo iti?

148
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Iz trebuha pošasti."

149
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Če so tisto usta templja…

150
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
je to požiralnik, kar pomeni,
da se moramo spustiti v…

151
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Trebuh.

152
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Želodec? Ogabno.

153
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Pazita na pasti.

154
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
Kaže, da so vse sprožili.
Najbrž ko so ukradli Čekanko.

155
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Ne vseh. Previdno stopajta.

156
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Ugasnita svetilki.

157
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Za las.

158
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
V katero smer gremo?

159
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Sem, na desno.

160
00:14:58,149 --> 00:15:02,779
-Vau. Kako veš?
-Zaradi svežih opičjih kakcev.

161
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Zelo znanstveno.

162
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Iztrebki so pomemben del znanosti.

163
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
Vračajo se. Hitro v levi predor!

164
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ups.

165
00:16:09,179 --> 00:16:11,514
-Res, Pandora?
-Tecita!

166
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Ne slišim jih več.
-Mislim, da smo jim ušli.

167
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Dobrodošli v Klovnovskih burgerjih.

168
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Kaj boste naročili?

169
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Kaj boste naročili?

170
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Naročili.

171
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Mogoče jim nismo ušli.

172
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Ne, smo pa našli trebuh.

173
00:17:21,626 --> 00:17:23,795
Ne me basat.

174
00:17:23,879 --> 00:17:25,296
Čekankino telo.

175
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Pavijani so skušali
nadomestiti glavo.

176
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
-Vemo, kdo jih nadzoruje.
-Ne, pomagati skušamo.

177
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Najbrž misli,
da želimo ukrasti še telo.

178
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Mora obstajati izhod.

179
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Že vem.

180
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mami, v redu bo.

181
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Prav.

182
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Se lahko zdaj rolkam po hiši?

183
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Še vedno ne,
a bila si izjemna.

184
00:19:40,891 --> 00:19:43,476
-Hej!
-Mwenda?

185
00:19:43,560 --> 00:19:46,563
Je kdo tam? Na pomoč!

186
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
-Ste jih ustavili?
-Ja. Po Pandorini zaslugi.

187
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Krasno.

188
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Mi lahko pomagate?

189
00:20:01,286 --> 00:20:05,290
Najlepša hvala.
Zdaj bo znova zavladal mir.

190
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
-Vas in moja hči sta spet varna.
-Rade volje smo pomagali.

191
00:20:09,753 --> 00:20:14,633
Če boste še rabili mojo pomoč
in mi pri tem ne bodo skušali

192
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
ukrasti glave, me poiščite.

193
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Spoznala sem,
da res lahko skrbita sama zase.

194
00:20:24,851 --> 00:20:29,147
-Že, a ti si še vedno veliko boljša.
-Leta izkušenj.

195
00:20:29,231 --> 00:20:30,982
Zdaj pa pojdimo domov.

196
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Vkrcajte se!

197
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Tekač se premika diagonalno,
nikoli vstran. Razumeš?

198
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Morali bi začeti z damo.

199
00:20:54,839 --> 00:20:58,718
-Ati!
-Nazaj ste. Slava zmagovitim junakom!

200
00:20:58,802 --> 00:21:00,637
Je uspelo? Smo ga rešili?

201
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Ni.
-Spodletelo nam je.

202
00:21:04,057 --> 00:21:09,563
Ni. Pomagali ste našemu
zlatemu prijatelju, kot je želel vaš oče.

203
00:21:09,646 --> 00:21:13,900
-Že, a to ni ustavilo prekletstva.
-Ne še.

204
00:21:13,984 --> 00:21:16,778
Mislim,
da ne bo šlo tako zlahka.

205
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Ste opazili kaj na peščeni uri?

206
00:21:20,699 --> 00:21:26,246
-Obrnjena je.
-In pesek pada gor?

207
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Začel je včeraj,
ko ste vrnili artefakt.

208
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
-Nehal je padati za Russa…
-In se začel vračati za atija.

209
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
-Če napolnimo peščeno uro…
-Bomo rešili atija!

210
00:21:38,675 --> 00:21:43,221
Prav sta imela. Te predmete
moramo vrniti tja, kamor sodijo.

211
00:21:43,305 --> 00:21:48,184
Vse napake moramo popraviti,
ne samo ene.

212
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Torej zavihajmo rokave.
Veliko dela nas čaka.

213
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTONOV MUZEJ

214
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak