1
00:00:15,433 --> 00:00:18,061
Godnatt, rara Dira.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,981
Dröm om underbara ting.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,151
Jag glömde Luna på verandan.

4
00:00:25,235 --> 00:00:29,281
-Jag kan inte sova utan henne.
-Hur kunde vi glömma favoritdockan?

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
Räds ej. Din far går och räddar henne.

6
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Hallå? Ja, miss Vanderhouven.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,139
Jag hörde att ni söker nån
som kan området.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,309
Självklart. Jag möter er vid flygfältet.

9
00:00:57,392 --> 00:00:58,393
Hejdå.

10
00:01:40,769 --> 00:01:42,687
PASS

11
00:01:42,771 --> 00:01:44,731
Färdigpackat. Redo att åka.

12
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Jag vet inte om det är bra
att ni följer med. Inte den här gången.

13
00:01:49,277 --> 00:01:54,699
Klart det är. Jag har min tandborste,
min bräda och bananer till aporna.

14
00:02:01,706 --> 00:02:06,753
-Glöm det! Du åker inte utan oss.
-Ungar, tro mig, ni är tryggare här.

15
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
Du är värsta supermamman,
men du klarar det inte ensam.

16
00:02:10,549 --> 00:02:12,509
Tack för att ni vill hjälpa till,

17
00:02:12,592 --> 00:02:16,805
men jag vägrar släpa er
till andra sidan världen till gud vet vad.

18
00:02:16,888 --> 00:02:19,766
Ni har redan utsatts för för mycket fara.

19
00:02:19,849 --> 00:02:23,895
Mamma, vi är i fara oavsett vart vi går,
här eller i djungeln.

20
00:02:23,979 --> 00:02:28,650
Gottgör vi inte den här artefakten
och räddar pappa, står ju vi på tur.

21
00:02:28,733 --> 00:02:32,112
Vi är en del av det här.
Och jag vill inte bli till sten.

22
00:02:33,280 --> 00:02:36,658
Vet ni vad? Ni har rätt. Ni får komma.

23
00:02:36,741 --> 00:02:41,162
Vi må vara en skum, förbannad familj,
men oavsett så är vi familj.

24
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Håll ner filten.

25
00:02:47,752 --> 00:02:48,879
Hörlurar?

26
00:02:48,962 --> 00:02:52,716
Efter lite research lärde jag mig
att primater lugnas av musik.

27
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Skratta du, men den tycks svara på jazz.

28
00:03:01,308 --> 00:03:04,728
Det var inte lätt.
Först ville det inte ta på dem.

29
00:03:04,811 --> 00:03:06,438
Men vi vann.

30
00:03:09,107 --> 00:03:12,193
Mata Linda i tid. Två flugor och en syrsa.

31
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
Oroa dig inte för nåt.

32
00:03:14,029 --> 00:03:17,449
Vi håller ett öga på huset
och ödlan medan ni är borta.

33
00:03:17,532 --> 00:03:20,619
Och se till att inget dåligt händer pappa.

34
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
Jag håller det bra ögat på honom.
Jag lovar.

35
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Vi kan inte flyga kommersiellt
med ett förbannat babianhuvud.

36
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
Så hur kommer vi till Kongo?

37
00:03:33,256 --> 00:03:36,051
Snälla, säg "Margie".

38
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Försöker ni ens?

39
00:03:45,143 --> 00:03:47,354
Bättre lycka nästa gång, killar.

40
00:03:47,437 --> 00:03:52,150
Du är skyldig mig en vevaxel.
Och du är skyldig mig motorolja.

41
00:03:52,651 --> 00:03:54,653
Gamle Rufus är törstig.

42
00:04:01,076 --> 00:04:03,703
-Margie!
-Hej, tjejen!

43
00:04:04,829 --> 00:04:09,209
-Så du lurar fortfarande pojkarna?
-Måste hålla den gamle fågeln i luften.

44
00:04:10,210 --> 00:04:14,214
Wow, se på er. Ni växer så det knakar.

45
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Åtta centimeter
sen du flög oss till Island.

46
00:04:16,841 --> 00:04:20,804
Mycket varmare den här gången.
Valde ni Kongo därför?

47
00:04:20,887 --> 00:04:25,016
Nej, vi ska återbörda en artefakt.
Lång historia.

48
00:04:25,100 --> 00:04:27,602
Jag älskar långa historier.

49
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Vi ska flyga i timmar
så ni hinner berätta varje detalj.

50
00:04:33,525 --> 00:04:35,944
Tursammaste ungarna i världen.

51
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
Internationellt resande
är den bästa utbildningen.

52
00:04:40,824 --> 00:04:46,246
-Var är Alex? Kommer inte han?
-Nej, han har för mycket jobb.

53
00:04:47,247 --> 00:04:51,251
-Hursom, det blir bara vi tre.
-Okej, hoppa ombord.

54
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
Upp med fågeln i luften.

55
00:05:40,675 --> 00:05:43,595
Kan du fatta? Saker som vaknar till liv?

56
00:05:43,678 --> 00:05:46,640
Hemliga flyglar i huset? Pappa förstenad?

57
00:05:46,723 --> 00:05:50,602
Det är inte bara dåliga nyheter.
Vi fick ju en sommarresa.

58
00:05:50,685 --> 00:05:54,189
Är det ditt svar?
Varför tar du allt som ett skämt?

59
00:05:54,272 --> 00:05:59,361
För att jag är rolig.
Och jag föredrar att inte prata om resten.

60
00:05:59,444 --> 00:06:03,281
-Och om det inte funkar?
-Säg inte så. Det kommer funka.

61
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Det måste funka.

62
00:06:04,950 --> 00:06:07,327
-Vi kan inte förlora pappa.
-Hundra år har gått

63
00:06:07,410 --> 00:06:13,208
-utan att nån lyckats häva förbannelsen.
-Sant, men ingen annan är vi.

64
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Är du inte rädd?

65
00:06:14,960 --> 00:06:18,046
Klart jag är rädd,
men vi måste hjälpa mamma.

66
00:06:18,630 --> 00:06:21,508
Pappa försökte göra det ensam,
och se hur det gick.

67
00:06:21,591 --> 00:06:25,178
Enda sättet vi kommer lyckas,
är som en familj.

68
00:06:49,286 --> 00:06:54,082
Damer och huvudlöss,
snart landar vi i byn Tungada.

69
00:06:54,165 --> 00:06:56,376
Om landningen blir skumpig,

70
00:06:56,459 --> 00:07:00,422
sätt huvudet mellan knäna
och kyss gumpen farväl.

71
00:07:06,595 --> 00:07:10,181
-Mwenda?
-Stämmer. Och ni är familjen Vanderhouven.

72
00:07:10,265 --> 00:07:12,851
Jag läste din artikel
om regionens historia.

73
00:07:12,934 --> 00:07:15,687
Den var fascinerande
och väldigt väl underbyggd.

74
00:07:15,770 --> 00:07:19,608
Tack. Mina förfäder har bott i Tungada
i tusentals år.

75
00:07:19,691 --> 00:07:23,862
-Vad kan jag göra för er?
-Det är lite underligt.

76
00:07:23,945 --> 00:07:28,742
Då har ni kommit rätt,
för underliga saker har hänt här också.

77
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
-Som vad?
-Kom. Vi pratar på vägen.

78
00:07:31,870 --> 00:07:36,207
Och jag ser till
att gamle Rufus håller formen.

79
00:07:36,791 --> 00:07:38,084
Ojdå.

80
00:07:43,215 --> 00:07:44,966
Det är vackert.

81
00:07:49,596 --> 00:07:51,014
Va? Varför så många lastbilar?

82
00:07:51,097 --> 00:07:53,725
-Flyttar folk?
-Ja, sorgligt nog.

83
00:07:53,808 --> 00:07:57,187
Många beslutar sig för
att lämna våra förfäders hemland.

84
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
De tror det vara nödvändigt
för att skydda sig.

85
00:08:00,398 --> 00:08:01,983
Skydda sig från vad?

86
00:08:02,067 --> 00:08:05,695
Vi har allvarliga problem
med babianpopulationen,

87
00:08:05,779 --> 00:08:09,616
och tar det inte slut snart,
måste alla fatta samma beslut.

88
00:08:09,699 --> 00:08:13,995
Det gör mig nedstämd att tänka mig
att hela byn ska överges.

89
00:08:14,079 --> 00:08:18,250
Vilka problem är så hemska
att de orsakar det här?

90
00:08:18,333 --> 00:08:23,713
Vi har invaderats. De har alltid stört,
men på sistone har de blivit aggressiva.

91
00:08:23,797 --> 00:08:27,008
Sen när? Den senaste veckan?

92
00:08:27,092 --> 00:08:29,219
Sen fyra dagar tillbaka.

93
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
Det var då Huggtand vaknade.
Det kan inte vara en slump.

94
00:08:32,764 --> 00:08:36,308
Vad exakt innebär "aggressiva"?

95
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
De har börjat stjäla…
Hur ska jag säga det?

96
00:08:40,313 --> 00:08:41,565
Våra huvuden.

97
00:08:41,648 --> 00:08:42,816
Vad?

98
00:08:42,899 --> 00:08:45,318
Huvud från affärernas skyltdockor.

99
00:08:47,904 --> 00:08:50,198
Huvud från vår älskade restaurangmaskot.

100
00:08:52,158 --> 00:08:54,411
Till och med min dotters dockas huvud.

101
00:08:54,494 --> 00:08:57,289
De har stulit huvuden
överallt där de hittat dem.

102
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
Vi är rädda att de snart
försöker ta våra huvuden.

103
00:09:00,792 --> 00:09:03,753
Definitivt inte normalt babianbeteende.

104
00:09:03,837 --> 00:09:08,091
Instämmer.
De beter sig som om de är i trans.

105
00:09:08,174 --> 00:09:10,760
Har det med babiantemplet att göra?

106
00:09:11,344 --> 00:09:14,931
Vad exakt behöver ni min hjälp med?

107
00:09:15,515 --> 00:09:19,644
Vi ska återbörda nåt som varit stulet.

108
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
Vi måste få det till templet.
Vet du var det är?

109
00:09:37,287 --> 00:09:40,957
Vi pratar inte om babiantemplet.
Där vilar en förbannelse.

110
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
Förbannelse? Sånt är vi vana vid.

111
00:09:43,251 --> 00:09:46,421
Snälla, Mwenda. Vad kan du berätta?

112
00:09:47,672 --> 00:09:49,674
Templet var inte alltid förbannat.

113
00:09:49,758 --> 00:09:52,510
Enligt legenden,
när människor hade gjort intrång

114
00:09:52,594 --> 00:09:55,138
på babianernas mark, gick de till angrepp.

115
00:09:55,222 --> 00:10:00,143
Våra förfäder byggde templet
som en fredsgåva mellan arterna.

116
00:10:00,227 --> 00:10:06,107
Och harmoni rådde i hundratals år.
Templet firades vitt och brett.

117
00:10:06,733 --> 00:10:10,028
Men i slutet av förra århundradet
blev det plundrat.

118
00:10:10,111 --> 00:10:13,156
-Och vapenvilan…
-Vi vet vem plundraren var.

119
00:10:13,240 --> 00:10:15,492
-Cornelius var ond.
-…bröts för evigt.

120
00:10:15,575 --> 00:10:19,955
Det har alltid funnits oro under ytan,
men på sistone har de förändrats.

121
00:10:20,038 --> 00:10:23,250
Och den nuvarande krisen
kommer få det att koka över.

122
00:10:23,333 --> 00:10:29,214
Vi kan nog lösa era babianproblem
och rädda byn. Men vi behöver din hjälp.

123
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Då så.

124
00:10:32,259 --> 00:10:36,012
För min dotter och för byn,
ska jag föra er till templet.

125
00:10:41,226 --> 00:10:46,273
Jag trodde aldrig att en av våra
heliga artefakter skulle återbördas.

126
00:10:46,356 --> 00:10:49,317
Man har nästan vant sig med
att ens historia stjäls.

127
00:10:49,401 --> 00:10:52,279
-Vi kanske startar en trend.
-Man kan ju hoppas.

128
00:10:54,364 --> 00:10:57,033
Wow! Sphodromantis congica!

129
00:10:57,117 --> 00:10:59,494
Den lever bara
i den här regionen i Afrika.

130
00:10:59,578 --> 00:11:01,162
Pappa skulle älska det här.

131
00:11:01,246 --> 00:11:04,374
Kom nu, insektsgrabben.
Vi har inte tid med det här.

132
00:11:04,457 --> 00:11:07,085
Men det här är syrsornas heliga graal.

133
00:11:07,752 --> 00:11:09,880
Det är en buskhuggorm. Ett bett dödar.

134
00:11:14,384 --> 00:11:16,177
Russ, fokusera.

135
00:11:28,815 --> 00:11:29,900
Hörde du?

136
00:11:29,983 --> 00:11:33,403
Förlåt. Jag är hungrig.
Jag sparar min sista banan till…

137
00:11:33,486 --> 00:11:35,030
Nej, lyssna.

138
00:11:38,825 --> 00:11:40,243
Babianerna. Fort, göm er.

139
00:11:50,587 --> 00:11:54,341
Jag kollar så de har gått förbi.
Ni håller er gömda.

140
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Jag ser dem inte längre.

141
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Jag tror kusten är…

142
00:12:01,306 --> 00:12:04,184
-Nej!
-Nej. Stopp.

143
00:12:06,394 --> 00:12:08,730
Varför stoppade du mig?
Vi måste rädda honom.

144
00:12:08,813 --> 00:12:12,442
Vi ska, men vi kan inte hjälpa
om de tar oss också.

145
00:12:12,525 --> 00:12:15,445
Mamma har rätt. De är fler.
Vi måste vara smarta.

146
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
De är nog på väg till templet.
Vi följer dem.

147
00:12:31,253 --> 00:12:33,630
Där är det. Det ser ut som på bilden.

148
00:12:35,715 --> 00:12:37,384
Hjälp!

149
00:12:45,642 --> 00:12:47,143
Hjälp!

150
00:12:47,227 --> 00:12:50,188
Hjälp! Släpp mig!

151
00:12:56,903 --> 00:13:00,407
-Hur kommer vi in?
-Vi använder samma nyckel som de.

152
00:13:27,225 --> 00:13:33,273
-Ska vi bara släppa huvudet här?
-Nej. Det känns inte rätt.

153
00:13:33,773 --> 00:13:36,443
Vi behåller det tills vi hittar Mwenda.

154
00:13:37,027 --> 00:13:38,778
Vart tycker du vi ska gå då?

155
00:13:39,279 --> 00:13:41,740
"Ut ur vilddjurets buk."

156
00:13:43,241 --> 00:13:45,410
Om det där var templets mun…

157
00:13:47,662 --> 00:13:52,375
…måste det här vara matstrupen,
vilket innebär att vi måste ner till…

158
00:13:52,459 --> 00:13:54,544
Vilddjurets mage.

159
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Magen? Äckligt.

160
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Se upp för fällor.

161
00:14:13,688 --> 00:14:17,901
De verkar redan ha utlösts,
förmodligen när Huggtand stals.

162
00:14:23,114 --> 00:14:26,368
Inta alla. Se upp hur var ni går.

163
00:14:32,582 --> 00:14:33,750
Släck.

164
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
Det var nära ögat.

165
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Vilket håll ska vi gå?

166
00:14:55,730 --> 00:14:58,066
Det är hitåt, till höger.

167
00:14:58,149 --> 00:15:02,779
-Wow. Hur vet du det?
-Det ligger färskt apbajs här.

168
00:15:02,862 --> 00:15:04,823
Väldigt vetenskapligt.

169
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
Vetenskap har mycket att göra med bajs.

170
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
De kommer tillbaka.
Göm er i vänstra tunneln!

171
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Hoppsan.

172
00:16:09,179 --> 00:16:10,430
Allvarligt, Pandora?

173
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Spring!

174
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
-Jag hör dem inte längre.
-Vi kom nog undan.

175
00:16:35,956 --> 00:16:37,916
Välkomna till Kongo clownburgare.

176
00:16:42,796 --> 00:16:45,674
Kan jag… Kan jag ta er beställning?

177
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Kan jag ta er beställning?
Er beställning?

178
00:16:52,931 --> 00:16:54,808
Er beställning.

179
00:17:10,532 --> 00:17:13,660
Okej, vi kanske inte kom undan.

180
00:17:14,285 --> 00:17:17,622
Nej, men jag tror vi hittat
vilddjurets buk.

181
00:17:21,626 --> 00:17:25,296
Ni måste skämta.
Det där är Huggtands kropp.

182
00:17:25,380 --> 00:17:28,132
Babianerna måste ha sökt
ett ersättningshuvud.

183
00:17:52,824 --> 00:17:56,870
-Gissa vem som kontrollerar dem.
-Nej. Vi försöker hjälpa till.

184
00:17:56,953 --> 00:17:59,831
Han tror nog vi tänker stjäla
resten av honom.

185
00:18:06,171 --> 00:18:08,256
Det måste finnas en utväg.

186
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Jag vet.

187
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Mamma, jag fixar det här.

188
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Okej.

189
00:19:30,297 --> 00:19:33,383
Är det okej om jag skejtar i huset nu?

190
00:19:35,844 --> 00:19:38,930
Nej, men det där var fantastiskt.

191
00:19:40,891 --> 00:19:42,058
Hallå!

192
00:19:42,142 --> 00:19:43,476
Mwenda?

193
00:19:43,560 --> 00:19:44,978
Hallå!

194
00:19:45,061 --> 00:19:46,563
Hjälp!

195
00:19:48,773 --> 00:19:52,694
-Stoppade ni dem?
-Ja. Det kan du tacka Pandora för.

196
00:19:54,237 --> 00:19:56,031
Vad underbart.

197
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
Tror ni att ni kan hjälpa mig härifrån nu?

198
00:20:01,286 --> 00:20:02,537
Tack så mycket.

199
00:20:02,621 --> 00:20:05,290
Efter det vi gjorde i templet
blir det lugnt igen.

200
00:20:05,373 --> 00:20:09,669
-Byn och min dotter är trygga igen.
-Bra att vi kunde hjälpa till.

201
00:20:09,753 --> 00:20:14,633
Behöver ni min hjälp igen,
och det inte kräver att mitt huvud stjäls,

202
00:20:14,716 --> 00:20:16,343
så vet ni var jag finns.

203
00:20:19,387 --> 00:20:24,768
Efter allt det här, inser jag att ni två
kan ta hand om er själva.

204
00:20:24,851 --> 00:20:30,982
-Ja, men du är fortfarande bättre på det.
-År av erfarenhet. Nu åker vi hem.

205
00:20:31,066 --> 00:20:35,487
Alla ombord!

206
00:20:45,705 --> 00:20:50,418
Löparen rör sig diagonalt,
aldrig från sida till sida. Förstått?

207
00:20:52,045 --> 00:20:54,172
Vi skulle ha börjat med dam.

208
00:20:54,839 --> 00:20:56,841
-Pappa!
-Ni är tillbaka.

209
00:20:56,925 --> 00:21:00,637
-Hell de segrande hjältarna!
-Gick det? Befriade vi pappa?

210
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
-Nej.
-Vi misslyckades.

211
00:21:04,057 --> 00:21:09,563
Inte alls. Ni lyckades gottgöra
vår gyllene vän, precis som er far ville.

212
00:21:09,646 --> 00:21:12,607
Men förbannelsen hävdes inte.
Han kom inte tillbaka.

213
00:21:12,691 --> 00:21:16,778
Nej, inte än. Det blir nog
lite mer komplicerat än så.

214
00:21:16,861 --> 00:21:19,281
Ser ni nåt annorlunda med timglaset?

215
00:21:20,699 --> 00:21:26,246
-Det står uppochned från hur det stod.
-Och sanden faller uppåt?

216
00:21:26,329 --> 00:21:30,375
Det började igår
när ni återlämnade artefakten.

217
00:21:30,458 --> 00:21:35,213
-Så den slutade falla för Russ…
-Och började gå tillbaka för pappa.

218
00:21:35,297 --> 00:21:38,592
-Om vi fyller timglaset…
-Kan vi få pappa tillbaka!

219
00:21:38,675 --> 00:21:40,093
Ni hade rätt.

220
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Vi måste återbörda sakerna
dit de hör hemma.

221
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
Men vi måste inte bara återbörda en.

222
00:21:46,558 --> 00:21:48,184
Det gäller dem alla.

223
00:21:48,852 --> 00:21:52,522
Bäst vi sätter igång.
Vi har mycket att göra.

224
00:22:05,952 --> 00:22:07,329
PAXTON-MUSEET

225
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps